Examples of using Having signed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) States having signed or ratified the convention.
As of 15 January 1997 therewere 165 Parties with a further six States having signed the Convention.
واعتبارا من ١٥ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، بلغ عدداﻷطراف فيها ١٦٥ دولة مع توقيع ست دول أخرى على اﻻتفاقيةHaving signed the Agreement on behalf of Norway yesterday, my sentiments remain the same.
Nine of the protestors were reportedly released after having signed a declaration that they would not protest again.
وهناك تقارير تشير إلىأنه جرى الإفراج عن تسعة من المحتجين بعد أن وقعّوا على بيان بعدم الاحتجاج مرة أخرىHaving signed the Millennium Declaration, Kenya initiated its DDGs implementation process in 2002.
The European Union welcomes the fact that adherence to CTBT is now virtually universal,with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بأن المعاهدة باتت، بتوقيع 180 دولة عليها() وتصديق 148 دولة عليها، عالمية(Turkish delegation after having signed the Treaty of Lausanne. The delegation was led by İsmet İnönü(in the middle).
As at 31 July 2005, 71 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol,with 76 States parties having signed it.
وحتى 31 تموز/يوليه 2005، كانت 71 دولة طرفا Having signed the Framework Agreement, relations between the GCC States and the EU took the following two tracks.
واثر توقيع الاتفاقية الإطارية سارت العلاقات بين دول المجلس والجماعة الأوربية في مسارينThe efforts to make the landmineConvention universal are well advanced, 138 States having signed it and 107 having ratified it.
وقد قطعت الجهود الرامية إلى إضفاء طابعالعالمية على الاتفاقية المعنية بالألغام شوطا لا بأس به، فقد وقعت عليها 138 دولة وصادقت عليها 107 دولHaving signed the letter of undertaking, however, the defendant was also precluded from invoking the forum selection clause.
France is set to become an importantpartner in Tunisia's nuclear power plans, having signed an agreement, along with other partners, to deliver training and technology.
تسعى فرنسا لأنتصبح شريكاً هاماً في محطات الطاقة الكهربائية التونسية، وقد وقعت اتفاقية، مع شركاء آخرين، لتوفير التدريب والتكنولوجياHaving signed the document, the author continued working for the company until May 1990, when he was dismissed.
وبعد توقيع هذا المستند، واصل صاحب البلاغ العمل لحساب الشركة حتى أيار/مايو 1990 وهو تاريخ فصله من الخدمةIt welcomes the progress since the last Review Conference,with 7 countries having signed and 30 countries having ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وهي ترحب بالتقدمالمحرز منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأخير، إذ وقّعت سبع دول وصدّقت 30 دولة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةStates parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 April 2010.
الدول الأطراف التي وقّعت أو صدّقت على البروتوكول الإضافي للاتفاقية أو انضمت إليه حتى 30 نيسان/أبريل 2010Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as toleaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it;
إذ يأخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكيةوالقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التغيرات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليهStates parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 June 2009.
الخامس- الدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه حتى 30 حزيران/يونيه 2009Mexico has developed closer ties with several international markets, having signed trade agreements with North America, the European Union, Israel and several Latin American countries.
وقامت المكسيك بتوطيد علاقاتها مع عدة أسواق دولية، حيث وقَّعت اتفاقات تجارية مع أمريكا الشمالية والاتحاد الأوروبي وإسرائيل وعدد من بلدان أمريكا اللاتينيةHaving signed the CTBT on 24 September 1996, the Holy See deposited its instrument of ratification on 18 July of this year.
والكرسي الرسولي، الذي وقَّع معاهدة الحظر الشامل في 24 أيلول/سبتمبر، قام بإيداع صك تصديقه في 18 تموز/يوليه من هذا العام(d) Develop road maps for all countries having signed action plans with the United Nations to end and prevent the recruitment and use of children.
(د) وضع خرائط طريق بالنسبة لجميع البلدان التي وقعت خطط عمل مع الأمم المتحدة لوقف ومنع تجنيد الأطفال واستخدامهمHaving signed, France had started the internal procedure required in order to ratify the strengthened safeguards agreement as soon as possible.
وأشار إلى أن فرنسا قد بدأت، بعد التوقيع على البروتوكول الإضافي، في اتخاذ الإجراء الداخلي المطلوب للتصديق على اتفاق الضمانات المعزَّزة في أقرب وقت ممكنThe first conference of universities having signed memorandums of understanding was held in May 2011 and was hosted by the University of Salamanca, Spain.
وعُـقد في أيار/مايو 2011 أول مؤتمر للجامعات التي وقـَّـعت مذكرات تفاهم مع الأمم المتحدة واستضافتـه جامعة سلامانكا، بإسبانياHaving signed bilateral agreements and a protocol on cooperation between commissions on missing persons in 1996, some slow improvement in resolving the issue was made.
وإثر توقيع اتفاقات ثنائية الأطراف وبروتوكول للتعاون بين اللجان بشأن الأشخاص المفقودين في عام 1996، تحقق قدر من التحسن البطيء في حل المسألةGermany reported having signed repatriation agreements with Algeria, the Czech Republic, Pakistan, Viet Nam and Yugoslavia.
وأبلغت ألمانيا بأنها قد وقعت على اتفاقات مع باكستان والجزائر والجمهورية التشيكية وفييت نام ويوغوسﻻفيا بشأن اﻹعادة الى الوطنHaving signed that document at the world summit, Armenia demonstrated once again its unwavering adherence to the joint efforts of the international community in combating terrorism.
إن أرمينيا، وقد وقعت تلك الوثيقة خلال القمة العالمية، أظهرت من جديد امتثالها الثابت لجهود المجتمع الدولي المشتركة في مكافحة الإرهابYemen reported having signed readmission agreements that protected the basic human rights of undocumented migrants and persons whose asylum claims had been rejected.
وأبلغ اليمن عن توقيع اتفاقات للقبول ثانية تحمي حقوق اﻹنسان اﻷساسية للمهاجرين غير المسجلين واﻷشخاص الذين رُفضت طلباتهم للجوءHaving signed bilateral agreements and a Protocol on cooperation between commissions on missing persons in 1996, some slow improvement on resolving the issue of missing persons was made.
وبعد توقيع اتفاقات ثنائية وبروتوكول بشأن التعاون بين اللجنتين المعنيتين بالمفقودين في عام 1996، حصل تحسُّن بطيء في تسوية مسألة المفقودينHaving signed bilateral and multilateral cooperation agreements with more than a dozen countries, China has established long-term cooperative relationships and carried out cooperation in various areas.
وقد وقّعت الصين على اتفاقات تعاون ثنائية ومتعددة اﻷطراف مع أكثر من اثني عشر بلدا، وأنشأت عﻻقات تعاونية طويلة اﻷجل واضطلعت بالتعاون في مجاﻻت شتى
