What is the translation of " HAVING SIGNED " in Romanian?

• a semnat
• semnarea
• au semnat

Examples of using Having signed in English and their translations into Romanian

I have been accused of having signed a declaration.
Am fost acuzat de semnarea unei declaraţii.

MKI, having signed the only workout document that contained an arbitration clause, accepted arbitration.
MKI, care au semnat documentul de antrenament numai că conținea o clauză de arbitraj, arbitraj acceptată.

Health Secretary Ilir Rrecaj was sacked for having signed the license.
Secretarul pentru sănătate Ilir Rrecaj a fost demis pentru faptul că a semnat autorizaţia în cauză.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying,"I will work for nothing for five years.
Poți veni în America de Nord cu un contract semnat și să spui:„Voi lucra pe gratis cinci ani.

Having signed a new deal with Mercadona, it was renovating and expanding its slaughterhouse in the south of Spain to meet demand.
După ce a semnat un nou acord cu Mercadona, a fost în renovare şi şi-a extins abatorul din sudul Spaniei pentru a satisface cererea.

Silva finished his formation with FC Porto, having signed with the juniors in 2011 at the age of 15.
Silva și-a terminat formarea cu FC Porto, după ce a semnat cu juniori în 2011, la vârsta de 15 ani.

After having signed the grant contract, project has been started in November 2009 by realisation of the kick-off meeting in Antalya, Turkey.
După semnarea acordului de finanţare, proiectul a început în noiembrie 2009 cu prima întâlnire a partenerilor în Antalya, Turcia.

With regard to the candidate countries, participation should be open to those countries having signed a memorandum of understanding with the Commission.
În ceea ce priveşte ţările candidate, participarea trebuie să fie deschisă ţărilor care au semnat un protocol de acord cu Comisia.

Having signed the decrees and delivered them to General Zahedi, he and Queen Soraya departed for a week-long vacation in northern Iran.
După ce a semnat decretele și le-a livrat generalului Zahedi, el și regina Soraya au plecat pentru o vacanță de o săptămână în nordul Iranului.

The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
UE salută faptul că aderarea la tratat este în prezent cvasiuniversală, 180 de state au semnat tratatul, iar 148 de state l-au ratificat.

The Iranian Government, having signed the United Nations Convention on the Rights of the Child, nonetheless continues to impose capital punishment on minors.
Guvernul iranian, deşi a semnat Convenţia ONU privind drepturile copilului, aplică în continuare pedeapsa capitală în cazul minorilor.

Erna and Vlad Moise are part of the team of visionaries who contributed to the materialization of the Intermedicas image, having signed the interior design concept.
Erna si Vlad Moise fac parte din echipa de oameni cu viziune care au constibuit la realizarea imaginii Intermedicas, ei fiind cei care au semnat conceptul de design interior.

Chirtoaca accuses Filat of having signed illegal agreements inclusively with representatives of Transnistria when he was a governmental official.
Chirtoacă îi impută lui Filat că, pe timpul cînd lucra la guvern a semnat multe acorduri ilegale, inclusiv cu reprezentanţi ai Transnistriei.

Compared with ten years ago, the majority of citizens(72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Majoritatea cetăţenilor statelor membre(72%) consideră că este mai uşor de călătorit în UE faţă de condiţiile de acum zece ani, în special în ţările care au semnat Acordul Schengen.

Lithuania is following this route, having signed an agreement on streamlined cross-border movement with Belarus, and issuing free visas to Belarusian citizens.
Lituania urmează această cale, deoarece a semnat un acord privind îmbunătăţirea circulaţiei transfrontaliere cu Belarus şi acordarea de vize gratuite cetăţenilor belaruşi.

For example, in Central Africa, Cameroon has been criticised, not to say strongly condemned, by its neighbours, for having signed this interim agreement with the European Union.
De exemplu, în Africa centrală, Republica Camerun a fost criticată, chiar puternic condamnată, de către vecinii săi pentru semnarea acestui acord interimar cu Uniunea Europeană.

Having signed the 13th Protocol to the European Convention on Human Rights(ECHR), all European Union(EU) countries are committed to the permanent abolition of the death penalty in all circumstances.
SINTEZĂ Prin semnarea celui de al XIII-lea Protocol al Convenţiei europene a drepturilor omului(ECHR), toate ţările Uniunii Europene(UE) se angajează să abolească pedeapsa cu moartea definitiv, în toate circumstanţele.

In the performative field, she works with Robert Bălan, having signed over time several performances, including“In the name of the Father”(Art No More, 2018).
În domeniul performativ, lucrează împreună cu Robert Bălan, au semnat de-a lungul timpului mai multe spectacole, din care face parte și„În numele Tatălui”(Art No More, 2018).

Having signed a contract with us, you will get a treat organization as soon as possible(significantly reduce the time spent, in comparison with the direct appeal) at a price provided directly by the international department of the clinic.
Dupa un CE semnat contractul cu onu noi, veți Primi o de Organizatie Tratament CAȚ mai curand Posibil(reduce semnificativ Timpul petrecut, în comparație cu directă APEL), ONU a la preț oferit directe de al Către Departamentul Internațional clinicii.

