Examples of using Implementing strategies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(v) Implementing strategies designed in 2010.
Challenges in adopting measures and implementing strategies to attain.
Continue implementing strategies and plans of socioeconomic development of the country(Cuba);
مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات والخطط المتعلقة بالتنمية الاجتماعية- الاقتصادية في البلد(كوبا)Local governments are using various tools and implementing strategies to achieve local sustainability.
فهي تستخدم أدوات مختلفة وتنفذ استراتيجيات شتى لتحقيق الاستدامة على الصعيد المحليContinue implementing strategies and plans for national socio-economic development(Cuba); 73.36.
مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات والخطط الرامية إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية(كوبا)
People also translate
Progress achieved, constraints, lessons learned and challenges in implementing strategies.
النتائج والتقدم المحرز، والعراقيل والدروس المستفادة والتحديات المواجهة في تنفيذ الاستراتيجياتStep 3: Designing and implementing strategies to respond to identified risks.
The principal topics for technical cooperation in the field of ageing include productive ageing andtarget-setting as a major element in implementing strategies and policies related to ageing.
وتشمل المواضيع الرئيسية للتعاون التقني في ميدان الشيخوخة مسألة الشيخوخة المنتجةووضع اﻷهداف بوصفها عنصرا رئيسيا في تنفيذ اﻻستراتيجيات والسياسات المتعلقة بالشيخوخةChallenges in adopting measures and implementing strategies to attain goals of the Declaration.
Implementing strategies and development of our corporate sales channels through offerings and dedicated team, to untapped high potential market segment.
لتنفيذ الاستراتيجيات وتطوير مبيعات الشركات فإن لدى مجموعة بهبهاني قنوات متعددة يقودها فريق مبيعات متخصص لتقديم العروض التي من شأنها ان تستقطب شريحة جديدة من السوق المحليChallenges in adopting measures and implementing strategies to attain the goals of the Declaration.
(c) Implementing strategies for the transfer of International Criminal Tribunal for Rwanda cases to States for trial based on decision of the Chambers under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence;
(ج) تنفيذ استراتيجيات لإحالة قضايا المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى الدول للمحاكمة بناء على قرار الدوائر بإحالتها وفقا للقاعدة 11 مكرراً من القواعد الإجرائية وقواعد الإثباتChallenges in adopting measures and implementing strategies to attain the goals of the Declaration 77- 85 15.
هاء- التحديات التي تُواجَه في مجال تدابير واستراتيجيات التنفيذ لبلوغ أهداف الإعلان 77-85 18It gives us an overall assessment of the progress achieved over the past year on the national,regional and international levels in implementing strategies and programmes on sport for development and peace.
فهو يقدم لنا تقييماً شاملاً للتقدم الذي أُحرز في السنواتالماضية على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية في تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالرياضة من أجل التنمية والسلامChallenges in adopting measures and implementing strategies to attain the goals of the Declaration 84- 93 12.
هاء- التحديات التي تعترض اعتماد التدابير واستراتيجيات التنفيذ لتحقيق أهداف الإعلان 84-93 15(d) Implementing strategies to improve routine coverage, to conduct supplementary immunization and vitamin A supplementation activities where needed, and to mobilize communities and household in the area of measles control. VIII.
(د) تنفيذ استراتيجيات لتحسين التغطية المنتظمة، والقيام بأنشطة تحصين تكميلية، وإعطاء فيتامين" أ" كعنصر غذائي تكميلي، حيثما لزم الأمر، وحشد المجتمع والأسر في منطقة مكافحة الحصبةStates should focus on fulfilling their commitments and on implementing strategies that have proven to be successful.
وينبغي أن تركز الدول على الوفاء بالتزاماتها وعلى تنفيذ الاستراتيجيات التي ثبت نجاحهاRigorously implementing strategies and avoiding Pitfalls to gain a competitive advantage by ensuring the achievement of objectives.
تنفيذ الإستراتيجيات الصارمة واجتناب المخاطر للحصول على ميزة تنافسية من خلال ضمان تحقيق الأهدافProgress towards goals and outputs, and lessons learned in implementing strategies are reviewed in this section.
