What is the translation of " HAVING SIGNED " in Hungarian?

• aláírta
• írt alá
• aláírták
• aláírt

Examples of using Having signed in English and their translations into Hungarian

Having signed the Concorde Agreement, we are in it at least until 2012.
A Concorde Agreement aláírásával legalább 2012-ig maradunk.

(b) by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification; or.
Ratifikálási okmányt nyújt be, miután az Egyezményt a ratifikálás fenntartásával aláírta, vagy.

After having signed the contract with my Danish publisher I nearly returned it.
Miután aláírtam a szerződést a dán kiadóval, majdnem visszaadtam.

Einstein himself did not work on the bomb project, however, and, according to Linus Pauling, he later regretted having signed this letter.
Einstein maga nem dolgozott a bomba tervén, és Linus Pauling szerint később megbánta, hogy a levelet aláírta.

Having signed the Schengen Agreement, we insist on complying with it.
Ragaszkodunk ahhoz, hogy miután aláírtuk a Schengeni Megállapodást, be is fogjuk tartani azt.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying,"I will work for nothing for five years.
Bárki beállíthatott Észak-Amerikába és aláírhatott egy szerződést, amiben az állt, hogy"Dolgozok ingyen öt évig.

Having signed a false name, he then proceeded to make sure what took place would be observed by no one?
Miután aláírt egy hamis névvel, nem az történt, hogy ezt követően meggyőződött arról, hogy olyan helyre menjen, ahová senki sem láthat?

There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Az elmúlt évben mindössze 0,6%-kal javult a nők igazgatótanácsi aránya, és csak 24 vállalat írta alá a 2011-es szándéknyilatkozatot.

MKI, having signed the only workout document that contained an arbitration clause, accepted arbitration.
MKI, aláírták az egyetlen edzés dokumentum, amely tartalmazott egy választottbírósági kikötés, elfogadott választottbírósági.

The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT in 2015.
A KIC-ek várhatóan 2015-ben indítják működésüket, röviddel azután, hogy aláírták a hétéves partnerségi keretmegálllapodást az EIT-val.

Compared with ten years ago, the majority of citizens(72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
A tagállamok polgárainak többsége(72%) úgy ítéli meg, hogy könnyebb ma az Unión belül utazni, mint tíz évvel ezelőtt, különösen a schengeni megállapodást aláíró országokban.

The Iranian Government, having signed the United Nations Convention on the Rights of the Child, nonetheless continues to impose capital punishment on minors.
Az iráni kormány annak ellenére, hogy aláírta az ENSZ gyermekjogi egyezményét, továbbra is halálbüntetést szab ki kiskorúakra.

He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the“Military Command”, having signed one of its first communiqués(nº5, dated 13 April 2012).
Ő volt az egyik első katonatiszt, aki azzal, hogy aláírta a„katonai vezetés” egyik első közleményét(5. sz. közlemény, április 13.), nyilvánosan elismerte kötődését ahhoz.

After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
Évekig tartó vitát és a Lisszaboni Szerződés aláírását követően a Bizottság benyújtotta a Parlamentnek a tagállamok közötti közös menekültügyi eljárásra vonatkozó első tervezetet.

For example, in Central Africa, Cameroon has been criticised, not to say strongly condemned, by its neighbours, for having signed this interim agreement with the European Union.
Közép-Afrikában például Kamerunt kritika érte, hogy ne is mondjam, szomszédai erőteljesen bírálták, amiért átmeneti megállapodást írt alá az Európai Unióval.

Having signed a deal with the Middle Earth club's management branch, they were advised to change their name to Egg, allegedly because Uriel"sounded too much like'urinal'".
Mikor a Middle Earth klub vezetőségével aláírtak egy szerződést, azt a tanácsot kapták, hogy változtassák a nevüket Eggre, állítólag azért, mert a Uriel majdnem úgy hangzik, mint a„urinal”(vizelde).

Toyota and Suzuki have been considering such collaboration since having signed a memorandum of understanding toward business partnership on February 6, 2017.
A Toyota és a Suzuki az együttműködés pontos részleteit az üzleti együttműködésről szóló szándéknyilatkozatuk 2017. február 6-i aláírása óta készíti elő.

Having signed an unusual contract for"Construction, maintenance and management of hotel chains" to a Dubai company«EMAAR Hotels and Resorts», Giorgio Armani has taken over the functions of control over all aspects of the concept, design and style.
Miután aláírta szokatlan szerződést„építése, karbantartása és kezelése szállodalánc” egy dubai vállalat«Emaar Hotels and Resorts» Giorgio Armani átvette funkcióit ellenőrzése alatt minden szempontból a koncepció, design és stílus.

If we should work with any Islamic authorities at all, they should be certified moderate, for instance by having signed the Charter of Muslim Understanding penned by Sam Solomon.
Ha egyáltalán dolgoznunk kellene bármely iszlám tekintéllyel, akkor legalább annak mérsékeltek kellene lennie, például azáltal, hogy aláírja Sam Solomon„Muzulmán egyetértés kartáját”.

