IMPLEMENTING THE PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المشاريع

Examples of using Implementing the projects in English and their translations into Arabic

Smoothness in implementing the projects.
سلاسة في تنفيذ المشاريع

With regard to roles and responsibility, most of the responsibility rested with the field office implementing the projects.
وفيما يتصل بالأدوار والمسؤوليات، فإن الجانب الأكبر من المسؤولية يقع على المكتب الميداني الذي ينفذ المشاريع

The delay in implementing the projects has however created concerns among the communities.
غير أن التأخر في تنفيذ المشاريع أثار استياء في أوساط السكان

There were unexpected delays in implementing the projects.
حدثت تأخيرات غير متوقعة في تنفيذ المشاريع

Small island developing States that had submitted projects discussed their relevance for promoting sustainable development and the external resources needed for implementing the projects.
وناقشت الدول الجزرية الصغيرة النامية التي قدمت مشاريع أهمية تلك المشاريع في تشجيع التنمية المستدامة والموارد الخارجية المطلوبة لتنفيذ المشاريع

NGOs and experts are to a large extent charged with implementing the projects under the national action plans for combating these problems.
وتتحمل المنظمات غير الحكومية إلى حد كبير بالتعاون مع الخبراء مسؤولية تنفيذ المشاريع المدرجة في خطط العمل الوطنية للتصدي لهاتين المشكلتين

To this end, the Sides undertake to create and maintain a database containing information on the progress made in implementing the projects.
وسعيا لتحقيق هذه الغاية يتعهد الطرفان بإنشاء وإدارة قاعدة بيانات تحتوي على معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع

The long delays create reputation risks for the organization implementing the projects and also aggravate the non-effective use of resources.
وتؤدي حالات التأخير الطويل إلى مخاطر المساس بسمعة المنظمة التي تنفذ المشاريع وإلى تفاقم الاستخدام غير الفعال للموارد

Quick-impact projects serve smaller but complementary community needs and were particularly welcomed by non-governmental organizations, which were often partners in implementing the projects.
وتلبِّي المشاريع السريعة الأثر الاحتياجات المجتمعية على نطاق أصغر، ولكنه تكميلي، وهي موضع ترحيب بوجه خاص من جانب المنظمات غير الحكومية التي كانت تعدُّ في كثير من الأحيان ضمن الشركاء في تنفيذ هذه المشاريع

The Office for Outer Space Affairs should monitor progress in implementing the projects and coordinate the actions undertaken by national teams.
وينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يرصد التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع المذكورة أعلاه وأن ينسّق الإجراءات التي تتخذها الأفرقة الوطنية

Staff members involved in implementing the projects reported that the lower project limit had impeded the full potential of the projects to" win hearts and minds" and that the higher project ceiling was needed and valued.
وذكر الموظفون المشاركون في تنفيذ المشاريع أن انخفاض الحدود القصوى للمشاريع قد حال دون القدرة الكاملة للمشاريع على" كسب القلوب والعقول"، وأن الحاجة تدعو إلى رفع سقف المشاريع وقيمتها

Certain specific factors will have to be taken into consideration when implementing the projects in field missions.
ويجب أن تؤخذ عوامل معينة في الاعتبار عند تنفيذ المشاريع في البعثات الميدانية

The process of preparing, approving and implementing the projects under the Strategic Plan has been intensive and required lengthy consultation with the originators of the project proposals and with UNEP, which has administrative responsibility for the disbursement and management of project funding.
وقد كانت عملية إعداد وإقرار وتنفيذ المشاريع في إطار الخطة الاستراتيجية مكثفة وتتطلب المشاورات المطولة مع مقدمي مقترحات المشاريع ومع برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي يتولى المسؤولية الإدارية للإفراج عن الأموال وإدارة تمويل المشاريع

Shall submit an annual report to the Supreme Council on the progress that has been made in implementing the projects and programmes of the Association.
رفع تقارير سنوية إلى المجلس اﻷعلى عن سير العمل في تنفيذ مشاريع وبرامج الرابطة

