GENERALLY CONSISTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متسقة بوجه عام
• متسقا عموما
• متساوقة عموما
• متوافقة بشكل عام
• متسقاً بصورة عامة

Examples of using Generally consistent in English and their translations into Arabic

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وقد أظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعايير

The latter responses were generally consistent with the initial responses and were taken into consideration in drafting the analysis and in the other work of the Group of Experts.
وكانت الإجابات الأخيرة متفقة بوجه عام مع الإجابات الأولى، وقد وضعت في الاعتبار لدى صياغة التحليل وفي الأعمال الأخرى التي اضطلع بها فريق الخبراء

The Mission notes that the statistics from non-governmental sources are generally consistent.
وتلاحظ البعثة أن الإحصاءات الواردة من مصادر غير حكومية تتسم بالاتساق عموما

In addition, exchange-rate movements have been generally consistent with the cyclical positions of major economies.
يضاف إلى ذلك أن تحركات أسعار الصرف كانت وما زالت متمشية بوجه عام مع اﻷوضاع الدورية لﻻقتصادات الرئيسية

The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001 was generally consistent with the standards.
وتبين من هذا الاستعراض أن تقديم البيانات المالية لفترة السنتين المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2001 كان متسقا عموما مع هذه المعايير

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except as described in paragraphs 22 to 24 below.
وقد بين الاستعراض أن البيانات المالية منسجمة عموما مع هذه المعايير، باستثناء ما يرد وصفه في الفقرات من 22 إلى 24 أدناه

While the Court of Appeal was able to construe the contract without considering subsequent conduct, it nonetheless expressed the view that New Zealand domestic contract law should be generally consistent with international best practice.
وفي حين كانت محكمة الاستئناف قادرة على تفسير العقد دون النظر في السلوك اللاحق، فإنَّها مع ذلك أعربت عن رأي مفاده أنَّ قانون العقود المحلي في نيوزيلندا ينبغي أن يكون متسقاً عموماً مع الممارسات الدولية الفضلى.(

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in paragraphs 36 to 42 of the present report.
وقد بين الاستعراض أن البيانات المالية متساوقة عموما مع هذه المعايير، إلا في حدود ما يتعلق بالمسائل المثارة في الفقرات 36 إلى 42 من هذا التقرير

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية متفق عموما مع المعايير

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in the present report, specifically in paragraphs 21 and 22.
وأشار الفحص إلي أن البيانات المالية كانت متوافقة بشكل عام مع تلك المعايير، إلا فيما يتعلق بالقضايا التي أثيرت في هذا التقرير، وبالتحديد في الفقرتين 21 و 22

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وأظهرت المراجعة أن عرض البيانات المالية كان متسقاً بصورة عامة مع المعايير

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards to the extent of the issues raised in the present report, specifically in paragraphs 14, 21, 36, 38 and 140.
وقد بيّن الاستعراض أن البيانات المالية متساوقة عموما مع هذه المعايير في حدود ما يتعلق بالمسائل المثارة في هذا التقرير، في الفقرات 14 و 21 و 36 و 38 و 140 على وجه التحديد

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وبين الاستعراض أن عرض البيانات المالية كان متوافقا بشكل عام مع تلك المعايير

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the financial statements fully in line with those standards.
وتبين من اﻻستعراض أن عرض البيانات المالية متسق بوجه عام مع تلك المعايير، وإن كان يلزم القيام بمزيد من العمل لكفالة اتفاق البيانات المالية بصورة أكمل مع تلك المعايير

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وأوضحت المراجعة أن عرض البيانات المالية كان بصورة عامة متفقاً مع هذه المعايير

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those standards, except in respect of the reclassification of the 1998-1999 accounts to conform to the current presentation.
ودلّت المراجعة على أن عرض البيانات المالية كان متسقاً بصورة عامة مع هذه المعايير، إلا فيما يتعلق بإعادة تصنيف حسابات فترة السنتين 1998-1999 لتُطابق العرض الحالي

Not only did the goodness-of-fit measured in terms of the R-square meet statistical standards, the properties of the models were consistent with socio-economic criteria and the numerical findings were generally consistent with exogenous data when the latter were available.
ولم تف جودة المﻻءمة المقيسة فيما يتعلق بمربع اﻹضرار بالمعايير اﻹحصائية فحسب، بل كانت خصائص النماذج متفقة مع المعايير اﻻجتماعية- اﻻقتصادية وكانت اﻻستنتاجات العددية متمشية عموما مع البيانات الخارجية عندما كانت اﻷخيرة متاحة

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except in relation to the issues raised in the present report in paragraphs 25 to 27.
وأشار الاستعراض إلى أن عرض البيانات المالية كان متوافقا عموما مع تلك المعايير باستثناء ما يتعلق بالمسائل التي أثيرت في الفقرات من 25 إلى 27 من هذا التقرير

In 1991, in the context of" the elaboration of unified workload standards for conference-servicing staff within the United Nations", which had been requested by the General Assembly in its resolution of 21 December 1990 the workload standards for both freelance and staff interpreters were discussed extensively and found to be generally consistent throughout the system.
وفي عام ١٩٩١، وفي إطار" وضع معايير موحدة لحجم العمل لموظفــي خدمــات المؤتمرات داخل اﻷمم المتحدة"، الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها ٤٥/٢٤٨ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، جرت مناقشة مستفيضة لمعايير حجم العمل للمترجمين الشفويين الخارجيين وللمترجمين الشفويين من الموظفين الدائمين. وتبين أنها متسقة على العموم في جميع أرجاء المنظومة

