HAVE OPENED UP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فتحت
• قد فتحت
• إلى فتح
• لقد فتحت

Examples of using Have opened up in English and their translations into Arabic

We have opened up many new doors.
لقد فتحنا العديد من الأبواب الجديدة

BP's down to 82. Something must have opened up.
ان ضغط الدم انخفض الى 82 لابد من ان شيء ما قد انفتح

You shouldn't have opened up her mail.
لم يكن ينبغي عليك فتح البريد الخاص بها

This is where adolescents begin to fear that they will not overpower the load that has arisen, fear of the opportunities that have opened up and possible failures.
هنا يبدأ المراهقون في الخوف من عدم التغلب على العبء الذي نشأ، والخوف من الفرص التي انفتحت والفشل المحتمل

These new pages have opened up, like, a whole new subplot.
هذه الصفحات الجديدة فتحت حبكة فرعية أو ما شابه

The town Christmas decorations have proven to be so popular that the locals have opened up a year round House of Christmas.
وقد أثبتت زينة عيد الميلاد المدينة لتكون شعبية حتى أن السكان المحليين قد فتحت على مدار السنة بيت عيد الميلاد

I should not have opened up the patient without an attending.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Like I said before, they must have opened up the canister.
مثل أنا قُلتُ قبل ذلك، هم لا بدَّ وأنْ فَتحوا العلبةَ

All these changes have opened up exciting new vistas of opportunity for trade, investment and economic cooperation.
وهذه التغيرات جميعا فتحت آفاقا مثيرة جديدة أمام التجارة واﻻستثمار والتعاون اﻻقتصادي

That book I gave him really must have opened up some doors.
هذا الكتاب أعطيته إياه لا بد انه حقاً فتح بعض الأبواب

The people of Pakistan have opened up their hearts and hearths to their brothers and sisters.
وقد فتح أبناء شعب باكستان قلوبهم وبيوتهم لإخوانهم وأخواتهم

There has also been an uptick in FDI flows to agricultural investments as some African countries have opened up their agricultural sector to foreign investment.
هناك كذلك انطلاقة في تدفقات رأس المال الأجنبي المباشر بالنسبة للاستثمارات الزراعية باعتبار أن بعض البلدان الأفريقية فتحت قطاعها الزراعي أمام الاستثمار الأجنبي

VIIPLUS BRONZE bearings have opened up a new way of thinking about solving this problem.
لقد فتحت محامل VIIPLUS BRONZE طريقة جديدة للتفكير في حل هذه المشكلة

The increased differentiation and sophistication among developing countries and the dramatic advances in ICT have opened up new opportunities for closer cooperation in capacity-building.
وأدت زيادة الفروق والتطور فيما بين البلدان النامية وأوجه التقدم المفاجئة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى فتح فرص جديدة للتعاون الأوثق في بناء القدرات

Changes to customary law have opened up opportunities for women and girls to chieftaincy and to inherit property.
وقد فتحت التغييرات في القانون العرفي فرصاً أمام النساء والفتيات لتولي الزعامة والميراث في الممتلكات

You can see in our platform's Support section that we have opened up various ways for you to contact us.
يمكنك ان ترى في الطائفة دعم أيون برنامجنا بأننا فتحت الطرق المختلفة لتتمكن من الاتصال بنا

These in turn have opened up the country to foreign investment, especially in the development of energy and transportation infrastructure.
وأدت تلك الخطوات إلى انفتاح البلد أمام الاستثمار الأجنبي، لا سيما في مجال تطوير البنية التحتية للطاقة والنقل

At the same time global production and trade networks have opened up access to new markets, technology and finance.
وفي الوقت نفسه فتحت شبكات الإنتاج والتجارة العالمية منافذ إلى الأسواق الجديدة والتكنولوجيا والتمويل

For example, ICTs have opened up many new opportunities for development, but at the same time they have also brought risks of abuse and fraud.
فعلى سبيل المثال، فتحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات آفاقا جديدة ورحبة للتنمية ولكنها في ذات الوقت جلبت أيضا مخاطر سوء الاستعمال والاحتيال

