IMPLEMENTING PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ أحكام
• تنفذ أحكام
• الأحكام المنفذة

Examples of using Implementing provisions in English and their translations into Arabic

No further national implementing provisions are necessary in this respect.
ولا حاجة في هذا الصدد إلى ترتيبات تنفيذ وطنية أخرى

Relevant provisions in the Convention are identified with respect to the corresponding implementing provisions.
حُدّدت الأحكام المناسبة في الاتفاقية بحسب أحكام التنفيذ المقابلة لها

Commission Regulation No. 2454/1993 Implementing Provisions to the Community Customs Code.
اللائحة التنظيمية للجنة 2454/1993(المتعلقة بأحكام تنفيذ قانون الجمارك للجماعة الأوروبية

In addition, procedures for the import, export and transfer of war material, arms, ammunition and similar material are laid down by French Defence Code implementing provisions.
وبالإضافة إلى ذلك تحدد الأحكام المنفذة لقانون الدفاع الفرنسي إجراءات استيراد وتصدير ونقل المعدات الحربية والأسلحة والذخيرة والمعدات المشابهة

To that end, it may develop draft implementing provisions of a statutory and regulatory nature.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن للجنة أن تعد مشاريع أحكام تنفيذية ذات طابع قانوني وتنظيمي

We also take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work in providing guidance and support to Member States in implementing provisions of the Convention.
ونغتنم هذه الفرصة أيضاً لنشيد بشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على عملها في تقديم الإرشاد والدعم للدول الأعضاء في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية

Necessary arrangements have also been made for implementing provisions of resolution 883(1993) to this effect;
كما اتخذت الترتيبات الضرورية لتنفيذ أحكام القرار ٨٨٣ ١٩٩٣ في هذا الصدد

The subsequent implementing provisions had exempted families with low incomes from childcare centre enrolment fees.
وأعفت الأحكام التنفيذية اللاحقة الأسر ذات الدخل المنخفض من رسوم التسجيل في مركز رعاية الأطفال

Special attention was paid to regulating national space activities and implementing provisions of the United Nations treaties on outer space.
وركّز المشاركون بصورة خاصة على مسألة تنظيم الأنشطة الفضائية الوطنية وتنفيذ أحكام معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي

The GON has been implementing provisions of affirmative action in public services including the Nepal Police and the Nepal Army.
وما فتئت حكومة نيبال تعمل على تنفيذ أحكام التمييز الإيجابي في الدوائر العامة بما في ذلك الشرطة والجيش النيبالي

The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union ' s legal instruments implementing provisions of resolution 1844(2008) in full.
دأبت الجمهورية السلوفاكية، بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، على المشاركة في إعداد الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي التي تنفذ أحكام القرار 1844(2008) تنفيذا تاما

Commission Regulation No. 2454/1993(Implementing Provisions for the Community Customs Code) 3.
لائحة المفوضية الأوروبية رقم 2454/1993(الأحكام المنفذة للقانون الجمركي للاتحاد الأوروبي

The budgets of UNDCP and programme support costs are financed from voluntary contributions and are intended to assist developing countries meet their obligations in implementing provisions of international drug control treaties.
تُمول ميزانيات البرنامج وتكاليف الدعم البرنامجي من التبرعات، والغرض منها هو مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في تنفيذ أحكام معاهدات المراقبة الدولية للمخدرات

Discussed the role of Judges in implementing provisions of international instruments dealing with gender issues.
وناقشت دور القضاة في تنفيذ أحكام الصكوك الدولية التي تعالج قضايا الجنسين

The Lomé Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone includes numerous requests for international involvement, specifically that of the United Nations, in implementing provisions contained therein.
يشمل اتفاق لومي للسلام الموقع بين حكومة سيراليون والجبهة الثورية المتحدة لسيراليون طلبات عدة للمشاركة الدولية، وبخاصة من جانب الأمم المتحدة، في إنفاذ الأحكام الواردة فيه

The secretariat also assisted in implementing provisions relating to the newly established Carbon Capture and Storage Working Group.
وقدمت الأمانة المساعدة أيضاً في تنفيذ الأحكام المتعلقة بالفريق العامل المنشأ حديثاً المعني باحتجاز الكربون وتخزينه

The representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stated that political considerations should not become conditions for implementing provisions of the future convention.
وتكلّم ممثل البرازيل نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن الاعتبارات السياسية لا ينبغي أن تصبح شروطا لتنفيذ أحكام الاتفاقية المقبلة

HRW recommended implementing provisions of the Law to eliminate those practices and to investigate gender-based violence, in particular" honor crimes".
وأوصت منظمة رصد حقوق الإنسان بتنفيذ أحكام القانون للقضاء على هذه الممارسات وإجراء تحقيق في العنف القائم على نوع الجنس، ولا سيما في" جرائم الدفاع عن الشرف"(151

The Government of Colombia provided a copy of a recent counter-terrorism statute implementing provisions of the Legislative Act of 2003 intended to prevent the commission of terrorist acts.
وقدمت حكومة كولومبيا نسخة من تشريع برلماني حديث لمكافحة الإرهاب ينفّذ أحكام القانون التشريعي لعام 2003 الرامي إلى منع ارتكاب أعمال إرهابية

The biennial support budget and the programme budget of the Fund of UNDCP are financed from voluntary contributions and geared towards assisting developing countries in meeting their obligations in implementing provisions of the international drug control treaties.
وتمّول ميزانية الدعم والميزانية البرنامجية لفترة السنتين لصندوق اليوندسيب من التبرعات، وتوجه الى مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في تنفيذ أحكام المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

