What is the translation of " IS ASSERTED " in Spanish?

• se afirma
• se declara

Examples of using Is asserted in English and their translations into Spanish

The superiority of Michael over Gabriel is asserted in Ber.
La superioridad de Michael sobre Gabriel se afirma en Ber.

What is asserted as“certain” is, in reality, merely speculation.
Lo que se declara como“cierto” es, realmente, simple especulación.

Interest appears as if it had no counterpart, and is asserted, therefore, as an individual civil right.
El interés aparece como si no tuviese contrapartida, y se afirma, pues, en los moldes del derecho civil individual.

This principle is asserted in the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict.
Este principio se afirma en la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado.

In the authentication statement below, for example, the e-mail address of the principal is asserted to the service provider.
Por ejemplo, en la declaración de autenticación del ejemplo siguiente, la dirección de email del rol principal es confirmada al proveedor de servicio.

When TX_Disable is asserted high or left open, the SFP+ module.
Cuando TX_Disable se afirma arriba o se fue abierto, el módulo de SFP+.

In each such case the Government claims the amount of the pre-paid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
En cada uno de esos casos, el Gobierno reclama el monto del alquiler pagado por anticipado respecto del período del que se afirma que no se obtuvo beneficio.

Once executive privilege is asserted the various branches of government are set on a collision course.
Una vez que se declara el privilegio ejecutivo las diferentes ramas del gobierno se mueven hacia una colisión.

This doesn't stop to recognize the fascination that this singular woman exerts on the viewer from the first moments thanks to a captivating personality that is asserted by skillfully driving the narrative.
Ello no quita para reconocer la capacidad de fascinación que ejerce esta singular mujer sobre el espectador desde los primeros instantes gracias a una personalidad cautivadora que se hace valer conduciendo con destreza la narración.

This is asserted in the official tour of Apsley House; if true, it is unusual for the standards of etiquette of the period.
Esto se afirma en el tour oficial por Apsley House, de ser verdadero, es insólito para las normas de etiqueta del período.

In the field of Civil Law, it should be stated, firstly, that this principle is asserted with regard to the acquisition of legal personality and to the rights of personality.
En la esfera del derecho civil, debe decirse, en primer lugar, que este principio se expresa en relación con la adquisición de personalidad jurídica y de los derechos relacionados con esa personalidad.

If, as is asserted, 20 countries possess the capability to build nuclear weapons, it is not reasonable or even wise to exclude them from nuclear disarmament negotiations.
Si, como se afirma, 20 países poseen la capacidad de construir armas nucleares, no es razonable, ni siquiera sensato, excluirlos de las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Citizenship is acquired by birth or by request, whereas nationality is asserted or declared without affiliation to a given nationality being dependent on the presentation of any proof;
La ciudadanía se adquiere por nacimiento o solicitud, mientras que la nacionalidad se afirma o se declara, sin que la pertenencia a una determinada nacionalidad esté condicionada a la presentación de prueba alguna;

It is asserted, and quite correctly, in the report of the Austrian Initiative 2004-2008 that the Security Council is"legislator, judge and executive" A/63/69, annex, para. 3.
Ello se afirma, con toda razón, en el informe de la Iniciativa austriaca 2004-2008, en el que se dice que el Consejo de Seguridad es"legislador, juez y autoridad ejecutiva" A/63/69, anexo, párr. 3.

There is also nothing new about cases in which extraterritorial jurisdiction is asserted not on grounds of the interests or responsibilities of citizens of the home country but rather on“universal” principle.
Tampoco hay nada nuevo en los casos en que la jurisdicción extraterritorial se reivindica, no por razón de los intereses o responsabilidades de los ciudadanos del país de origen, sino más bien en base a un principio"universal.

The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal, in which it is asserted that the Dispute Tribunal has.
El Tribunal de Apelaciones será competente para conocer y fallar las apelaciones interpuestas contra un fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en las que se afirme que el Tribunal Contencioso-Administrativo.

The author adds that, contrary to what is asserted by the State party, her complaints were in fact submitted to the district, regional and republican levels of the Prosecutor's Office.
La autora añade que, al contrario de lo afirmado por el Estado parte, sus denuncias fueron de hecho presentadas ante las fiscalías de distrito, regional y nacional.

Where it is alleged that a person has not been afforded, by a public authority, certain procedural guarantees to which he or she was entitled, it may be difficult to establish the negative fact that is asserted.
Cuando se denuncia que a una persona la autoridad pública no le ha reconocido ciertas garantías procesales a las que tiene derecho, puede ser difícil establecer el hecho negativo que se alega.

Protective principle: where jurisdiction is asserted on the basis of the impact of the conduct on key interests(especially national security interests) of the State concerned;
El principio de protección: cuando la jurisdicción se ejerce sobre la base de la repercusión de la conducta en intereses clave(especialmente relacionados con la seguridad nacional) del Estado concernido; y.

Thus in Reti's analysis the"thematic process" is explored, in Schenker the analysis takes the form of a reductionist procedure, and in Schoenberg the unity of a musical work from a"Grundgestalt"(basic shape) is asserted.
Por lo tanto en el análisis de Reti se explora el"proceso de temática", en Schenker el análisis toma la forma de un procedimiento reduccionista, y en Schoenberg se afirma la unidad de una obra musical a partir de una"Grundgestalt" forma básica.

Where jurisdiction is asserted by Slovakia and another European State in relation to a corruption offence, cooperation with the foreign jurisdiction is carried out through the EUROJUST network.
Cuando Eslovaquia y otro Estado europeo hacen valer su jurisdicción respecto de un delito de corrupción, la cooperación con la jurisdicción extranjera tiene lugar por conducto de la red de la Unidad de Cooperación Judicial de la Unión Europea EUROJUST.

