Examples of using Is asserted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Today, the opposite is asserted regarding the Pankisi Gorge.
By improving the combination of the carbon molecule, outstanding abrasion-resistance is asserted.
من خلال تحسين مزيج جزيئات الكربون، يتم التأكيد على مقاومة التآكل الممتازةIt is asserted that" Other areas of concern in the region are… Margarita Island in Venezuela…".
The Coalition authorities have apparently notkept count of Iraqi civilian deaths because it is asserted that the Iraqi authorities do so.
ويبدو أن سلطات الائتلاف لم تسجلعدد المدنيين العراقيين الذين لقوا حتفهم إذ قيل إن السلطات العراقية تقوم بهذا العملIt is asserted that the allowances/ were distributed by Kuwaiti embassies in the relevant countries.
ويُجزم بأن السفارات الكويتية وزعت البدلات(40) في البلدان ذات الصلة
In each such case the Governmentclaims the amount of the pre-paid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
وفي كل حالة من تلكالحالات تطالب الحكومة بمبلغ الإيجار المدفوع سلفاً عن الفترة المؤكّد أنها لم تنتفع خلالها من تلك المبانيMod_ABS is asserted“High” when the SFP+ module is physically absent from a host slot.
Mod_ABS يتم تأكيده"مرتفع" عندما تكون الوحدة النمطية SFP+ غير موجودة فعليًا من فتحة مضيفIn this case,rule of chiefs in the village is the platform upon which the community leadership is asserted in order to facilitate community mobilisation and management of all village affairs.
وفي هذه الحالة، يمثل حكم الرؤساء في القرية المنهاج الذي تتأكد عليه قيادة المجتمع المحلي من أجل تسهيل تعبئة المجتمع المحلي وإدارة جميع شؤون القريةFurthermore, it is asserted that the chances for retaliatory crimes are greater when a hate crime has been committed.
The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgementrendered by the United Nations Dispute Tribunal, in which it is asserted that the Dispute Tribunal has.
تختص المحكمة بالنظر والبت في دعاوى الاستئناف التي ترفع بشأن أحكام صادرة عنمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات، والتي يؤكد فيها على أن محكمة المنازعات قامت بأي من الأفعال التاليةNow, once executive privilege is asserted the various branches of government are set on a collision course.
Calls upon Member States, consistent with their obligations as parties to the relevant international conventions, to fully implement the provisions of those conventions, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, by permitting extradition when any one of thebases for jurisdiction provided for in any one of those conventions is asserted by a requesting State;
يهيب بالدول الأعضاء أن تقوم، اتساقا مع التزاماتها كأطراف في الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، بتطبيق أحكام تلك الاتفاقيات تطبيقا كاملا، وفقا للمبادئ الرئيسية التي تقوم عليها نظمها القانونية، عنطريق السماح بتسليم المطلوبين حينما تؤكد الدولة الطالبة توافر أي أساس من أسس الولاية القضائية المنصوص عليها في أي من تلك الاتفاقياتIt is asserted that peace and security are not possible without development and that development is not possible without peace and security.
Moreover, in a report of the Panel of Experts on Liberia(S/2001/1015) it is asserted that export revenues for Liberia were likely to have been understated in official figures by as much as 50 to 200 per cent.
وعلاوة على ذلك، أكد تقرير صادر عن فريق الخبراء المعنيين بلييريا(S/2001/1015) أن عائدات صادرات ليبريا من المحتمل أن تكون قد أعلنت بأقل من قيمتها في الأرقام الرسمية بنسبة بلغت حوالي 50 إلى 200 في المائةIt is asserted as often, however, that United Nations system organizations may no longer be competitive in all labour markets.
بيد أنه كثيراً ما يؤكَّد أيضاً أن المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ربما لم تعد لديها القدرة على المنافسة في جميع أسواق العملIt is placed beyond all doubt by thefact that the right to self-determination of the Palestinian people is asserted in the context of a" two State solution" that is, one" where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders".
وما يبدد كل شك بشأن هذا الأمر هو تأكيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير في إطار" حل الدولتين" حيث" تعيش دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها()Where jurisdiction is asserted by Slovakia and another European State in relation to a corruption offence, cooperation with the foreign jurisdiction is carried out through the EUROJUST network.