This issue will be resolved by implementing provisions of the national strategy for gender equity and equality, in particular the component on social and economic rights.
سيجري حل هذه المسألة من خلال تنفيذ أحكام الاستراتيجية الوطنية من أجل الإنصاف والمساواة، وخاصة المحور المتعلق بالقوانين الاجتماعية والاقتصادية

The budgets of the Fund and programme support costs were financed from voluntary contributions geared towards assisting developing countries in meeting their obligations in implementing provisions of the international drug control treaties.
وقد مولت ميزانية كل من صندوق برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتكاليف دعم البرنامج من التبرعات الموجهة الى مساعدة البلدان النامية على الوفاء بالتزاماتها في تنفيذ أحكام معاهدات المراقبة الدولية للمخدرات

Regional economic communities have witnessed a renewed interest in implementing provisions for the free movement of labour and started to focus on the development impacts of migration.
إذ شهدت الجماعات الاقتصادية الإقليمية اهتماما متجددا بتنفيذ الأحكام المتعلقة بحرية حركة اليد العاملة وبدأت التركيز على الآثار الإنمائية للهجرة

The entry of all goods in the Community(including dual use goods) is subject to customs controls following the provisions of Council Regulation no. 2913/1992(Community Customs Code) and Commission Regulation no. 2454/1993(Implementing Provisions to the Community Customs Code).
دخول جميع البضائع إلى الجماعة(بما في ذلك البضائع المزدوجة الاستخدام) يخضع لضوابط الجمارك وفقا لأحكام نظام المجلس رقم 2913/1992(مدونة قوانين الجمارك الخاصة بالجماعة الأوروبية) ونظام اللجنة رقم 2454/1993(تنفيذ أحكام مدونة قوانين الجمارك الخاصة بالجماعة الأوروبية

(n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United Arab Emirates(2006) and in Viet Nam(2005));
(ن) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية(1996)()(اعتمد تشريع جديد ينفّذ أحكام القانون النموذجي في الإمارات العربية المتحدة(2006) وفييت نام(2005))

This meant assisting the parties to agree on:(a) modalities for implementing provisions under the Comprehensive Peace Agreement that remain outstanding and(b) key postseparation arrangements critical for the establishment of good-neighbourly relations between the parties.
ويعني هذا مساعدة الطرفين كي يتفقا على ما يلي:(أ) طرائق لتنفيذ أحكام اتفاق السلام الشامل التي لا تزال معلقة، و(ب) الترتيبات الرئيسية لما بعد الانفصال التي هي بالغة الأهمية لإنشاء علاقات جوار طيبة بين الطرفين

Moreover, the Irish Customs Service applies the provisions of Council Regulation No 2913/ 92(Community Customs Code) and Commission Regulation No. 2454/93(Implementing Provisions of the Community Customs Code) in respect of the import of goods from outside the European Union and export of goods to Third Countries.
وفضلا عن ذلك، تطبق دائرة الجمارك الآيرلندية أحكام لائحة المجلس رقم 2913/92(قانون الجمارك للجماعة) ولائحة المفوضية رقم 2454/93(أحكام تنفيذ قانون الجمارك للجماعة) فيما يتعلق باستيراد السلع من خارج الاتحاد الأوروبي، وتصدير السلع إلى بلدان أخرى

That included assisting the parties to agree on:(a) modalities for implementing provisions under the Comprehensive Peace Agreement that remain outstanding and(b) key post-separation arrangements critical for the establishment of good-neighbourly relations between the parties.
وشمل هذا العمل مساعدة الأطراف كي تتفق على ما يلي:(أ) طرائق لتنفيذ أحكام اتفاق السلام الشامل التي لا تزال معلقة،(ب) الترتيبات الرئيسية لما بعد الانفصال الحاسمة بالنسبة لإقامة علاقات جوار طيبة بين الطرفين

(m) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United States of America, in the State of Wisconsin);
(م) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية(1996)(15)(اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في ولاية ويسكونسين في الولايات المتحدة الأمريكية)

In the 2000-2003 period, Viet Nam has made a step forward in implementing provisions of the Convention as committed at the 25th session of the CEDAW Committee when the Vietnamese delegation presented the second, third and fourth reports.
في الفترة 2000- 2003 قامت فييتنام بخطوات إلى الأمام في تنفيذ أحكام الاتفاقية على نحو ماالتزمت به في الدورة الخامسة والعشرين للجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي قدم فيها الوفد الفييتنامي التقارير الثاني والثالث والرابع

How to use "implementing provisions" in a sentence

This revision aligns the implementing provisions relating to the oversight of systemically important financial market infrastructures with new and/or modified legislation.

They had sought a 12-month delay in implementing provisions of the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act Congress had passed in 2006.

In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.

Respondents who answered "don't know" or "N/A, my organization is not implementing provisions of the ACA" were excluded from this analysis.

VA inspector general Michael Missal details the struggle the Veteran Benefits Administration has had implementing provisions of the Forever GI Bill.

The United States Helsinki Commission, an independent agency, by law monitors and encourages progress in implementing provisions of the Helsinki Accords.

Detailed provisions are set out in the Appendix (Commission Regulation (EC) no. 1875/2006) implementing provisions of the Community Customs Code (CCC).

The Commission will monitor the performance of the legal instrument and its implementing provisions in close cooperation with the Member States.

It was revealed and justified the necessity of improvement of the national legislation by implementing provisions on non­competition and performance guarantees.

When establishing a new retirement Plan, PMZ Pension Corporation strives to custom design Plans by implementing provisions that optimize client objectives.