What is the translation of " IMPLEMENTING PROTOCOLS " in Russian?

• протоколов о реализации
• осуществления протоколов

Examples of using Implementing protocols in English and their translations into Russian

Implementing Protocols in a Statistical Service.
Протоколы реализации статистической услуги.

An ad hoc expert group to coordinate the activities of EECCA countries aimed at ratifying and implementing Protocols to the Convention.
Специальную группу экспертов по координации деятельности стран ВЕКЦА, направленную на ратификацию и осуществление протоколов к Конвенции.

Draft Implementing Protocols under negotiations.
Проекты протоколов о реализации в процессе переговоров.

The report, inter alia, calls for the promulgation of an international framework convention for tobacco control and implementing protocols.
В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении.

Draft Implementing Protocols ready for the signature.
Проекты протоколов о реализации готовые к подписанию.

Assessment of the impact of implementing the existing Protocols: Summarized illustration of the positive impacts of implementing Protocols maps, tables, charts.
Оценка влияния в результате осуществления действующих протоколов: Обобщенная иллюстрация позитивного влияния осуществления протоколов карты, таблицы, диаграммы.

Designing and implementing protocols for prevention of cancer of the neck, breast, stomach, prostate and lung.
Разработка и применение протоколов профилактики рака шейки матки, груди, желудка, простаты и легких;

In particular, all responding EaP countries confirmed the availability of already signed implementing protocols as well as indicated the ongoing negotiations/preparation for signature.
В частности, все страны- респонденты из числа стран ВП подтвердили наличие подписанных протоколов о реализации, а также указали на текущие переговоры или на подготовку к их подписанию.

Work packages included: implementing protocols; developing subregional cooperation; linking European and Asian air monitoring and evaluation.
Комплекс работ включал: осуществление протоколов; развитие субрегионального сотрудничества; увязка мониторинга и оценки качества воздуха в Европе и Азии.

The Task Force on Emission Inventories and Projections and its centre in Austria play an important role in implementing protocols under the Convention and support the work of the Implementation Committee.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов и ее центр в Австрии играют важную роль в осуществлении протоколов к Конвенции и поддерживают работу Комитета по осуществлению..

Developing and implementing protocols for working together in such activities as: exchanging information; conducting risk and threat assessments; and carrying out interviews;
Разработка и реализация протоколов для совместной работы в рамках таких видов деятельности, как обмен информацией, проведение оценок рисков и угроз и проведение собеседований;

Scaling up high quality services to prevent HIV transmission and the prevention and treatment of STIs necessitate a high level of attention to developing and implementing protocols and guidelines.
Для расширения высококачественных услуг по предупреждению передачи ВИЧ и профилактике и лечению ИППП необходимо, чтобы на самом высоком уровне уделялось внимание разработке и выполнению протоколов и руководящих принципов.

Georgia has managed to sign the implementing protocols with Belgium, Estonia, Hungary, Austria, Benelux countries, Lithuania, Slovakia and Germany.
Подписала протоколы о реализации с Бельгией, Эстонией, Венгрией, Австрией, странами Бенилюкса, Литвой, Словакией и Германией.

Focussing cooperation efforts, especially with countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and Southeast Europe, to enable the political commitment for ratifying and implementing protocols;
Сосредоточению усилий по сотрудничеству, особенно со странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы, на создании возможностей для формирования политической приверженности делу ратификации и осуществления протоколов;

More details on the readmission agreements and implementing protocols concluded and being negotiated by the responding EU MS and EaP countries can be found in Annex V.
Более подробные сведения по соглашениям о реадмиссии и протоколам о реализации заключенным странами- респондентами ЕС и ВП, и находящимся в процессе переговоров, можно найти в Приложении.

Readmission of applicants is subject to proof of nationality or a presumption of transiting certain country, depending on the available identity documents or other possible evidence.26 In order to ensure the practical application of readmission commitments of states set out in their readmission agreements, the implementing protocols are concluded as a relevant procedural instruments.
Для реадмиссии требуется установить гражданство или факт следования транзитом через определенную страну, что зависит от доступности личных документов или других возможных доказательств. 26 Чтобы обеспечить практическое исполнение обязательств стран, предусмотренных в соглашениях о реадмиссии, в качестве соответствующих процедурных инструментов применяются протоколы о реализации.

Supplementary to the legal instruments adopted at previous sessions of the Presidential Council and in the endeavour to make available implementing protocols and practical, technical and supplementary instruments, the Council adopted the following agreements and documents.
В дополнение к юридическим документам, принятым на предыдущих сессиях Президентского совета, и стремясь обеспечить имплементационные протоколы и практические, технические и вспомогательные документы, Совет принял следующие соглашения и документы.