ونستعرض في هذا الفرع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف والنواتج، والدروس المستفادة في تنفيذ الاستراتيجياتFor us, a developing country, acting means implementing strategies that will be beneficial for development, supported by clear-sighted policies of good governance and the rule of law including all sectors of society.
بالنسبة إلينا، ونحن بلد نام، العمل معناه تنفيذ استراتيجيات ستكون مفيدة للتنمية، وتكون مؤيدة بسياسات واضحة الرؤية للحكم الصالح وسيادة القانون وتشمل كل قطاعات المجتمع(b) Undertake periodic reviews and assessment of progress in implementing strategies for private sector development;
ب اﻻضطﻻع باستعراضاتوعمليات تقييم دورية للتقدم المحرز في تنفيذ اﻻستراتيجيات الرامية إلى تنمية القطاع الخاص(a)(i) Increased number of member countries implementing strategies and plans of action for building the information society and knowledge-based economy, in line with regional and international agreements and recommendations.
(أ)' 1' زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تنفذ استراتيجيات وخطط عمل لبناء مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة تمشيا مع الاتفاقات والتوصيات الإقليمية والدوليةThe Beijing Platform for Action remained a blueprint for implementing strategies to advance the situation of women everywhere.
Implementing strategies to combat global climate change that do not negatively affect the right to adequate food and freedom from hunger, but rather promote sustainable agriculture, as required by article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
تنفيذ استراتيجيات لمكافحة تغير المناخ العالمي لا تكون ضارة بالحق في غذاء كافٍ وفي التحرر من الجوع، بل تتوخى بالأحرى تشجيع الزراعة المستدامة، حسبما تقتضيه أحكام المادة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخFAO stood ready to support Governments in implementing strategies and programmes aimed at achieving that goal.
وذكرت أنمنظمة الأغذية والزراعة على استعداد لتقديم الدعم للحكومات في تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج التي تستهدف تحقيق هذا الهدفWe are committed to working collectivelyand individually to support partner countries in implementing strategies for gender equality, women ' s rights and empowerment and for approaches that are effective for women and girls in response to the AIDS pandemic.
ونحن ملتزمون بالعمل بصورةجماعية وانفرادية لدعم البلدان الشريكة في تنفيذ استراتيجيات المساواة بين الجنسين وحقوق النساء وتمكينهن واتخاذ نهج فعالة للنساء والفتيات في التصدي لوباء الإيدزWe are committed to working collectively and individually to support partner countries in implementing strategies for gender equality, women ' s rights and empowerment and approaches that are effective in engaging women and girls in responding to the AIDS pandemic.
ونحن ملتزمون بالعمل على الصعيدين الجماعي والفردي لدعم البلدان الشريكة في تنفيذ الاستراتيجيات الهادفة إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وكفالة حقوق النساء وتمكينهن وتطبيق نهج فعالة لإشراك النساء والفتيات في مواجهة وباء الإيدزAlthough Governments had primary responsibility forsetting priorities in the field of crime prevention and for implementing strategies in keeping with national laws and cultural particularities, more international cooperation and coordination was required.
وتابع قائﻻ إنه بالرغم من أن الحكوماتتتحمل المسؤولية اﻷولية عن تحديد اﻷولويات في ميدان منع الجريمة، وعن تنفيذ اﻻستراتيجيات التي تتماشى مع القوانين الوطنية والخصائص الثقافية، فإن الحاجة الى مزيد من التعاون والتنسيق الدوليين ما زالت قائمةThe Division is entrusted with provision of technical support andadvisory services to African countries in formulating policies and implementing strategies for developing efficient transport, tourism and communications networks and enhancing the physical integration and infrastructures of the African region.
هذه الشعبة مكلﱠفة بتوفير الدعم التقني وخدمات المشورةللبلدان اﻷفريقية في وضع السياسات وتنفيذ اﻻستراتيجيات الرامية إلى تطوير شبكات كفؤة للنقل والسياحة واﻻتصاﻻت، وتعزيز التكامل الطبيعي والهياكل اﻷساسية للمنطقة اﻷفريقية
