What is the translation of " IMPLEMENTATION PROVISIONS " in Russian?

• положения об осуществлении

Examples of using Implementation provisions in English and their translations into Russian

Implementation provisions 132.
Положения, касающиеся осуществления 177.

For implementation of norms stated read commentary on the implementation provisions.
Вместо" выполнению норм, изложенных" читать" комментариям относительно положений об осуществлении.

The implementation provisions of the draft Norms are burdensome and unworkable.
Применение положений проекта Норм является весьма тяжелой и практически невозможной процедурой.

For example, the entry into force of the Chemical Weapons Convention(CWC) has brought the treaty's implementation provisions into play.
Например, вступление в силу Конвенции о химическом оружии задействовало положения об осуществлении, содержащиеся в этом договоре.

Having incorporated implementation provisions within the text of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
Включив в текст Общепрограммной стратегии Стратегического подхода положения, касающиеся осуществления.

Although MDRI is an initiative common to three international financial institutions, implementation provisions differ in several points.
Хотя ИОМЗ является инициативой, общей для трех международных финансовых учреждений, имплементационные положения в ряде моментов отличаются.

Policy statements and implementation provisions for human rights in the school will be explicit and shared and will include.
Заявления в отношении политики в интересах прав человека и положения о ее осуществлении в школе будут четко выражаться на коллективной основе и будут включать в себя.

What specific parts of the criminal code applied to torture, what were the penalties, and how precisely could one enact any implementation provisions?
Какие конкретно разделы Уголовного кодекса охватывают преступления пытки, какое предусматривается наказание и каким именно образом можно задействовать любое из положений об осуществлении?

Iii Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
Iii оказание поддержки мероприятиям, касающимся осуществления положений Конвенции в соответствии с указаниями Конференции Сторон.

Implementation provisions also include financial assistance and compliance, which, as noted above, are addressed in separate meeting documents.
Положения об осуществлении также охватывают финансовое содействие и соблюдение, которые, как отмечалось выше, рассматриваются в отдельных документах совещания.

We hope that the Conference will be able to consolidate some of the implementation provisions, such as those related to victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
Мы надеемся, что на Конференции удастся закрепить некоторые из положений об осуществлении, в том числе относящиеся к оказанию помощи жертвам, разминированию и уничтожению запасов.

Several suggested that a legal drafting group or other contact group should be established to ensure that all the instrument's provisions were clear and achievable; the group could be entrusted with developing all implementation provisions, including those covering financial assistance and compliance.
Несколько представителей предложили создать правовую редакционную группу или другую контактную группу, с тем чтобы обеспечить четкость и реализуемость всех положений документа; группе можно поручить разработку всех положений об осуществлении, включая те, которые охватывают вопросы финансовой помощи и соблюдения.

With respect to the implementation provisions of the above-mentioned resolutions, FMC has disseminated to relevant reporting entities, through circular letters, the list, and requirements of the appropriate resolutions.
Что касается выполнения положений вышеуказанных резолюций, то с помощью циркулярных писем ЦФМ распространяет списки, а также требования резолюций среди соответствующих представляющих отчетность структур.

Plus any emission reductions acquired through joint initiatives with a non-Annex[*] Party under joint implementation provisions permitted in paragraph 2.3(see paragraph 145);
Плюс любые сокращения выбросов, приобретенные в рамках совместных инициатив со Сторонами, не включенными в приложение[*], в соответствии с положениями о совместном осуществлении, предусмотренными в пункте 2. 3( см. пункт 145);

JS 2 noted that Austria adopts UN treaties with implementation provisions(Article 50(2) Constitutional Act), and fails to transpose them into national law, rendering direct application impossible.
В СП 2 отмечено, что Австрия принимает договоры Организации Объединенных Наций с положениями об осуществлении( статья 50( 2) Конституционного акта) и не интегрирует их в национальное законодательство, в результате чего их прямое применение оказывается невозможным.

The Ministerial Orders of 28 September 2000 regulating the export and transit of dual-use items and technology, incorporating national implementation provisions transposed from Council Regulation(EC) No. 1334/2000.
Министерские распоряжения от 28 сентября 2000 года о регулировании экспорта товаров и технологий двойного назначения и транзитной перевозке товаров и технологий двойного назначения, которые содержат положения об осуществлении на национальном уровне, инкорпорированные из постановления 1334/ 2000 Совета.

Furthermore, the EU supports the implementation provisions of the 1995 NPT resolution on the Middle East, which notably include the aim of holding a conference in 2012 on a Middle East free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
Кроме того, ЕС поддерживает осуществление положений резолюции ДНЯО 1995 года по Ближнему Востоку, в которой, в частности, предусмотрена цель проведения в 2012 году конференции по Ближнему Востоку, свободному от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.

Fault liability is imputed to any person who caused or contributed to damage by his lack of compliance with the implementation provisions of the Basel Convention or by his wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
Виновная ответственность вменяется любому лицу, которое причинило ущерб или способствовало причинению ущерба в результате несоблюдения имплементационных положений Базельской конвенции или в результате совершения им неправомерных, умышленных, халатных или допущенных по небрежности действий или бездействия.

While the precise legal basis for such measures will need to be rooted in the text of each of the relevant treaties, the principal foundation is to be found in a teleological approach to interpretation which acknowledges that any other outcome is absurd in that it enables a delinquent State party to defeat the object and purpose of the implementation provisions.
Хотя конкретную правовую основу для таких мер необходимо будет предусмотреть в тексте каждого из соответствующих договоров, ключевой принцип должен заключаться в телеологическом подходе к толкованию, в соответствии с которым признается, что любой другой вариант лишен смысла, поскольку он позволяет не соблюдающему обязательства государству- участнику действовать вопреки предмету и целям положений, касающихся осуществления договоров.

