IMPLEMENTATION PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أحكام التنفيذ
• تنفيذ أحكام
• بأحكام التنفيذ

Examples of using Implementation provisions in English and their translations into Arabic

(h) The implementation provisions of the draft Norms are burdensome and unworkable.
(ح) تشكل أحكام التنفيذ المنصوص عليها في مشروع القواعد عبئا وتعد غير عملية

Furthermore, the Länder have their own administrative and implementation provisions.
وعلاوة على ذلك، تملك الولايات أحكاماً إدارية وتنفيذية خاصة بها

Having incorporated implementation provisions within the text of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
وقد قام بدمج أحكام التنفيذ ضمن نص الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي

For implementation of norms stated read commentary on the implementation provisions.
يستعاض عن عبارة" تنفيذ القواعد الوارد ذكرها" بعبارة" التعليق على تنفيذ الأحكام

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
توفير الدعم للأنشطة المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية كما أخرجها مؤتمر الأطراف

For example, the entry into force of the Chemical Weapons Convention(CWC) has brought the treaty ' s implementation provisions into play.
من ذلك، مثﻻ، أن دخول اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية حيز النفاذ أذن ببدء تطبيق أحكام المعاهدة الخاصة بالتنفيذ

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
Apos; 3' توفير الدعم للأنشطة المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية كما أخرجها مؤتمر الأطراف

Implementation provisions also include financial assistance and compliance, which, as noted above, are addressed in separate meeting documents.
وتشمل أحكام التنفيذ أيضاً المساعدة المالية والامتثال، التي تم تناولهما في وثيقتين مختلفتين من وثائق الاجتماع، كما لوحظ أعلاه

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
Apos; 3' تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بأحكام التنفيذ في الاتفاقية على النحو الذي يوجه به مؤتمر الأطراف

The requirement of a competitive examination for movement to the Professional category from other categories was subsequently reflected in staff rule 104.15, detailed implementation provisions being set out in an administrative instruction;
وقد ظهرت شروط الامتحان التنافسي للترقي إلى الفئة الفنية من الفئات الأخرى لاحقا في القاعدة 104-15 من النظام الإداري للموظفين، ثم وردت أحكام التطبيق المفصلة في أمر إداري

We also hope that the Conference will be able to consolidate some of the implementation provisions, including victim assistance, mine clearance, cooperation and assistance and stockpile destruction.
ونأمل أيضا أن يتمكن المؤتمر من تعزيز بعض أحكام التنفيذ، بما في ذلك مساعدة الضحايا، وإزالة الألغام، والتعاون والمساعدة، وتدمير المخزون

Several suggested that a legal drafting group or other contact group should be established to ensure that all the instrument ' s provisions were clear and achievable; the group could be entrusted with developing all implementation provisions, including those covering financial assistance and compliance.
واقترح عدة ممثلين إنشاء فريق صياغة قانوني أو فريق اتصال آخر لضمان أن تكون جميع أحكام الصك واضحة وقابلة للتحقيق؛ ويمكن تكليف الفريق بوضع جميع أحكام التنفيذ، بما في ذلك تلك الأحكام التي تشمل المساعدة المالية والامتثال

We hope that the Conference will be able to consolidate some of the implementation provisions, such as those related to victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
ونأمل أن يكون بمقدور المؤتمر تعزيز بعض الأحكام المتعلقة بالتنفيذ، مثل الأحكام المتعلقة بمساعدة الضحايا، وتطهير الألغام، وتدمير المخزونات

While the precise legal basis for such measures will need to be rooted in the text of each of the relevant treaties, the principal foundation is to be found in a teleological approach to interpretation which acknowledges that any other outcome is absurd in that it enables a delinquent State party to defeat the object and purpose of the implementation provisions.
وفي حين أن هناك حاجة إلى تأصيل اﻷساس القانوني الدقيق لتلك التدابير في نص كل من المعاهدات ذات الصلة، فإنه يمكن العثور على القاعدة الرئيسية في نهج غائي للتفسير يسلم بسخف أي نتيجة أخرى إذ أنها تمكﱢن الدولة الطرف المتخلفة عن موعدها من إفشال غاية أحكام التنفيذ ومقاصدها

I am pleased to inform you that the World Tourism Organization is presently working on the implementation provisions for the Global Code of Ethics for Tourism.
يسعدني أن أفيدكم بأن المنظمة العالمية للسياحة عاكفة في الوقت الحاضر على إعداد الأحكام التنفيذية للمدونة العالمية لقواعد آداب السياحة

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties and activities requested by the Conference in its decisions;
Apos; 3' تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بأحكام التنفيذ في الاتفاقية على النحو الذي وجه به مؤتمر الأطراف والأنشطة التي طلبها مؤتمر الأطراف في مقرراته

(d) Plus any emission reductions acquired through joint initiatives with a non-Annex[*] Party under joint implementation provisions permitted in paragraph 2.3(see paragraph 145);
د( مضافاً إليها أي تخفيضات في اﻻنبعاثات تم احتيازها من خﻻل مبادرات مشتركة مع طرف غير مدرج في المرفق* بموجب أحكام التنفيذ المشترك المسموح بها في الفقرة ٢-٣)انظر الفقرة ٥٤١

