What is the translation of " HAVING SIGNED " in Russian?

• подписав
• подписания
• заключив
• подписали
• подписавшие
• подписала
• подписание
• подписанием

Examples of using Having signed in English and their translations into Russian

States having signed or ratified the convention.
Государства, подписавшие или ратифицировавшие конвенцию.

The list of the insurance companies having signed agreements with us.
Список страховых компаний, которые подписали с нами договоры.

Via email, having signed the request with a secure electronic signature;
Посредством электронной почты, подписав запрос безопасной электронной подписью;

Some women migrate without having signed any contract.
Некоторые женщины мигрируют из страны происхождения, не подписав никакого контракта.

Having signed the Agreement on behalf of Norway yesterday, my sentiments remain the same.
Подписав вчера Соглашение от имени Норвегии, я испытываю те же чувства.

They also reported having signed with Spinefarm Records.
Они также сообщили, что подписали контракт с Spinefarm Records.

Having signed a peace treaty with Jordan, we are now seeking to bring the benefits of peace to both peoples.
Подписав мирный договор с Иорданией, мы теперь пытаемся донести плоды мира до народов этих двух стран.

The CLIENT may not opt for this contract modality after having signed a contract for rental.
КЛИЕНТ имеет право отказаться от данного варианта договора после подписания договора об аренде.

Depositor- a Client having signed a Deposit agreement with the Bank.
Вкладчик- Клиент, заключивший с Банком Депозитный договор.

The working President of the Russian Federation can let out such law, having signed the corresponding Decree.
Такой закон может выпустить действующий Президент РФ, подписав соответствующий Указ.

Upon having signed, to quickly ratify the Additional Protocol III to the Geneva Conventions;
Оперативно ратифицировать после подписания Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям;

The Committee commends the Government for having signed the Optional Protocol to the Convention in March 2000.
Комитет выражает признательность правительству за подписание Факультативного протокола к Конвенции в марте 2000 года.

Having signed the letter of undertaking, however, the defendant was also precluded from invoking the forum selection clause.
Тем не менее, подписав соответствующее обязательство, ответчик лишился права ссылаться на оговорку о выборе суда.

A precondition to signing and ratifying the Optional Protocol is having signed and ratified the Convention.
Подписание и ратификация Конвенции являются предварительным и необходимым условием подписания и ратификации Протокола.

The persons having signed the foundation documents may appeal the rejection to the courts.
Лица, подписавшие учредительный документ, могут обжаловать решение об отказе в судебной инстанции.

It noted improvement in prison conditions and commended the country for having signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Она отметила улучшение условий содержания в тюрьмах и высоко оценила подписание страной Конвенции о правах инвалидов.

Having signed the CTBT on 24 September 1996, the Holy See deposited its instrument of ratification on 18 July of this year.
Святейший Престол, подписав ДВЗЯИ 24 сентября 1996 года, сдал на хранение свою ратификационную грамоту 18 июля этого года.

Russia's position was unambiguous: Ukraine, having signed the law on association, had to leave the free trade zone.
Позиция России была однозначной: Украина, которая подписала закон об ассоциации, должна выйти из зоны свободной торговли.

Having signed the CTBT, Kazakhstan thereby stated its desire to work towards the strengthening of a nuclear test control regime.
Подписав ДВЗЯИ, Казахстан тем самым заявил о своем желании работать над укреплением режима контроля над ядерными испытаниями.

Presently many states are in transition from a war situation after having signed peace accords following wars or conflicts.
В настоящее время многие государства находятся на переходном послевоенном этапе после подписания мирных соглашений по окончании войн или конфликтов.

Chief executive officers having signed the letter on the United Nations Convention against Corruption.
Главные административные сотрудники, подписавшие письмо относительно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Another speaker pointed out that the relationship between IIAs and investment inflows had to be re-thought as there were countries- e.g. Brazil- that received FDI without having signed IIAs.
Еще один выступающий указал, что следует переосмыслить взаимосвязь между МИС и притоком инвестиций, поскольку имеются страны, например Бразилия, которые привлекают ПИИ без подписания МИС.

Silvia Radu denies of having signed a power purchase agreement through Energokapital.
Сильвия Раду отрицает, что подписывала какой-либо контракт на поставку электроэнергии через« Энергокапитал».

Having signed a deal with John Galliano in 2004, Theron replaced Estonian model Tiiu Kuik as the spokeswoman in the"J'adore" advertisements by Christian Dior.
Заключив сделку с Джоном Гальяно в 2004 году, Терон заменила эстонскую модель Тиу Куик в качестве лица J' adore в рекламной кампании Кристиан Диор.

With more than two thirds of the United Nations membership having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.
Сейчас уже более двух третей членов Организации Объединенных Наций подписали или ратифицировали этот договор, что говорит о явной тенденции к достижению универсальности Суда.

After having signed the accession treaty in April, we expect to become a full member, along with nine other acceding countries, on 1 May 2004.
После подписания в апреле договора о присоединении мы вместе с девятью другими присоединяющимися странами надеемся стать полноправными членами Союза 1 мая 2004 года.

With 110 countries-- more than two thirds of the United Nations membership-- having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.
Этот договор уже подписали или ратифицировали 110 стран-- более двух третей государств-- членов Организации Объединенных Наций,-- что говорит о четком продвижении Суда к универсальности.

States parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 June 2009.
Государства- участники, которые подписали Факультативный протокол к Конвенции, ратифицировали его или присоединились к нему, по состоянию на 30 июня 2009 года.

Mexico has developed closer ties with several international markets, having signed trade agreements with North America, the European Union, Israel and several Latin American countries.
Мексика поддерживает особые связи с различными международными рынками и в этом контексте подписала торговые соглашения со странами Северной Америки, Европейским союзом, Израилем и различными латиноамериканскими странами.

Ministers having signed the present Joint Declaration endeavour to jointly develop and strengthen cooperation in the area of Euro-Asian rail transport;
Министры, подписавшие настоящую Совместную декларацию, стремятся совместно развивать и укреплять сотрудничество в области евроазиатских железнодорожных перевозок;