What is the translation of " IMPLEMENTING PROVISIONS " in Russian?

• осуществлении положений
• во исполнение положений
• имплементационные положения
• имплементирующих положений
• осуществлению положений
• осуществления положений
• применения положений

Examples of using Implementing provisions in English and their translations into Russian

Legislative measures implementing provisions of article 4 of the Convention include.
Законодательные меры по осуществлению положений статьи 4 Конвенции включают.

Relevant provisions in the Convention are identified with respect to the corresponding implementing provisions.
Соответствующие положения Конвенции определяются в отношении соответствующих положений об осуществлении.

Amendment of the implementing provisions in the European Community Customs Code.
Поправки к положениям об осуществлении в Таможенном кодексе Европейского сообщества.

In this sense, the model of the EU Customs Code and its implementing provisions could be a useful guide.
В этом смысле в качестве полезного руководства можно было бы использовать модель таможенного кодекса ЕС и его положении об осуществлении.

These instruments are supplemented by an important body of complementary legislation, principally the Community Customs Code and its implementing provisions.
Эти документы дополняются большим числом дополнительных нормативно- правовых актов, в первую очередь Таможенным кодексом Сообщества и его положениями по осуществлению.

Commission Regulation No. 2454/1993(Implementing Provisions for the Community Customs Code) 3.
Положение Комиссии 2454/ 1993 имплементационные положения Таможенного кодекса Сообщества.

To formulate implementing provisions for Act No. 65-00, concerning the health coverage scheme(RAMED), based on the conclusions reached by a technical working group.
Разработка имплементационных положений для Закона№ 65- 00 в отношении системы охваты медико-санитарными услугами( РАМЕД) на основе выводов технической рабочей группы.

Special attention was paid to regulating national space activities and implementing provisions of the United Nations treaties on outer space.
Особое внимание было уделено регулированию национальной космической деятельности и осуществлению положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

These provisions and any implementing provisions shall be applied among all States without discrimination based on nationality, domicile or residence.
Эти положения и любые положения по осуществлению применяются всеми государствами без дискриминации по принципу национальности, домициля или местожительства.

The necessary steps shall be taken in order to ensure maximum safety of moped users, by implementing provisions in keeping with the requirements set out below.
Должны быть предприняты необходимые меры для обеспечения максимальной безопасности водителей и пассажиров мопедов путем применения положений, соответствующих следующим требованиям.

The secretariat also assisted in implementing provisions relating to the newly established Carbon Capture and Storage Working Group.
Секретариат также оказывал помощь в осуществлении положений, касающихся только что созданной Рабочей группы по улавливанию и хранению углерода.

Underlined the continued need for harmonizing European reporting requirements in particular in the light of revisions to the NEC directive and its implementing provisions.
Подчеркнула, что попрежнему существует необходимость в гармонизации европейских требований отчетности, в частности в свете пересмотра Директивы НПЗВ и ее имплементирующих положений.

Discussed the role of Judges in implementing provisions of international instruments dealing with gender issues.
Участники коллоквиума обсуждали роль судей в осуществлении положений международных документов, касающихся гендерных вопросов.

The Radio and Television Supreme Council of Turkey has recently been consulted with regard to its possible role in implementing provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
Недавно были проведены консультации с Верховным советом Турции по вопросам радио- и телевещания относительно его возможной роли в осуществлении положений Дурбанской декларации и Программы действий.

An additional annex or separate implementing provisions seems necessary to define the technical details.
Для определения технических деталей представляется целесообразным разработать дополнительное приложение или отдельные имплементирующие положения.

The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1844(2008) in full.
Будучи государством-- членом Европейского союза, Словацкая Республика принимала участие в подготовке его правовых документов, обеспечивающих полное выполнение положений резолюции 1844 2008.

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United States of America, in the State of Wisconsin);
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год)( новые законы во исполнение положений Типового закона приняты в штате Висконсин, Соединенные Штаты Америки);

In addition, procedures for the import, export and transfer of war material, arms, ammunition and similar material are laid down by French Defence Code implementing provisions.
В дополнение к этому процедуры в отношении импорта, экспорта и передачи материалов военного назначения, оружия, боеприпасов и аналогичных материалов регулируются положениями по выполнению Французского оборонного кодекса.

