What is the translation of " IMPLEMENTING PUBLIC INFORMATION STRATEGIES " in Russian?

• осуществления стратегий в общественной информации

Examples of using Implementing public information strategies in English and their translations into Russian

Provision of strategic guidance and support on site to peacekeeping missions in formulating and implementing public information strategies.
Обеспечение для миссий по поддержанию мира стратегического руководства и поддержки на местах в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance, advice and support to 13 peacekeeping operations in formulating and implementing public information strategies; field visits to three peacekeeping operations to provide communications guidance and support in situ UNAMID, UNMISS and UNOCI.
Обеспечение стратегического руководства, консультирования и поддержки для 13 операций по поддержанию мира в вопросах разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение трех операций по поддержанию мира( ЮНАМИД, МООНЮС и ОООНКИ) для обеспечения руководства и оказания на местах поддержки в вопросах коммуникаций.

Provision of strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to 9 peacekeeping missions in formulating and implementing public information strategies.
Стратегическое руководство и поддержка, оказываемые по линии Центральных учреждений и на местах, девяти миссиям по поддержанию мира в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance and support to 14 field missions(MINURCAT, MINURSO, MINUSTAH, MONUC, support for AMISOM, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI) in formulating and implementing public information strategies; field visits to 4 peacekeeping missions(MINUSTAH, MONUC, UNAMID and UNMIS) to provide communications guidance and support on site.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 14 полевых миссий( МИНУРКАТ, МООНРЗС, МООНСГ, МООНДРК, поддержка для АМИСОМ, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ) в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение 4 полевых миссий( МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД и МООНВС) для консультирования и оказания поддержки на месте.

Provision of strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to 8 peacekeeping missions(MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies.
Стратегическое руководство и поддержка, по линии Центральных учреждений и на местах, для 8 миссий по поддержанию мира( МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и ИМООНТ) в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance and support to 10 peacekeeping missions(MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; visits to 3 field missions to provide guidance and support on site.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 10 миротворческих миссий( МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и ИМООНТ) в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение 3 полевых миссий для консультирования и оказания поддержки на месте.

Strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to nine missions(MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNOCI, UNAMSIL, UNMEE, UNMIL, UNMIK and the mission in the Sudan) in formulating and implementing public information strategies.
Обеспечение стратегического руководства и оказание поддержки по линии Центральных учреждений и на местах девяти миссиям( МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, ОООНКИ, МООНСЛ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНК и миссии в Судане) в разработке и реализации стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance and support to 10 peacekeeping missions(MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; visits to 4 field missions to provide guidance and support in situ.
Предоставление стратегического по характеру инструктажа и поддержки 10 миротворческим миссиям( МООНСГ, МИНУРКАТ, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и ИМООНТ) в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации; посещение 4 полевых миссий для консультирования и оказания поддержки на месте.

Provision of strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to 9 peacekeeping missions(MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNOCI, UNMEE, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNOMIG) in formulating and implementing public information strategies.
Стратегическое руководство и поддержка, оказываемые по линии Центральных учреждений и на местах, девяти миссиям по поддержанию мира( МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, ОООНКИ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и МООННГ) в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance and support to 10 peacekeeping missions(MINUSTAH, MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; visits to 4 field missions to provide guidance and support in situ.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 10 миссий по поддержанию мира( МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС, ИМООНТ и МИНУРКАТ) в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации; посещение 4 полевых миссий для обеспечения на месте стратегического руководства и поддержки.

Provision of strategic guidance and support, from Headquarters and in situ, to nine missions(MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNOCI, UNAMSIL, UNMEE, UNMIL, UNMIK and the mission in the Sudan) in formulating and implementing public information strategies.
Стратегическое руководство и поддержка, оказываемые по линии Центральных учреждений и на местах, девяти миссиям( МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, ОООНКИ, МООНСЛ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНК и миссии в Судане) в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации.

Provision of strategic guidance, advice and support to 12 peacekeeping operations(MINURSO, MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; field visits to three peacekeeping operations to provide communications guidance and support in situ MONUSCO, UNIFIL and UNMIT.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 12 полевых миссий( МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННРЭ, ВСООНК, ВСООНЛ, ООНКИ, МООНЛ, МООНВС и ИМООНТ) в вопросах разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение 3 операций по поддержанию мира( МООНСДРК, ВСООНЛ и ИМООНТ) для обеспечения стратегического руководства и оказания на местах поддержки в вопросах коммуникаций.