وعند تأكيد الولاية القضائية فيما يتعلق بجريمة فساد من طرف سلوفاكيا ودولة أوروبية أخرى، يتم التعاون مع الولاية القضائية الأجنبية عبر شبكة وحدة التعاون القضائي التابعة للاتحاد الأوروبيIt is asserted that, according to the polluter-pays principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.
وقد جرى التشديد على أنه وفقاً لمبدأ الملوث يدفع، فإن المشغل الذي يسبب ضرراً بيئياً أو يخلق تهديداً وشيكاً بحدوث ذلك الضرر ينبغي من حيث المبدأ أن يتحمل تكاليف التدابير اللازمة للمنع والإصلاحObjective" territorial jurisdiction is asserted by some countries, under certain conditions, in respect of acts formed abroad and implemented within national territory, irrespective of whether or not there is recourse to local subsidiaries to make contacts with purchasers on national territory.
فبعض البلدان تتمسك بالوﻻية اﻻقليمية" الموضوعية"، تحت شروط معينة، فيما يتعلق باﻷفعال التي تقرر في الخارج وتنفذ داخل اﻻقليم الوطني، بصرف النظر عما إذا كان أو لم يكن هناك لجوء إلى فروع محلية ﻻجراء اتصاﻻت مع المشترين في اﻻقليم الوطنيIn particular, it is asserted that Syrian railway facilities and staff were put on" standby" for the period 15 January to 31 March 1991 for the possible transport of evacuees and that storage space at the Tartous and Lattakia ports was set aside for supplies intended for these evacuees.
وبشكل خاص يُزعم أن مرافق السكك الحديدية السورية وموظفيها قد وُضعت" في حالة ترقّب" في الفترة ما بين 15 كانون الثاني/يناير و31 آذار/مارس 1991 تحسباً للنقل المحتمل للأشخاص المتوقّع إجلاؤهم وتخصيص الأماكن في مرفأي طرطوس واللاذقية لتخزين المؤن المخصصة لهؤلاء الأشخاصThis form of immunity must be asserted before, and proven to, the appropriate judicial authorities.
وهذا الشكل من الحصانة يجب تأكيد وإثباته للسلطات القضائية المﻻئمة(3) An international organization 's responsibility may be asserted under different systems of law.
ويمكن تأكيد مسؤولية المنظمة الدولية بموجب مختلف النظم القانونيةContemporary mankind has progressed so much that it can be asserted that man can influence climate changes according to his wishes.
البشرية المعاصرة تقدمت كثيراً بحيث يمكن أن تؤكد بأن الرجل يمكنه أن يؤثر على المناخ ويغيرهMany claims were filed on behalf of persons who are asserted to be still in detention in Iraq.
قُدمت مطالبات عديدة بالنيابة عن أشخاص يؤكد انهم ما زالوا محتجزين في العراقIn the Democratic People ' s Republic of Korea, the IAEA is asserting its right and duty to perform inspections under the safeguards agreement which remains in force.
وفي حالة جمهورية كوريـا الشعبية الديمقراطيــة، تؤكد الوكالة حقها بل واجبها في القيام بعمليات تفتيش بمقتضى اتفاق الضمانات الذي ﻻ يزال سارياThe responsibility of a State party to the treaty could be asserted only if it was held responsible for achieving, through the organization, a result that the treaty precludes.
ولا يمكن تأكيد مسؤولية دولة طرف في المعاهدة إلا إذا سوئلت عن تحقيق نتيجة تحظرها المعاهدة وذلك عن طريق المنظمةIt had been asserted that the proposal was" unconstitutional", and that it was inconsistent with the" territorial policy" of the administering Power.
ولقد تم التأكيد بأن ذلك اﻻقتراح" ﻻ دستوري"، وﻻ يتﻻءم مع" السياسة اﻹقليمية" للدولة القائمة باﻹدارةLake is asserting that she was raped by her platoon leader, staff sergeant russell scott.
(لايك) تؤكد بأنها أغتصبتّ من قبل قائد فصيلتها الرقيبّ الأول(راسل سكوتSimilarly, under the 2003 Kiev Protocol,any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover.
وعلى نفس المنوال، فموجببروتوكول كييف لعام 2003، يجوز مباشرة تأكيد أي مطالبة بموجب البروتوكول ضد أي شخص يقدم غطاءاً مالياًRealizing that every object, wherever placed, is asserting Me, I enjoy myself everywhere and in everything.
وإذ أدْرِكُ أن كلَّ موضوع، أينما وُضِعَ، يؤكد أنا، أتمتع في كلِّ مكان بكلِّ شيء