With respect to the implementation provisions of the above-mentioned resolutions, FMC has disseminated to relevant reporting entities, through circular letters, the list, and requirements of the appropriate resolutions.
وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام القرارات المذكورة أعلاه، وجّه مركز رصد التمويل إلى الهيئات المبلّغة ذات الصلة تعميمات تتضمن تلك القوائم ومقتضيات تنفيذ القرارات المعنية

We hope that the Conference will come out united in its quest for a world free of anti-personnel mines and that it recommits States parties to the Convention ' s implementation provisions relating to victim assistance, mine clearance, cooperation and assistance, and stockpile destruction.
ونأمل أن يخرج المؤتمر متحدا في سعيه لإقامة عالم خال من الألغام المضادة للأفراد، وأن يعيد إعلان التزام الدول الأطراف بتنفيذ أحكام الاتفاقية المتصلة بمساعدة الضحايا وإزالة الألغام والتعاون والمساعدة وتدمير المخزون منها

JS 2 noted that Austria adopts UN treaties with implementation provisions(Article 50(2) Constitutional Act), and fails to transpose them into national law, rendering direct application impossible.
ولاحظت الورقة المشتركة 2 أن النمسا تعتمد معاهدات الأمم المتحدة مقرونة بأحكام للتنفيذ (المادة 50(د) من القانون الدستوري) لكنها لا تنقل أحكام هذه المعاهدات إلى قوانينها الوطنية، مما يجعل التنفيذ المباشر لهذه المعاهدات أمراً مستحيلاً

Although MDRI is an initiative common to three international financial institutions, the decision to grant debt relief is ultimately the separate responsibility of each institution and in fact the implementation provisions adopted by the respective governing entities differ in several points.
ومع أن المبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين، مبادرة مشتركة بين المؤسسات المالية الدولية الثلاث فإن القرار بمنح تخفيف من عبء الدين هو في نهاية المطاف مسؤولية منفصلة لكل مؤسسة، فضلا عن أن أحكام التنفيذ المعتمدة لدى كل كيان إداري تختلف في عدة نقاط

That included support for drafting the implementation provisions of the Organic Law on the reform of the police, designing the organizational charts for the Commissioner-General of the Police Services, and monitoring and evaluating community police projects.
وشمل ذلك تقديم الدعم لصياغة أحكام تنفيذ القانون الأساسي بشأن إصلاح الشرطة، وتصميم المخططات التنظيمية للمفوض العام لخدمات الشرطة، ورصد وتقييم مشاريع شرطة المجتمعات المحلية

Many delegations, however, pointed out that while negotiations on the central treaty would be facilitated, reaching an understanding on verifications and implementation provisions at a later date would be much more uncertain, to the possible detriment of the Treaty ' s credibility and effectiveness.
بيد أن وفوداً عديدة أشارت إلى أنه قد يتيسر إجراء مفاوضات بشأن النص الرئيسي للمعاهدة في حين لا يمكن الجزم بإمكانية التوصل، في وقت لاحق، إلى تفاهم بشأن أحكام التنفيذ والتحقق، وهو ما قد ينال من مصداقية المعاهدة وفعاليتها

Furthermore, the EU supports the implementation provisions of the 1995 NPT resolution on the Middle East, which notably include the aim of holding a conference in 2012 on a Middle East free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
وفضلاً عن ذلك، يدعم الاتحاد الأوروبي تنفيذ أحكام القرار المتخذ في عام 1995 بشأن الشرق الأوسط في إطار معاهدة عدم الانتشار النووي، والذي يتضمن هدف عقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إخلاء الشرق الأوسط من الأسلحة النووية ومن أسلحة الدمار الشامل

(d) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the Commentary on the implementation provisions in paragraphs 16(g) and(i).
(د) تحترم الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال المعايير التي تحمي الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأخرى والتي تتفق مع العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتعليقات العامة ذات الصلة التي اعتمدتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مع إيلاء عناية خاصة للتعليق على أحكام التنفيذ الوارد في الفقرتين 16(ز) و(ط

The costs incurred in setting up the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons played a significant part in the debate on the implementation provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction(the Ottawa Convention).
وقامت التكاليف المتكبدة في إنشاء منظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية بدور هام في المناقشة المتعلقة بتنفيذ أحكام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية واتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام اتفاقية أوتاوا

The criteria set out to implement the aforementioned directive(article 16 of Community Bill, 2003), as reported in the normative implementation provision approved by the Council of Ministers, are the following.
وفيما يلي المعايير التي جرى وضعها لتنفيذ التوجيه السابق الذكر(المادة 16 من مشروع قانون المجتمع لعام 2003) كما وردت في حكم التنفيذ المعياري الذي صدق عليه مجلس الوزراء

Circular No. 23 of 16 February 2001 concerning" Provisions for the right to work of disabled persons(Law 68/1999) and related implementation provision(Presidential Decree 333/2000): aspects regarding penalties.
التعميم رقم 23 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 بشأن" الأحكام الخاصة بحق المعوقين في العمل(القانون 68/1999) والحكم المتعلق بالتنفيذ(المرسوم الرئاسي 333/2000): جوانب تتعلق بالعقوبات

Provisions implementation control by the Employment Inspectorate.
رقابة مفتشية العمل على تنفيذ الأحكام