The impact that the projects funded through the programme have had on policy has mostly been felt at the local level, where it matters the most, and can be considered substantial and significant given the very limited money and time available for implementing the projects.
ويتجلى مفعول المشاريع التي يمولها البرنامج أكثر ما يتجلى في تأثيره على السياسات على الصعيد المحلي، حيث يتسم هذا المفعول بأكبر قدر من الأهمية، ويمكن اعتبار هذا التأثير كبيرا وهاما بالنظر إلى القدر القليل جدا من المال والوقت المتاح لتنفيذ المشاريع

Many organizations, which introduced resource-intensive MI systems such as ERP solutions, started implementing the projects in the absence of an overall strategy or a policy for information management and MI systems.
فقد شرع العديد من المنظمات التي اعتمدت نظم المعلومات الإدارية الكثيفة الاستخدام للموارد، مثل نظام تخطيط موارد المؤسسات، في تنفيذ المشاريع في غياب استراتيجية أو سياسات شاملة لإدارة المعلومات المستقاة من نظم المعلومات الإدارية

In the process, one of the key priorities of the Alliance was to ensure the success of the Second Forum of the Alliance, convened in April 2009 in Istanbul, at the invitation of the Government of Turkey, and to provide a mechanism for implementing the projects that were launched at the Forum.
وفي هذه العملية، تمثلت إحدى الأولويات الرئيسية للتحالف في كفالة نجاح منتدى التحالف الثاني، الذي عقد في نيسان/أبريل 2009 في اسطنبول، بدعوة من حكومة تركيا، وفي توفير آلية لتنفيذ المشاريع التي أُطلقت في المنتدى

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation was pleased to note the progress made in implementing the projects being administered by UNFIP, which contrasted with the Committee's own lack of progress towards the creation of the Development Account.
السيد ريباش الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن وفد بلده يروقه مﻻحظة التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع التي يديرها صندوق اﻷمم المتحدة للشراكة الدولية الذي يقابله عدم إحراز اللجنة ﻷي تقدم صوب إنشاء حساب التنمية

Invites all the Member States to allocate additional financial resources to support the implementation of the projects of the Cultural Strategy for the Islamic world in view of the difficulty of obtaining the necessary funds for implementing the projects approved by the Consultative Council in its previous sessions.
يدعو الدول الأعضاء إلى زيادة مساهمتها في موازنة الإيسيسكو لدعم تنفيذ مشروعات الاستراتيجية الثقافية للعالم الإسلامي وذلك لصعوبة الحصول على التمويل اللازم لتنفيذ المشاريع التي أقرها مجلسها الاستشاري في دوراته السابقة

The process of preparing, approving and implementing the projects under the Strategic Plan has been intensive and has required lengthy consultation with the originators of the project proposals and with the United Nations Environment Programme(UNEP), which has the administrative responsibility for disbursement and management of project funding.
اتسمت عملية إعداد واعتماد وتنفيذ المشروعات بموجب الخطة الاستراتيجية الكثافة، واحتاجت إلى مشاورات مطولة مع المصادر الأصلية لمقترحات المشروعات، ومع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي ينعقد في يده المسؤولية الإدارية للإفراج عن الأموال وإدارة أموال المشروع

The organization initially had a limited role in programme development and virtually none in implementing the projects for which it provided resources.
كان للمنظمة أصﻻ دور محدود في وضع البرامج ولم يكن لها في الواقع أي دور في تنفيذ المشاريع التي كانت توفر لها الموارد

WSIS prizes recognize the excellence in implementing the projects and initiatives that promote the achievement of the WSIS goals and contribute to the achievement of the UN sustainable development goals, through the use of ICTs to help improve the educational process for students with disabilities.
تُعد جوائز القمة العالمية لمجتمع المعلومات بمثابة تقدير للتفوق في تنفيذ المشروعات والمبادرات التي تعزز تحقيق أهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات، وتساهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة من خلال توظيف الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المساعدة لرفع كفاءة العملية التعليمية للطلاب ذوي الإعاقة

The symposium recommended that the regional groups should establish local working groups that would develop action plans for implementing the projects and report on their progress to the 2002 symposium.
وأوصت الندوة الأفرقة الإقليمية بإنشاء أفرقة عاملة محلية لتتولى وضع خطط عمل تنفيذ المشاريع وتقديم التقارير عن التقدم المحرز إلى ندوة عام 2002