Thus, the convention would contain a preamble, introductory provisions, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the instrument and final provisions..
Таким образом, конвенция содержала бы преамбулу, вступительные положения, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, и заключительные положения..

This office is carrying out an analysis of the problems that have emerged, many of which derive from a lack of knowledge of the opportunities opened up the law, with respect to which possible solutions are being identified, including in the revised version of the implementation provisions being drawn up with the Legal Affairs Office of the Justice Ministry.
В настоящее время бюро осуществляет анализ возникших проблем( многие из которых объясняются недостаточным знанием предоставленных законом возможностей), изыскивая пути возможного их решения, в том числе в рамках пересмотренного варианта положений об осуществлении, который разрабатывается в настоящее время совместно с управлением по правовым вопросам министерства юстиции.

The costs incurred in setting up the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons played a significant part in the debate on the implementation provisions of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction the Ottawa Convention.
Расходы, понесенные в связи с созданием Организации по запрещению химического оружия, сыграли существенную роль при обсуждении вопроса об осуществлении положений Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении Оттавская конвенция.

Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the Commentary on the implementation provisions in paragraphs 16(g) and i.
Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях отвечают положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, обращая особое внимание на пункты 16 g и i Комментария к разделу, касающемуся положений о порядке осуществления.

Many delegations, however, pointed out that while negotiations on the central treaty would be facilitated, reaching an understanding on verifications and implementation provisions at a later date would be much more uncertain, to the possible detriment of the Treaty's credibility and effectiveness.
Многие делегации отметили, однако, что если переговоры по центральному договору были бы облегчены, то достижение понимания в отношении положений по проверке и осуществлению на более позднем этапе было бы гораздо более неопределенным, возможно, в ущерб авторитету и эффективности договора.

Measures intended to improve the employers' stimulation for the occupancy of youth: amendment of legislation regarding the decrease of the implementation provisions of active measures of the occupancy for youth graduates, the unemployed persons who are the only supporting parents of single-parental families and for the persons with disabilities; decrease of the implementation provisions of the occupancy active measures for the youth; provision of financial incentives to the employers who hire the youth under social marginalization risk;
Меры, призванные побудить нанимателей к принятию на работу молодежи: внесение в законодательство поправок, предусматривающих ослабление действия положений, препятствующих активным мерам по трудоустройству молодых выпускников, безработных, являющихся единственным кормильцем в неполной семье, и инвалидов; ослабление действия положений, препятствующих активным мерам по трудоустройству молодежи; введение финансовых стимулов для нанимателей, принимающих на работу молодых людей, которым грозит социальная маргинализация;

Although MDRI is an initiative common to three international financial institutions, the decision to grant debt relief is ultimately the separate responsibility of each institution and in fact the implementation provisions adopted by the respective governing entities differ in several points.
Хотя МИБЗ является общей для трех международных финансовых учреждений инициативой, каждое учреждение самостоятельно принимает решение о списании задолженности, а положения о ее реализации, принятые органами соответствующих учреждений, отличаются друг от друга по целому ряду пунктов.

Finally, as is noted in paragraph 9 above, there has been a tendency for some countries to ratify the conventions/protocols without having in place the necessary changes in legislation or implementation provisions(see Kiev Guidelines, section III). The benefit of such action has been to put pressure on the governments and parliaments of such Parties to adopt the necessary implementing measures, as well as enhancing possibilities for receiving technical assistance, which may only be possible once a State becomes a Party.
И наконец, как это указывалось в пункте 9 выше, в некоторых странах прослеживается тенденция ратифицировать конвенции/ протоколы, не внося при этом необходимые изменения в законодательство или положения, касающиеся осуществления( см. Киевские руководящие принципы, раздел III). Преимущества этих действий заключаются в оказании воздействия на правительства и парламенты таких Сторон с целью принятия необходимых имплементирующих мер, а также расширений возможностей для получения технической помощи, которую можно оказать только в том случае, когда то или иное государство становится Стороной.

South Africa looks forward to participating in the Review Conference and hopes that we will emerge from that Conference united in our quest for a world free of anti-personnel mines. We also hope that the Conference will be able to consolidate some of the implementation provisions, including victim assistance, mine clearance, cooperation and assistance and stockpile destruction.
Южная Африка готовится к участию в Обзорной конференции и надеется, что благодаря проведению этой конференции мы объединим свои усилия в целях избавления мира от противопехотных мин. Мы также надеемся, что на Конференции удастся консолидировать некоторые положения о процессе осуществления, включая оказание помощи пострадавшим от мин, разминирование, сотрудничество и помощь и уничтожение запасов.

The basic structure of nearly all modern legally binding multilateral environmental agreements is very similar: each contains a preamble, introductory provisions, control measures, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the treaty and standard administrative provisions, which are often referred to as"final provisions..
Базовая структура почти всех современных многосторонних природоохранных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, весьма схожа: в каждом из них содержатся преамбула, вступительные положения, описание мер регулирования, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки договора, и стандартные административные положения, которые часто называют" заключительными положениями..

From the very beginning Agency for Strategic Initiatives rendered substantial assistance to the project, including administrative support, removing barriers for project implementation, provision of experts and professionals to implement the project and prepare the results.
Агентство стратегических инициатив с самого начала оказывало существенную помощь проекту, включая административную поддержку, снятие барьеров на реализацию, предоставление экспертов и специалистов для осуществления проекта и подготовки его результатов.