INCREASING THE AVAILABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة توافر
• زيادة توفير
• زيادة إتاحة
• زيادة توفر
• زيادة المتاح

Examples of using Increasing the availability in English and their translations into Arabic

It play an important role in increasing the availability of plastics.
انها تلعب دورا هاما في زيادة توافر المواد البلاستيكية

Increasing the availability of a proper education to women will be remarkably beneficial on a variety of fronts.
وزيادة توفر التعليم المناسب للمرأة أن تكون مفيدة بشكل ملحوظ على العديد من الجبهات

Improving access to data and information and increasing the availability of equipment and facilities.
جيم- تحسين النفاذ إلى البيانات والمعلومات وزيادة توافر المعدات والمرافق

Increasing the availability of credit to low-income producers must be a priority for the Decent Work Agenda.
لا بد أن تشكل زيادة توفير القروض للمنتجين المنخفضي الدخل أولوية من أولويات خطة العمل اللائق

(e) A proposed strategy for scaling up successful approaches to increasing the availability and accessibility of data;
(هـ) استراتيجية مقترحة لتعزيز النُهُج الناجحة لزيادة توافر البيانات وإتاحتها

(m) Increasing the availability of land for housing development through various mechanisms such as land exchange, land readjustment and land investment trust.
م زيادة المتاح من اﻻرض لتطوير اﻻسكان من خﻻل شتى اﻵليات مثل تبادل اﻷرض، واعادة تكييف اﻻرض، وائتمان استثمار اﻻرض

During 1997, GIDP placed greater emphasis on increasing the availability of disaggregated statistics.
وخﻻل عام ١٩٩٧، وضع برنامج مراعاة احتياجات الجنسين في التنمية مزيدا من التوكيد على زيادة توفير اﻹحصائيات المفضوضة

(b) Increasing the availability of mortgage finance to home buyers: in March 1997, we established the Hong Kong Mortgage Corporation to provide a discount market for mortgages held by the banks.
(ب) زيادة توفير التمويل العقاري لشراء المساكن: أنشأنا في آذار/مارس 1997، شركة هونغ كونغ العقارية لتوفير سوق خصم للرهون العقارية لدى البنوك

However, we still face a major challenge in increasing the availability of affordable antiretroviral drugs.
ومع ذلك، فإننا لا نزال نواجه تحديا رئيسيا فيما يتعلق بزيادة الكميات المتوفرة، بتكلفة معقولة، من الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية

(h) Increasing the availability of inclusive microfinance services, complemented by capacity-building for beneficiaries, offers great promise to empower the poor to pull themselves out of poverty.
(ح) إن زيادة توفير الخدمات الشاملة لتمويل المشروعات المتناهية الصغر، مع استكمالها ببناء قدرات المستفيدين، تبشر إلى حد كبير بتمكين الفقراء من استخلاص أنفسهم من ربقة الفقر

We can boost Jordan's tourism dramatically by increasing the availability of accessible transportation to various tourism sites.
و من الممكن تعزیز السیاحة الأردنیة بشکل کبیر من خلال زیادة توافر وسائل النقل المهيئه في مختلف المواقع السیاحیة

A number of communities across Somalia have benefited from the construction and rehabilitation of infrastructure such as dams, reservoirs, boreholes and canals, increasing the availability of water.
واستفاد عدد من المجتمعات المحلية في أنحاء الصومال من بناء الهياكل الأساسية وإصلاحها، مثل السدود والخزانات والآبار والقنوات، مما زاد من توافر المياه

This will contribute to increasing the availability of sex- and age-disaggregated data.
وسيسهم ذلك في زيادة توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والعمر

Furthermore, a gradual improvement in the structure of available occupations is needed, increasing the availability higher quality occupations.
وعلاوة على ذلك، يلزم تحقق تحسن تدريجي في هيكل الوظائف المتاحة، بحيث يزيد توافر الوظائف الفائقة النوعية

The system improves efficiency by increasing the availability, accessibility, dissemination and quality of case information.
ويؤدي هذا النظام إلى تحسين الكفاءة بزيادة توافر المعلومات المتعلقة بالقضية وإمكانية الحصول عليها وتوزيعها وتحسين نوعيتها

It was noted that, at its twenty-fourth session, the Working Group had been urged to strive for a legal text aimed at increasing the availability of lower-cost credit(A/CN.9/420, para. 16).
ولوحظ أنه قد جرى حث الفريق العامل، في دورته الرابعة والعشرين، على أن يسعى إلى وضع نص قانوني يستهدف زيادة توافر اﻻئتمان المنخفض التكلفة A/CN.9/420، الفقرة ١٦

Increasing the availability of public information and education materials, including the reports of the IPCC, in all the official languages of the United Nations, as well as in other languages;
Apos; ١' زيادة إتاحة مواد اﻹعﻻم العام والتعليم، بما في ذلك تقارير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، بجميع لغات اﻷمم المتحدة الرسمية، وبلغات أخرى أيضا