The description of damage to be repaired set forth in the estimates is not detailed, although it is generally consistent with the damage described in Saudi Automotive ' s statement of claim.
ويفتقر الضرر الواجب إصلاحه المذكور في التقريرين إلى التفاصيل وإن يكن متوافقاً عموماً مع الضرر الذي وصف في بيان المطالبة الصادر عن" السعودية للسيارات

Future Review Conferences should have agendas generally consistent with the objectives of article VIII(3) of the Treaty, in order to permit the consideration of issues affecting the operation and purpose of the Treaty.
وينبغي أن تكون لمؤتمرات استعراض المعاهدة في المستقبل جداول أعمال متوافقة بشكل عام مع الأهداف الواردة في الفقرة(3) من المادة الثامنة من المعاهدة، بغية السماح بالنظر في المسائل التي تؤثر على سير المعاهدة والغرض منها

He welcomed the fact that the financial statements of the United Nations peacekeeping operations were generally consistent with the United Nations system accounting standards.
ورحب بحقيقة أن البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام متسقة بوجه عام مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
وكانت النهج المنهجية التي استخدمتها الأطراف متفقة عموما مع الإطار التحليلي الوارد في المبادئ التوجيهية التقنية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لتقييم آثار تغير المناخ والتكيف معها

The analysing group noted that expectations for donor funding at the beginning of the extension period are generally consistent with recent experience in acquiring donor funds.
ولاحظ فريق التحليل أن الإسقاطات بشأن تمويل المانحين في بداية فترة التمديد منسجمة بشكل عام مع التجربة الأخيرة في مجال الحصول على أموال من المانحين

The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Guidelines and the United Nations Environment Programme(UNEP) UNEP Handbook on Assessing Vulnerability and Adaptation to Climate Change and the UNEP Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessment.
وكانت المنهجيات والنُهج التي استخدمتها الأطراف متسقة بوجه عام مع الإطار التحليلي المنصوص عليه في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وكتيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن تقييم شدة التأثر بتغيّر المناخ والتكيف معه وكتيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن تقييم شدة التأثر والتكيف

While missions operate in different operational environments, the budget formulation methodology assumptions and key factors should be generally consistent across and within missions, with exceptions well justified and properly documented.
وبينما تعمل البعثات في بيئات تشغيلية مختلفة، فإن الافتراضات والعوامل الرئيسية المتعلقة بمنهجية وضع الميزانية ينبغي أن تكون متسقة بشكل عام داخل البعثات وفيما بينها، مع تقديم تبريرات للاستثناءات تكون مقنعة وموثقة على النحو الواجب

As a result, the present Russian antimonopoly legislation was generally consistent with international standards and contained all major elements of antimonopoly supervision in the areas of the control of cartel agreements, abuse of dominant position in the market, concentration of market power and unfair competition, including illicit utilization of intellectual and industrial property.
ونتيجة لذلك، أصبح التشريع الروسي الحالي لمكافحة اﻻحتكار متسقاً بوجه عام مع المعايير الدولية ويتضمن كل العناصر الرئيسية لﻹشراف على مكافحة اﻻحتكار في مجاﻻت مراقبة اتفاقات الكارتﻻت وإساءة استعمال مركز القوة السوقية المهيمن، وتركيز القوة السوقية والمنافسة غير المشروعة، بما في ذلك اﻻستغﻻل غير المشروع للملكية الفكرية والصناعية

Mandatory standards on recyclability or energy efficiency of products are generally consistent with the WTO rules, whereas the TBT Agreement could be interpreted as discouraging recycled content standards.
والمعايير اﻹلزامية المتعلقة بإمكانية إعادة التدوير أو كفاءة المنتجات في استخدام الطاقة متسقة عموماً مع قواعد منظمة التجارة العالمية، بينما يمكن تفسير اﻻتفاق المعني بالحواجز التقنية أمام التجارة على أنه يثبط المعايير المتصلة بالمحتوى المُعاد تدويره

The review indicated that the presentation of the financial statements for the 18-month period is generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the peacekeeping financial statements fully in line with those standards.
ويشير اﻻستعــراض إلى أن طريقة عرض البيانات المالية عن فترة الثمانية عشر شهرا مطابقة عموما للمعايير المحاسبية، غير أنه هناك حاجة لعمل المزيد لجعل البيانات المالية لعمليات حفظ السﻻم متمشية تماما مع تلك المعايير

The objectives of monitoring should be to provide assurance that input materials are being destroyed with an acceptable efficiency generally consistent with the destruction and removal efficiency(DRE) recommendations listed in annex II to the present report and that the substances resulting from destruction yield environmentally acceptable emission levels consistent with, or better than, those required under national standards or other international protocols or treaties.
يجب أن تتركز أهداف الرصد على توفير الضمانات بأن المواد المدخلة يتم تدميرها بكفاءة مقبولة تتوافق عموماً مع التوصيات المتعلقة بكفاءة التدمير والإزالة الواردة في المرفق الثاني وأن المواد الناتجة عن التدمير تؤدي إلى نشوء مستويات انبعاث مقبولة بيئياً تتوافق مع، أو تكون أفضل من، تلك المطلوبة بموجب المعايير الوطنية أو البروتوكولات أو المعاهدات الدولية الأخرى

How to use "generally consistent" in a sentence

Quality is generally consistent within the price range.

Their findings were generally consistent with their U.S.

Pennsylvania law is generally consistent with this position.

Ethnic-specific analyses were generally consistent with these results.

Trial results were generally consistent with observational studies.

The meeting was generally consistent with our views.

Referencing was also correct, generally consistent and orderly.

Generally consistent quality, good draw, decent mild/medium flavor.

This finding is generally consistent with previous studies.

Crime rates were generally consistent throughout the country.