The many women-only projects described(see article 3 above) have opened up vast opportunities for women in rural and urban areas.
والمشاريع العديدة التي سلف ذكرها(المادة 3 من هذا التقرير) والتي تنفذ حصراً لصالح النساء فتحت أمامهن مجالات واسعة في المناطق الريفية والحضرية

Ask the locals what new things have opened up in the city or what kind of restaurant they have..
اسأل السكان المحليين ما الأشياء الجديدة التي فتحت في المدينة أو أي نوع من المطاعم لديهم

Of those developments, roads are especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.
ومن هذه الأعمال التطويرية، يعتبر إنشاء الطرق مهما بصفة خاصة لأنه فتح ما يسمى" المناطق المخفية" للتجارة المشروعة مع العالم الخارجي

Pursuant to the Gorni Vakuf agreement, routes have opened up across the Federation area for commercial traffic, including goods carriers and buses.
وعمﻻ باتفاق غورني فاكوف، فُتحت الطرق عبر منطقة اﻻتحاد أمام حركة التجارة، بما في ذلك شركات نقل السلع والحافﻻت

Of those developments, roads were especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.
ومن بين هذه التطورات كانت الطرق مهمة بصفة خاصة، لأنها فتحت ما يسمى بالمناطق التي يطلق عليها اسم المناطق المخفية للتجارة المشروعة مع العالم الخارجي

At the beginning of 2017, several shops have opened up on Koh Rong Samloem, including a mini-mart that sells a lot of useful products.
في بداية شنومكس، العديد من المحلات التجارية قد فتحت على كوه رونغ ساملوم، بما في ذلك ميني مارت التي تبيع الكثير من المنتجات المفيدة

In Angola, my Government is heartened by the progress achieved since the Lusaka Accords, which have opened up great prospects for the consolidation of peace and the reconstruction of the country.
بالنسبة ﻷنغوﻻ، أثلج صدر حكومتي التقدم المحرز منذ اتفاقات لوساكا التي فتحت آفاقا كبرى لتوطيد السﻻم وتعمير البلد

In a similar way, Internet sites such as YouTube have opened up entirely new avenues for the presentation of low-budget motion pictures.
على نحو مماثل، فتحت مواقع الإنترنت مثل يوتيوب دروبا جديدة كليا لتقديم الأفلام منخفضة التكلفة

The Israeli-Palestinian agreement and the ensuing Israeli-Jordanian agreements have opened up a new era in which enmity is giving way to reconciliation and despair to hope.
فاﻻتفاق الفلسطيني- اﻻسرائيلي، واﻻتفاقات اﻷردنية- اﻻسرائيلية التي جاءت في أعقابه فتحت عصرا جديدا تفسح فيه العداوة الطريق للمصالحة ويحل فيه اﻷمل محل اليأس

Modern technologies such as molecular techniques have opened up vast areas of research for the extraction of biomedical compounds, including from the oceans and seas.
فالتكنولوجيات الحديثة كتقنيات الجزيئات فتحت مجالات بحثية واسعة لاستخراج المكونات الطبية الاحيائية وبخاصة من المحيطات والبحار

But in the past year, two new avenues of cooperation have opened up, which will surely lead to a much stronger relationship in the future.
ولكن في السنة الماضية فتح سبيلان جديدان للتعاون، سيؤديان على وجه التأكيد إلى علاقة أقوى بكثير في المستقبل

How to use "have opened up" in a sentence

Outdoor pools have opened up with weather clearing.

Congratulations, you have opened up the right article.

I saw you have opened up for Lorde.

Spots have opened up again for new registrations.

Changing raw materials have opened up other opportunities.

THAT could have opened up some interesting possibilities.

How many factories have opened up lately? 2.

Now, however, opportunities have opened up a bit.

Thorns have opened up my hands and neck.

Today, orders have opened up on iTunes worldwide!