During the MYFF period, UNFPA played a critical role in increasing the availability of comprehensive reproductive health services.
وخلال فترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات، اضطلع الصندوق بدور حاسم الأهمية في زيادة توفر خدمات الصحة الإنجابية الشاملة

(g) Increasing the availability of more detailed, smart information tools so that all consumers can reap educational benefits of new technologies; for instance, using informational bar codes and the Internet.
(ز) زيادة إتاحة أدوات ذكية تعطي معلومات أكثر تفصيلا بحيث يتمكن جميع المستهلكين من جني الفوائد التثقيفية للتقنيات الجديدة، منها على سبيل المثال استخدام معلومات رموز الأعمدة المتوازية وشبكة الإنترنت

UNDP should consider establishing new positions, upgrading existing posts, and increasing the availability of staff based in the regional centres.
وينبغي أن ينظر البرنامج الإنمائي في إنشاء وظائف جديدة، وترفيع الوظائف الحالية، وزيادة مدى توافر الموظفين العاملين في المراكز الإقليمية

Increasing the availability of political, economic and financial data requires publishing capacity, a legal enabling environment concerning access, and distribution networks for information, such as non-governmental organizations, universities and research groups, media, trade unions and professional associations.
وتتطلب زيادة توفير البيانات السياسية واﻻقتصادية والمالية قدرة على النشر وبيئـة قانونيـة ممكنة فيما يتعلـق بالوصول إلـى المعلومـات وشبكات توزيـع المعلومات، مثل المنظمات غير الحكومية والجامعات وأفرقة البحث ووسائط اﻹعﻻم ونقابات العمال والرابطات المهنية

Eco-labelling schemes are being developed also in developing countries, thereby increasing the availability of more efficient and environmentally sustainable goods and services.
وتعَدُّ مشاريع وضع العلامات الإيكولوجية أيضا في البلدان النامية، مما يضاعف توافر سلع وخدمات على درجة أكبر من الكفاءة والاستدامة البيئية

Also underlines the importance of information and communications technology in strengthening oversight and accountability and in increasing the availability of accurate and timely information to support decision-making;
تؤكد أيضا أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز الرقابة والمساءلة وفي زيادة توافر معلومات دقيقة في حينها لدعم اتخاذ القرار

These include networking and coordination among all treatment services aimed at increasing the availability and accessibility of treatment for drug dependence and at ensuring both a comprehensive multidisciplinary approach and effective referral and continuum of care.
وتشمل هذه إقامة سبل التواصل والتنسيق بين جميع خدمات العلاج التي ترمي إلى زيادة توافر العلاج من الإدمان على المخدرات وسهولة الحصول عليه على السواء، وضمان اتباع نهج شامل متعدد التخصصات والإحالة الطبية الفعالة والرعاية المتواصلة

The international community must therefore support the efforts of the developing countries in that area by facilitating their access to markets, increasing the availability of financial resources and reducing their debt burden.
وإن من واجب المجتمع الدولي أن يساعد جهود البلدان النامية في هذا المجال بتسهيل وصولها الى اﻷسواق وزيادة توفر الموارد المالية وتخفيف عبء الديون

In the previous report of the Secretary-General(A/61/129), two options for increasing the availability of resources to regional and other major groupings were put forward.
طُرح في التقرير السابق للأمين العام(A/61/129) خياران لزيادة مدى توفر الموارد للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية

Increasing public support for the non-profit community sector is another cost-effective means of increasing the availability of labour-intensive services and thus of employment.
وتعد زيادة الدعم العام للقطاع المجتمعي غير الهادف للربح وسيلة أخرى تتسم بفعالية التكلفة لزيادة توفير الخدمات كثيفة العمالة وبالتالي العمالة نفسها

The report classified biotechnology-related activities within the United Nations system into a number of programme areas: increasing the availability of food and renewable raw materials; improving human health; biosafety and the environment; trade and development and capacity-building.
واستطرد قائلا إن التقرير صنف الأنشطة المتعلقة بالتكنولوجيا الحيوية في منظومة الأمم المتحدة إلى عدد من المجالات البرنامجية: زيادة توافر الأغذية والمواد الخام المتجددة، وتحسين صحة البشر، والسلامة الحيوية والبيئة، والتجارة والتنمية، وبناء القدرات

As elaborated in the Monterrey Consensus, all countries should act to create favourable conditions towards increasing the availability and effective mobilization of resources for financing development.
وكما هو محدد في توافق آراء مونتيري، ينبغي أن تعمل جميع البلدان على إيجاد الظروف المواتية صوب تعزيز توافر موارد تمويل التنمية وحشدها على نحو فعال

Also underlining the importance of information and communications technology in strengthening oversight and accountability and in increasing the availability of accurate and timely information to support decision-making.
وإذ تشدد أيضا على أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز الرقابة والمساءلة وفي زيادة توفر معلومات دقيقة في الوقت المناسب لدعم عملية اتخاذ القرار