Provision of strategic guidance, advice and support to 12 peacekeeping operations(MINURSO, MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; field visits to three peacekeeping operations to provide communications guidance and support in situ UNMIT, UNIFIL and MONUSCO.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 12 операций по поддержанию мира( МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и ИМООНТ) в вопросах разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение 3 миссий по поддержанию мира( ИМООНТ, ВСООНЛ и МООНСДРК) для обеспечения стратегического руководства и оказания на месте поддержки в вопросах коммуникации.

Provision of strategic guidance, advice and support to 12 peacekeeping operations(MINURSO, MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMIS and UNMIT) in formulating and implementing public information strategies; field visits to 3 peacekeeping operations to provide communications guidance and support in situ UNMIT, UNIFIL and MONUSCO.
Обеспечение стратегического руководства, консультирования и поддержки для 12 операций по поддержанию мира( МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, МООНВС и ИМООНТ) в вопросах разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; организация поездок на места для посещения 3 миротворческих операций( ИМООНТ, ВСООНЛ и МООНСДРК) и обеспечения руководства и оказания на месте поддержки в вопросах коммуникации.

Provision of strategic guidance and support to 14 field missions(MINURCAT, MINURSO, MINUSTAH, MONUC, support of AMISOM, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI) in formulating and implementing public information strategies; field visits to 4 peacekeeping missions(MINUSTAH, MONUC, UNAMID and UNMIS) to provide communications guidance and support on site.
Обеспечение стратегического руководства и поддержки для 14 полевых миссий( МИНУРКАТ, МООНРЗС, МООНСГ, МООНДРК, поддержка АМИСОМ, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ) в вопросах разработки и осуществления стратегий в области общественной информации; посещение 4 миссий по поддержанию мира( МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД и МООНВС) для обеспечения стратегического руководства и оказания на месте поддержки в вопросах коммуникации.

As Pillar II,(Civil Administration) becomes fully operational, effective public information strategies must be developed and implemented.
В связи с тем, что компонент II( гражданская администрация) начинает в полном объеме осуществлять свои функции, необходимо разработать и реализовать эффективные стратегии в области общественной информации.

It is assisting the National Electoral Commission in designing and implementing a civic education and public information strategy, which will be ongoing throughout the electoral process.
Она помогает Комиссии в разработке и осуществлении стратегии гражданского воспитания и общественной информации, которая будет осуществляться на протяжении всего избирательного процесса.

One speaker pointed to the importance of the Millennium Summit and Assembly in 2000 and said that the Department of Public Information should play a central role in formulating and implementing an effective public information strategy to ensure that the Summit enjoyed broad popular support.
Один из ораторов указал на важное значение Саммита и Ассамблеи тысячелетия в 2000 году и сказал, что Департамент общественной информации должен играть основную роль в формулировании и осуществлении эффективной стратегии в области общественной информации для обеспечения того, чтобы Саммит получил широкую общественную поддержку.

The Chief of Public Information(D-1) is responsible for formulating and implementing an overall public information strategy and plan of action for each component and each phase of the Mission, in support of the stabilization of the security situation in the country and the disarmament, demobilization and reintegration process, national reconciliation and the electoral process, respect for human rights and the rule of law, as well as humanitarian and development matters.
Начальник Секции общественной информации( Д1) отвечает за разработку и осуществление общей стратегии и плана действий в области общественной информации для каждого компонента и на каждом этапе деятельности Миссии, которые способствуют стабилизации обстановки в стране и процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальному примирению и проведению выборов, а также соблюдению прав человека и законности и решению гуманитарных вопросов и вопросов развития.

This group was created to elaborate and implement a comprehensive public information strategy to raise global HIV/AIDS awareness and build international support for the special session.
Эта группа была создана для разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии в области общественной информации, направленной на повышение глобальной информированности в вопросах, касающихся ВИЧ/ СПИДа, и мобилизацию международной поддержки проведению специальной сессии.