As to the allegation of mistreatment and torture, the Working Group is empowered to pronounce on the matter only if it is asserted that Mr. Lakel's conviction was based on confessions obtained through torture.
Por lo que se refiere a la alegación sobre malos tratos y tortura, el Grupo de Trabajo recuerda que en virtud de su mandato solo está facultado para pronunciarse sobre esta cuestión si se afirma que la condena del Sr. Lakel se basó en confesiones obtenidas bajo tortura.

It is asserted in the public comment that the requirement for a minimum of three characters in a gTLD domain name does not work for many scripts because one or two“syllables” in certain scripts can represent a meaningful word.
Estos comentarios públicos sostienen que el requisito de un mínimo de tres caracteres en nombres de dominio gTLD no funciona en el caso de ciertos alfabetos, porque en muchos de ellos una o dos“sílabas” pueden representar una palabra significativa.

This is done[sic] without being requested as additional information and until the state government amends the PROETSLC.66 Contrary to what is asserted, chapter III of the Manzanillo LPG Project EIS develops the relationship with the applicable environmental provisions and with the land use regulation, pursuant to LGEEPA Article 35, second paragraph.
Contrario a lo aseverado, la MIA del Proyecto PSGLPM cuenta con un Capítulo III en el cual se desarrolla la vinculación de los ordenamientos jurídicos aplicables en materia ambiental y con la regulación del uso de suelo, conforme al artículo 35, párrafo segundo de la LGEEPA.

It is asserted further that so far was Christianity from an"inevitable" triumph- as so often erroneously emphasized- that the morbid hatred which has preserved the name and fame of"the Apostate" down to our own times was a direct reflex of its fear; and this arose from its realization that only the death of Julian saved the Christian Church from destruction.
Se afirma más lejos que estaba hasta ahora el cristianismo de un" inevitable" triunfo- según lo acentuado tan a menudo erróneamente- que el odio mórbido que tiene preservó el nombre y la fama de el" the Apostate" abajo a nuestras propias épocas estaba un directo reflejo de su miedo; y esto se presentó de su realización esa solamente la muerte de julian ahorrada la iglesia cristiana de la destrucción' xxi.

The legislature's determination to suppress torture is asserted in article 21 of the Constitution of October 1992, which declares that torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment are to be punished in accordance with the law.
El legislador ha afirmado su voluntad de reprimir la tortura en el artículo 21 de la Constitución de octubre de 1992, que proclama que la tortura o demás formas de trato cruel, inhumano o degradante será sancionada conforme a la ley.

The Russian Federation's stance on matters of gender equality is asserted in documents associated with the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and, inter alia, the ILO conventions.
La postura de la Federación de Rusia sobre cuestiones de igualdad de género se expresa en los documentos asociados a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Plataforma de Acción de Beijing y, entre otros instrumentos, los convenios de la OIT.

In order to ensure the validity of the representation that is asserted in a foreign notarized power of attorney, it is advisable for the document to be certified by apostille(or authenticated using a legally accepted mechanism) and it should also contain the so-called" equivalence of functions" provision.
Con el fin de garantizar la validez de la representación que se alegue en virtud de un poder notarial extranjero, sería recomendable que dicho apoderamiento se encuentre apostillado(o legitimado con mecanismo legalmente aceptado) y que, además, contenga el denominado« juicio o regla de equivalencia de funciones».

The nation of Belarus is made up of the citizens of all the various nationalities, and State sovereignty is asserted in the name of the highest aim- free development, well-being and a decent life for every citizen on the basis of respect for the rights of the individual in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the country's international obligations.
El pueblo de Belarús está integrado por ciudadanos de todas las etnias, y la soberanía estatal se afirma en nombre de un objetivo supremo: el libre desarrollo, el bienestar y una vida digna para cada ciudadano sobre la base de el respeto de los derechos de la persona conforme a la Constitución de la República de Belarús y las obligaciones internacionales contraídas por ella.

In another direction the phenomenon of repercussion is asserted to manifest itself in connection with the bush-soul of the West African and the nagual of Central America; but though there is no line of demarcation to be drawn on logical grounds, the assumed power of the magician and the intimate association of the bush-soul or the nagual with a human being are not termed lycanthropy.
En otra dirección, el fenómeno de la repercusión se afirma para manifestarse en la conexión con el arbusto-alma(entiéndase espíritus de la naturaleza) de África del oeste y con el nagual(o nahual) de América Central; pero aunque no hay línea de demarcación para ser dibujada en los argumentos lógicos, la energía asumida del mago y de la asociación íntima del arbusto-alma o el nagual con un ser humano no se denomina licantropía.

How to use "is asserted" in an English sentence

The penalty is asserted using PRN 593.

That control is asserted through reestablishing entanglement.

This signal is asserted during DDR transactions.

This constraint is asserted statically and dynamically.

PWM inputs when reset is asserted high.

Law is asserted here; spontaneity proclaimed there.

This action is asserted only against Dr.

A cross-claim is asserted against a co-party; a counterclaim is asserted against an opposing party.

The reset input is asserted through input PWRRST.

What is asserted gratuitously may be denied gratuitously.

How to use "se afirma, se declara" in a Spanish sentence

Cobre se afirma antes de diálogo entre EE.

sólo se declara mediante una sentencia firme.

Xacobe Martínez Antelo se declara autodidacta activo.

org Trevor Wilkinson, se declara abiertamente gay.

Se afirma también que "fue escuchado" (v.

Tratado sobre tablas se declara por unanimidad.

Se afirma que Pincén cambió su vestimenta gaucha.

Se declara fiel admirador del Santo mexicano.

Se afirma hay unos 2000 militares investigando.

Se declara lista CFE para atender emergencias.