Presidents Logan and Suvarov, having signed the arms treaty agreement which will impact on arms reduction between both countries, will now greet the press to discuss the unprecedented weight of what has just been put in motion.
Logan elnök és Szuvarov elnök aláírta a szerződést, amely a lefegyverzést irányozza elő mindkét ország számára, most a sajtóval tárgyalják annak fontosságát amit elindítottak.

Monica Bellucci, whose figure even admired when she was a teenager, already at the age of 24 became the most popular model, having signed a contract with Elite Model Management.
Monica Bellucci, akinek a figurája még akkor is csodálkozik, amikor tinédzser volt, már 24 éves korában lett a legnépszerűbb modell, miután aláírt egy szerződést az Elite Model Management-rel.

Nationals of a Member State of the EU or third states having signed the Annex on the provisions on the association of third states with SatCen's activities.
Uniós tagországok állampolgárai vagy olyan nem uniós országok állampolgárai, amelyek aláírták a harmadik államoknak a SatCen által folytatott tevékenységekhez történő társulásáról szóló rendelkezésekről szóló mellékletet.

Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Azok a munkavállalók, akik ugyanannál a vállalatnál két vagy több határozott idejű szerződést írtak alá, és 30 hónapos időszakon belül 24 hónapnál hosszabb ideig dolgoztak, automatikusan határozatlan idejű szerződést kapnak; e szerződésben a kötelező végkielégítés 45-ről 33 napra csökken ledolgozott évenként.

Goodman maintained 100% occupancy in the Czech Republic and Hungary, having signed a 7,700 sqm lease extension with Bosal at Goodman Kecskemét Logistics Centre.
A Csoport Csehországban és Magyarországon egyaránt megőrizte ingatlanjainak 100 százalékos kihasználtságát, miután 7700 négyzetméterre szóló szerződéshosszabbítást írt alá a Bosal Hungaryvel a Goodman Kecskeméti Logisztikai Központban.

We were primarily interested in how organizations- having signed the leaders' recommendation introduced three years ago, titled„Complex interpretation of corporate sustainability”- view the actual status, trends and future prospects of corporate sustainability.
Elsősorban arra voltunk kíváncsiak, hogy a három éve bemutatott„A vállalati fenntarthatóság komplex értelmezése” című vezetői ajánlást aláíró szervezetek hogyan látják a vállalati fenntarthatóság aktuális állapotát, trendjeit, jövőbeni kilátásaira.

While the EU has the possibility to launch an infringement procedure when a Member State fails to abide to its obligations, the present Agreements have not given the Community any leverage in the event that the country having signed an Agreement does not fulfil its obligations(besides the ultimate- and therefore unlikely- possibility to withdraw unilaterally from the Agreement).
Míg az EU-nak lehetősége van arra, hogy jogsértési eljárást indítson, ha egy tagállam elmulasztja kötelezettségeinek betartását, a szóban forgó megállapodásokhoz kapcsolódóan a Közösségnek nincs eszköze arra az esetre, ha a megállapodást aláíró ország nem teljesíti kötelezettségeit(a végső és ennélfogva valószínűtlen lehetőségen kívül, amely a megállapodás egyoldalú felmondását jelenti).

They should become fully operational shortly after having signed their seven year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid 2010.
A TIT-ek várhatóan röviddel azt követően válnak teljes mértékben működőképessé, hogy aláírják az EIT-tel a hét évre szóló partnerségi keretmegállapodást, és 2010 közepére megerősítik az első, éves támogatási megállapodásokat.

NEPSI is the acronym for the*European Network for Silica* formed by the Employee and Employer European sectoral associations having signed the Social Dialogue‘Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it' on 25 April 2006.
A NEPSI az Európai Szilícium hálózat mozaikszava, amelyet a A munkavállalói és munkáltatói Európai ágazati társulás alapított meg a"Megállapodás a dolgozók egészségvédelméről a kristályos szilícium-dioxid és a kristályos szilícium-dioxid tartalmú termékek megfelelő kezelésére és használatára vonatkozó előírások alapján" szociális párbeszéd aláírásával.

The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
A TIT-ek várhatóan röviddel azt követően válnak teljes mértékben működőképessé, hogy aláírják az EIT-tel a hét évre szóló partnerségi keretmegállapodást, és 2010 közepére megerősítik az első, éves támogatási megállapodásokat.

With regard to Galileo EGNOS, the European Union can congratulate itself on having signed a significant number of cooperation agreements with third countries such as the United States, China, Israel, South Korea, Ukraine and Morocco.
Ami a Galileo EGNOS programot illeti, az Európai Unió gratulálhat magának, miután sikerült nagyon sok együttműködési megállapodást aláírni harmadik országokkal, például az Egyesült Államokkal, Kínával, Izraellel, Dél-Koreával, Ukrajnával és Marokkóval.