HRW recommended implementing provisions of the Law to eliminate those practices and to investigate gender-based violence, in particular"honor crimes.
ОНОПЧ рекомендовала осуществлять положения данного закона с тем, чтобы положить конец этой практике и проводить расследования случаев гендерного насилия, в частности" преступлений на почве оскорбленной чести.

The Government of Colombia provided a copy of a recent counter-terrorism statute implementing provisions of the Legislative Act of 2003 intended to prevent the commission of terrorist acts.
Правительство Колумбии представило копию недавно принятого контртеррористического закона о выполнении положений Законодательного акта 2003 года о пресечении совершения террористических актов.

Panama had begun implementing provisions of the model code of criminal procedure for Latin America concerning preliminary hearings, direct proceedings and abridged proceedings.
Панама приступила к осуществлению положений типового уголовно-процессуального кодекса для Латинской Америки, касающихся предварительных слушаний, непосредственного судебного разбирательства и сокращенной процедуры слушания.

To this end, the Community Customs Code(Council Regulation no. 2913/1992) and its implementing provisions(Commission Regulation no. 2454/1993) provide for the necessary rules and procedures.
В связи с этим в Таможенном кодексе Сообщества( Постановление Совета№ 2913/ 1992) и Положениях о его осуществлении( Постановление Комиссии№ 2454/ 1993) предусмотрены необходимые правила и процедуры.

Second, the implementing provisions of the Community Customs Code are in the process of being amended to provide the legal basis for the mandatory use of electronic TIR declaration across the European Community.
Вовторых, вносятся поправки в положения об осуществлении в Таможенном кодексе Сообщества в целях обеспечения правовой основы для обязательного использования электронной декларации МДП на всей территории Европейского сообщества.

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United Arab Emirates(2006) and in Viet Nam(2005));
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) новое законодательство, предусматривающее осуществление положений Типового закона, принято во Вьетнаме( 2005 год) и Объединенных Арабских Эмиратах( 2006 год);

As stated in Court of Cassation ruling No. 23 of 1931:"A domestic law may not establish norms which are inconsistent with an existing international treaty, nor may it modify, albeit indirectly, a treaty's implementing provisions.
Как говорится в постановлении№ 23 Кассационного суда( 1931 год):" Во внутреннем праве не могут устанавливаться нормы, противоречащие международному договору или видоизменяющие, хотя бы косвенно, имплементирующие положения договора.

This issue will be resolved by implementing provisions of the national strategy for gender equity and equality, in particular the component on social and economic rights.
Этот вопрос будет решен в рамках осуществления положений Национальной стратегии по обеспечению равенства и справедливости, в частности ее раздела, касающегося социальных и экономических прав.

Within this framework, the Swiss stock exchanges(e.g. SWX Swiss Exchange, BX Berne Exchange) are responsible for issuing rules and regulations on the admission of securities for trading, as well as all implementing provisions art. 8 of the Act.
На этой основе швейцарские фондовые биржи( например, Швейцарская биржа SWX, Бернская биржа BX) отвечают за принятие правил и норм, регулирующих допуск ценных бумаг на торговые площадки, а также всех имплементирующих положений статья 8 Закона.

The RECs fall short of implementing provisions or protocols for the free movement of people, for various economic, political and social-cultural reasons.
Региональным экономическим сообществам не удается реализовать на практике положения или протоколы, касающиеся свободного перемещения лиц, в силу различных экономических, политических и социально- культурных причин.

Such requirement, applying to all banking and financial institutions, is stated in the Anti-Money Laundering Law No. 123/1998, while the relevant implementing provisions are basically contained in two Circulars issued by the Supervision Department.
Данное требование, которое распространяется на все банковские и финансовые учреждения, сформулировано в Законе о борьбе с отмыванием денег№ 123/ 1998, а соответствующие имплементационные положения в основном изложены в двух циркулярах, изданных Департаментом надзора.

The present draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
Настоящие проекты принципов и любые положения об их осуществлении должны применяться без какойлибо дискриминации, такой, как дискриминация по признакам гражданства или национальности, домициля или места жительства.