The objectives of the symposium were:(a) to continue to enhance the participation of youth from all over the world in space activities;(b) to review the progress that had been made in implementing the projects and activities that were proposed at the symposium held in 2000;(c) to identify some recommendations contained in the Vienna Declaration1 and the report of the Space Generation Forum of UNISPACE III for implementation by youth groups.
وكانت أهداف الندوة كما يلي:(أ) مواصلة تعزيز مشاركة الشباب من جميع أنحاء العالم في الأنشطة الفضائية؛(ب) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع والأنشطة التي اقترحت في الندوة المعقودة عام 2000؛(ج) تحديد بعض التوصيات التي وردت في إعلان فيينا(1) وتقرير ملتقى جيل الفضاء(3) التابع لليونيسبيس الثالث لتنفيذها من جانب أفرقة الشباب

During the process under review, one of the key priorities of the Alliance was to ensure the success of the Second Forum of the Alliance, convened in April 2009 in Istanbul at the invitation of the Turkish Government, and to provide a mechanism for implementing the projects that were launched at the Madrid Forum.
وخلال العملية قيد الاستعراض، تمثلت إحدى أولويات التحالف الرئيسية في كفالة نجاح منتدى التحالف الثاني، المعقود في نيسان/أبريل 2009 في اسطنبول، بدعوة من الحكومة التركية، وفي توفير آلية لتنفيذ المشاريع التي أُطلقت في منتدى مدريد

Assesses compliance of projects with established financial regulations, rules and procedures and adequacy of follow-up; examines the effectiveness of mechanisms in place for implementing the projects; and assesses the impact of projects on beneficiaries.
تقييم مدى امتثال المشاريع للنظام العالمي والقواعد والإجراءات المالية المرعية ومدي كفاية المتابعة؛ ودراسة فعالية الآليات المعمول بها لتنفيذ المشاريع؛ وتقييم تأثير المشاريع على المستفيدين منها

Establishing long-term relationships from our clients, exceeding their expectations and providing high contracting services. Developing new methods and standards for building the community. Implementing the projects entrusted to us in the best possible and safe ways to achieve the satisfaction of our customers.
اقامة علاقات طويلة الاجل من عملائنا تفوق توقعاتهم وتقديم خدمات المقاولات الفائقة دائماً, استحداث اساليب ومعايير جديدة للبناء تخدم المجتمع, تنفيذ المشاريع الموكله لنا بافضل الاساليب الممكنة والامنة والتي تحقق رضاء عملائنا

Participating representatives of non-governmental organizations provided information about their initiatives, campaigns and projects, described the obstacles that they are facing on the ground in implementing the projects and asked the Committee to support concerted international action in support of the Palestinian people.
وقدم ممثلو المنظمات الحكومية المشاركون معلومات عن مبادراتهم وحملاتهم ومشاريعهم وشرحوا ما يصادفونه من عقبات على أرض الواقع في تنفيذ هذه المشاريع، وطلبوا من اللجنة مؤازرة العمل الدولي المتضافر لدعم الشعب الفلسطيني

Start implementing the project veterinary mobile clinics.
البدء فى تنفيذ مشروع العيادات البيطرية المتنقلة

Legal/Financial documents of the company or institution implementing the project.
نسخة عن الأوراق الرسمية للشركة او المؤسسة منفذة المشروع

How to use "implementing the projects" in a sentence

Extensive experience implementing the projects in MT4, MT5, eSignal EFS and EasyLanguage.

The Concept of implementing the projects is known as final year projects.

To be responsible for implementing the projects properly and timely under his jurisdiction.

Basirhat Municipality is implementing the projects as committed in the DDP and ADPs.

A workshop was opened recently here on the issues of implementing the projects of IFAD.

Remarkable progress has been achieved in implementing the projects included in the Three-year Emergency Plan.

The organization looks forward to the work ahead implementing the projects outlined in the plan.

based experts of various professional fields pertaining to implementing the projects and fulfilling its mission.

The teams co-create and commit to implementing the projects and strategies prioritized by organizational leaders.

Social - supporting and implementing the projects for the benefit of universal and humanitarian values.