The Executive Summary of the 2000 Review, expressed its appreciation for the work of the consultant provided by the United States, accepted the generous offer of that country to publish it in three languages, suggested that the names of Parties effectively implementing protocols should be highlighted in the final version, invited Parties to submit corrections to the secretariat by 31 January 2002, and requested its Bureau to take responsibility for approving the final version.
Резюме Обзора 2000 года; выразил свою благодарность консультанту, предоставленному Соединенными Штатами, за проделанную работу; принял щедрое предложение этой страны опубликовать его на трех языках; рекомендовал выделить в окончательном варианте названия Сторон, эффективно осуществляющих протоколы; предложил Сторонам представить поправки в секретариат к 31 января 2002 года и предложил своему Президиуму взять на себя ответственность утвердить окончательный вариант.

Mechanisms for helping Parties to adopt, ratify and implement protocols should be explored;
Необходимо будет изучить механизм упрощения процесса утверждения, ратификации и осуществления протоколов Сторонами;

Cost-effective- more resources available online for implementing Protocol V.
Затратоэффективна- в онлайновом режиме имеется в наличии больше ресурсов для осуществления Протокола V.

Revise, develop, adopt, ratify and implement protocols concerning pollution from land-based sources and activities to regional seas conventions;
Пересмотреть, разработать, принять, ратифицировать и осуществить протоколы, касающиеся загрязнения морской среды из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности, к конвенциям по региональным морям;

Croatia was actively involved in the negotiations of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) on an implementing protocol for the BTWC.
Хорватия активно участвовала в переговорах Специальной группы государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) по выполнению протокола к КБТО.

Croatia was actively involved in the negotiations of the Ad Hoc Group of States Parties to the BTWC on an implementing Protocol for the BTWC.
Хорватия принимала активное участие в переговорах Специальной группы государств-- членов КБТО, посвященных осуществлению Протокола к КБТО.

Increased number of countries that have joined free-trade areas between and across the regional economic communities and fully implemented protocols on the free movement of people, and on physical integration.
I Увеличение числа стран, присоединившихся к зонам свободной торговли в рамках региональных экономических сообществ и в полной мере выполнивших протоколы о свободном передвижении физических лиц и физической интеграции.

Her Government hoped, through its actions, to encourage other countries to embark on the process of implementing Protocol V at the national level.
Своими действиями Литва надеется стимулировать другие страны к тому, чтобы начать процесс осуществления Протокола V на национальном уровне.

However, achieving a common understanding on the plan of action would reflect significant progress in implementing Protocol V, in particular article 8, paragraph 2, and produce a specific, positive outcome to the Conference.
Между тем достижение общего понимания по плану действий отразило бы значительный прогресс в осуществлении Протокола V, и в особенности пункта 2 статьи 8, и генерировало бы конкретный, позитивный исход Конференции.

Ms. Officer(World Health Organization) said that there should be close cooperation between the bodies responsible, within individual countries, for implementing Protocol V on the one hand and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on the other.
Г-жа Оффисер( Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)) говорит, что следует наладить тесное сотрудничество между органами, которые в разных странах отвечают за осуществление Протокола V, с одной стороны, и Конвенции о правах инвалидов- с другой.

The ICRC stated that if properly implemented Protocol V has the potential to greatly relieve the suffering caused by ERW and is among the CCW's achievements with the greatest potential to benefit those affected by armed conflict.
МККК заявил, что, при условии его надлежащего осуществления, Протокол V способен существенно облегчить страдания, вызываемые ВПВ, и он входит в число тех достижений в рамках КНО, которые обладают наибольшим потенциалом нести пользу людям, затронутым вооруженным конфликтом.

He called on those States that had not yet done so to ratify and implement Protocol V without delay. He also called on them, pending adherence, to apply the Protocol's provisions on a voluntary basis.
Я приглашаю государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно ратифицировать и осуществлять Протокол V. А до их присоединения к Протоколу я приглашаю их добровольно применять его положения.

This review is based on the principle that the main task under the Convention is to develop and implement protocols or other legislation or to document, assess and improve the air pollution situation in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region by developing air pollution abatement strategies, in line with the goals set out in articles 2 and 3 of the Convention.
Настоящий обзор исходит из принципа, что основная задача Конвенции состоит в разработке и осуществлении протоколов или иного законодательства и документирования, оценки и улучшения положения в области загрязнения воздуха в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) путем разработки Стратегии по борьбе с загрязнением воздуха в соответствии с целями, изложенными в статьях 2 и 3 Конвенции.