Who can apply: Nationals of a Member State of the EU or third states having signed the Annex on the provisions on the association of third states with SatCen's activities.
Candidați eligibili: Cetățeni ai statelor membre ale UE sau ai țărilor terțe care au semnat anexa conținând dispozițiile privind asocierea statelor terțe la activitățile SatCen.

Calls on the Commission to ensure that Member States only have bilateral readmission agreements with third countries providing full guarantees for the respect of the readmitted persons' human rights and having signed the 1951 Geneva Convention;
Solicită Comisiei să se asigure că statele membre nu au încheiat acorduri bilaterale de readmisie decât cu țările terțe care acordă persoanelor readmise garanții depline referitoare la respectarea drepturilor omului și care au semnat Convenția de la Geneva din 1951;

Presidents Logan and Suvarov, having signed the arms treaty agreement which will impact on arms reduction between both countries, will now greet the press to discuss the unprecedented weight of what has just been put in motion.
Preşedinţii Logan şi Suvarov au semnat şi tratatul privind armamentul şi care va duce la reducera armamentului în ambele ţări. Acum ivităm presa să discute acest tratat care tocmai a fost pus în aplicare.

Member country of the European Union and NATO, Romania is subject to EU regulations and standards, having signed bilateral diplomatic relations with 177 of the 191 UN member countries.
Tara membra a Uniunii Europene si a NATO, Romania este supusa standardelor si reglementarilor UE, avand incheiate relatii diplomatice bilaterale cu 177 dintre cele 191 tari membre ale Natiunilor Unite.

Having signed an unusual contract for"Construction, maintenance and management of hotel chains" to a Dubai company«EMAAR Hotels and Resorts», Giorgio Armani has taken over the functions of control over all aspects of the concept, design and style.
După ce a semnat un contract neobișnuit pentru„Construirea, întreținerea și gestionarea lanțurilor hoteliere“, la o companie din Dubai «Emaar Hoteluri_si_Statiuni», Giorgio Armani a preluat funcțiile de control asupra tuturor aspectelor legate de concept, design și stil.

Furthermore, the Greens feared that the measures might pave the way for the inclusion of Pakistan in the GSP+ scheme without the country having signed and implemented the corresponding labour and environmental conventions(let alone the Geneva Conventions).
Mai mult, Grupul Verzilor se temea că măsurile ar putea deschide calea pentru includerea Pakistanului în sistemul SGP+, fără ca țara să fi semnat și pus în aplicare convențiile corespunzătoare privind mediul și munca(nemaivorbind de Convențiile de la Geneva).

Silva finished his formation with FC Porto, having signed with the juniors in 2011 at the age of 15.[1] On 12 August 2013, he made his professional debut, coming on as a 77th-minute substitute for Tozé as the B-team won 3- 2 away against S.C. Beira-Mar for the Segunda Liga championship.[2].
Silva și-a terminat formarea cu FC Porto, după ce a semnat cu juniori în 2011, la vârsta de 15 ani.[1] La data de 12 August 2013, el și-a făcut debutul profesional, înlocuindu-l in minutul 77 pe colegul sau de la a doua echipa, Tozé, într-un meci câștigat cu 3-2 în deplasare împotriva echipei S. C. Beira-Mar în campionatul Segunda Liga.[2].

Ro presented several suspicions of plagiarism in the paper of Neculai Onţanu, Mayor of District 2, rising also the issue of legal liability for doctoral candidates having signed before delivery a document assuming originality of their work during doctoral studies.
Ro a prezentat mai multe suspiciuni de plagiat în lucrarea primarului Sectorului 2, Neculai Onţanu, ridicând şi problema răspunderii penale a doctoranzilor care au semnat, înainte de susţinere, o hârtie în care îşi asumau originalitatea muncii din perioada doctoratului.

Third parties, such as external service providers having signed a service contract with EASME, may also have access to your data, where necessary for the purposes outlined above.
Părțile terțe, cum ar fi prestatorii de servicii externi care au semnat un contract de servicii cu EASME, pot avea, de asemenea, acces la datele dumneavoastră personale, atunci când acest lucru este necesar pentru scopurile evidențiate mai sus.

Born in Iași, he belonged to the Kogălniceanu family of Moldavian boyars, being the son of Vornic Ilie Kogălniceanu, and the great-grandson of Constantin Kogălniceanu(noted for having signed his name to a 1749 document issued by Prince Constantine Mavrocordatos, through which serfdom was disestablished in Moldavia).
Cuprins TinerețeaModificare S-a născut la Iași, în familia boierilor moldoveni Kogălniceanu, fiind fiul Vornicului Ilie Kogălniceanu și strănepotul lui Constantin Kogălniceanu(cunoscut pentru că a semnat în anul 1749 documentul prin care a fost desființată iobăgia în Moldova, emis de Prințul Constantin Mavrocordat).

Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Orice lucrător care a semnat două sau mai multe contracte pe perioadă determinată cu aceeaşi societate şi care a ocupat acelaşi loc de muncă pentru o perioadă mai mare de 24 de luni în decursul unei perioade de 30 de luni, obţine în mod automat un contract pe perioadă nedeterminată; în acest contract, valoarea compensaţiei obligatorii de disponibilizare este redusă de la 45 la 33 de zile de plată pentru fiecare an de lucru.