The public information component of the operation will implement a proactive, comprehensive public information strategy designed to explain and promote its mandate and activities to all stakeholders.
Компонент операции по вопросам общественной информации будет осуществлять активную всестороннюю стратегию в области общественной информации для разъяснения и пропагандирования своего мандата и деятельности среди всех сторон.

In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations, and encouraged the Secretary-General to formulate and implement an effective public information strategy so as to ensure that the Summit would enjoy broad international support.
В своей резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 53/ 202 от 17 декабря 1998 года об Ассамблее тысячелетия и Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендовала Генеральному секретарю разработать и осуществить эффективную стратегию в области общественной информации с целью обеспечить широкую международную поддержку Саммита.

Recalls its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, and encourages the Secretary-General to formulate and implement an effective public information strategy in this regard so as to ensure that the Summit will enjoy broad international support;
Ссылается на свою резолюцию 53/ 202 от 17 декабря 1998 года о провозглашении пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи" Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций" и созыве в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендует Генеральному секретарю разработать и осуществить эффективную стратегию в области общественной информации в этой связи с целью обеспечить широкую международную поддержку Саммита;

To better support MONUC activities and the transitional political process, an updated public information strategy is being implemented in all sectors of MONUC deployment.
В целях обеспечения более эффективной поддержки мероприятий МООНДРК и политических процессов в переходный период в настоящее время во всех секторах, где развернута Миссия, реализуется обновленная стратегия в области общественной информации.

To this end, a follow-up meeting to the September 2002 workshop on this issue was held in Beirut in May 2004 to implement a coordinated public information strategy in the region aimed at explaining the Organization's role and activities in the various areas of concern in the region.
Поэтому в мае 2004 года в Бейруте было проведено совещание по итогам состоявшегося в сентябре 2002 года семинара по данному вопросу, чтобы выработать согласованную стратегию в области общественной информации в этом регионе, призванную разъяснить роль и деятельность Организации в различных проблемных областях в регионе.

The Department of Public Information will continue to strengthen its cooperation with all parts of the United Nations system to design and implement public information and communications strategies for mandated priority issues.
Департамент общественной информации будет продолжать укреплять свое сотрудничество со всеми частями системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления стратегий в области общественной информации и коммуникации по утвержденным приоритетным вопросам.

The focus is on implementing information strategies, promotional activities and public services that highlight the Organization's role in furthering sustainable development, peace and security, democracy, human rights and humanitarian assistance, and social and economic development.
Особое внимание уделяется осуществлению информационных стратегий, рекламной деятельности и предоставлению общественных услуг, которые позволяют подчеркнуть роль Организации в деле содействия устойчивому развитию, миру и безопасности, демократии, правам человека и оказанию гуманитарной помощи, а также социально-экономическому развитию.

The focus is on implementing information strategies, promotional activities and public services that highlight, among others, the Organization's role in furthering sustainable development, peace and security, democracy, human rights, humanitarian assistance, and social and economic development.
Особое внимание уделяется осуществлению информационных стратегий, проведению рекламно-пропагандистских мероприятий и обслуживанию общественности, что позволяет подчеркнуть, в частности, роль Организации в деле содействия обеспечению устойчивого развития, мира и безопасности, демократии, прав человека и оказания гуманитарной помощи, а также социально-экономического развития.

Notes with appreciation the ongoing support provided by the Public Information Section of UNAMSIL to the National Electoral Commission in designing and implementing a civic education and public information strategy, and encourages UNAMSIL to continue these efforts;
С признательностью отмечает оказание Секцией общественной информации МООНСЛ поддержки Национальной избирательной комиссии в разработке и осуществлении стратегии в области просвещения общественности и общественной информации и призывает МООНСЛ продолжать эти усилия;

In matters of public information, the Committee on Information had the central policy role, and it should continue to support the programmes and strategies implemented by the Department of Public Information to explain the work of the United Nations and give it greater visibility.
В вопросах общественной информации Комитет по информации играет центральную программную роль и должен попрежнему оказывать поддержку программам и стратегиям, осуществляемым Департаментом общественной информации, в целях разъяснения деятельности Организации Объединенных Наций и придания ей более широкой значимости.