What is the translation of " IS ASSERTED " in Hungarian?

• állítják
• igényelt-hoz lenni

Examples of using Is asserted in English and their translations into Hungarian

(2) A is asserted, B is negated;
(2) A-t állítjuk és B-t tagadjuk;

The equality of the contracting parties is asserted.
A szerződő felek egyenlőségét hangsúlyozzák.

Identify the material that is asserted to infringe or to be the subject of infringement action.
Azon anyagok azonosítása, amelyekről azt állítják, hogy jogsértő vagy jogsértő tevékenység tárgyát képezi.

Nature ceases being a teacher of life and of wisdom, in order to become the place where the Promethean power of man is asserted.
A természet megszűnik az élet és a bölcsesség urának lenni, hogy olyan hellyé váljon, ahol az ember prométheuszi hatalma érvényesül.

Forskolin is asserted to arouse the cAMP into action, which is known to affect the thyroid, as well as making the heart contract.
Forskolin állító felkelti a cAMP akcióba, amelyről ismert, hogy befolyásolja a pajzsmirigy, valamint hogy a szív szerződést.

If no criterion of application for the word is stipulated, then nothing is asserted by the sentences in which it occurs, they are but pseudo-statements.
Ha a szó alkalmazási kritériuma nincs rögzítve, akkor a mondatok, amelyekben előfordul, semmit sem állítanak, hanem csak puszta látszatállítások.

This is asserted, for example, with abundant and vehement arguments, by Jorge María Rivero San José in his Cantabria, cuna de la Humanidad.
Ezt állítja például bőséges és vehemens érvekkel Jorge María Rivero San José a Cantabria, cuna de la Humanidad című könyvében.

Any or all of the rights and limitations set forth in this Dispute Resolution Agreement may be waived by the party against whom the claim is asserted.
A jelen választottbíráskodási megállapodásban meghatározott jogok és korlátozások bármelyikét vagy mindegyikét felmentheti az a fél, akivel szemben a követelést állítják.

Forskolin is asserted to arouse the cAMP into action, which is known to affect the thyroid, as well as making the heart contract.
Forskolin érvényesül felkelti a cAMP jobbra tevékenység, amely elismerten, hogy befolyásolja a pajzsmirigy, valamint hogy a szív szerződést.

A more note of care is that a variety of web sites have been selling just what is asserted to be Russian Dianabol, but which has proved to be fake.
További jegyzet az óvatosság az, hogy több websites amit van igényelt-hoz lenni orosz Dianabol, már eladási, de amely bebizonyította, hogy hamisak.

Crazy Bulk is asserted to be one of the market leaders in creating and also dispersing pharmaceutical grade steroids that can be fully relied on.
Őrült Tömeges érvényesül, hogy az egyik piacvezető létrehozásában és diszpergáló gyógyszerészeti minőségű szteroidokat, hogy lehet teljesen megbízható.

Phen375 Active ingredients Phen375 incorporates the main ingredients from Phentermine, together with added ones, to form an item that is asserted to be among the most powerful in the weight management niche.
Phen375 Hozzávalók Phen375 magában foglalja a fő összetevők Phentermine együtt extra is, hogy egy termék, amely azt állította, hogy többek között a legerősebb a tömeg kezelése rést.

We are very disappointed at what is asserted by the OLAF investigation, namely that the EIB was misled, by Volkswagen about the use of the defeat device.”;
Nagyon csalódottak vagyunk az OLAF vizsgálata által megállapítottak, nevezetesen amiatt, hogy a VW félrevezette az EBB-t a kiiktató eszköz használatával kapcsolatban.”;

(ET) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, equality in the eyes of the law and protection against discrimination is everyone's human right- that much is asserted in the constitutions of our Member States, all of the Member States.
(ET) Biztos úr, elnök úr, hölgyeim és uraim! A törvény előtti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni védelem mindenki emberi joga- ennyit megerősít tagállamaink- minden tagállam- alkotmánya.

Proactol XS is asserted to work by binding with some of the fat that is located in food, in order to reduce the quantity of fat that is absorbed in the body.
Proactol XS állította dolgozni kötődik néhány, a zsír, amely megtalálható az élelmiszer, annak érdekében, hogy csökkentsék a zsír mennyisége, amelyet emésztett a szervezetben.

John is believed to have written chiefly with the intention of maintaining the Divinity of Christ, in opposition to the wicked blasphemies of Ebion and Cerinthus; and this is asserted by Eusebius and Jerome, in accordance with the general opinion of the ancients.
János a hiedelmek szerint főleg Krisztus istensége fenntartásának érdekében írt Ebion és Cerinthus bűnös istenkáromlásaival szemben, s ezt erősíti meg Eusebius és Jeromos, a régiek általános véleményével egyetemben.

As is asserted, in essence, by ClientEarth, the general considerations set out in that regard by the General Court in paragraphs 94 to 96 of the judgment under appeal cannot amount to such a risk.
Ahogy azt lényegében a ClientEarth állítja, a Törvényszék által a megtámadott ítélet 94- 96. pontjában e tekintetben kifejtett megfontolások nem utalnak ilyen veszélyre.

I was from the beginning scandalized, I must own, with this resemblance which is asserted between the Deity and human creatures, and must conceive it to imply such a degradation of the Supreme Being as no sound theist could.
Be kell valljam, kezdettől fogva meg voltam botránkozva eme, az Istenség és az emberi lények közötti állítólagos hasonlóság gondolatán, és azt kellett gondoljam, hogy ebből a legfőbb Lény olyan fokú lealacsonyítása következik, amelyet egyetlen igazi istenhívő sem tűrhet el.

The Sacred words of Holy Writ become thus branded with imposture the testimony of the Jews and of our Lord to the integrity of the Sacred Canon is set aside, and the simple trust of the Christian Church both before and since the Reformation is asserted to be a baseless delusion.
A Szentírás szent szavaira így ráütötték a csalás bélyegét, a zsidóknak és Urunknak a szent kánon épségével kapcsolatos bizonyságtételét félreállították, s a keresztyén egyház egyszerű hitét mind a reformációt megelőzően, mind azt követően alaptalan illúziónak állították be.

This hope is asserted by such great-grandparents, like Pitypang Gyöngéd Luca, Magor Báró and Triad's Dry Martini from the USA who were outstanding Vizslas of their era.
Ezt a reményt erősíti, hogy a dédszülők között olyan hírességek szerepelnek, mint Pitypang Gyöngéd Luca és Magor Báró, vagy az amerikai Triad's Dry Martini, akik koruk kiemelkedő versenyzői voltak.

The irrelevance of the rules of substantive law with regard to the validity of a jurisdiction clause, which, I recall, constitutes an important basis for respect for the autonomy of party and predictability, applies in particular where an infringement of competition law is asserted in the dispute.
Az anyagi jogi szabályoknak a joghatósági kikötés érvényességét illető semlegességét- amely, emlékeztetek rá, fontos biztosítéka a felek autonómiája tiszteletben tartásának és az előreláthatóságnak- többek között abban az esetben kell alkalmazni, amikor a jogvita keretében a versenyjog megsértésére hivatkoznak.

I consider it to be particularly important that jurisdiction is asserted with restraint in relation to behaviour that has not, strictly speaking, taken place within the territory of the European Union.
Megítélésem szerint különösen fontos, hogy a joghatóság korlátozottan érvényesüljön olyan magatartásokkal kapcsolatban, amelyek szigorúan véve nem az Európai Unió területén valósulnak meg.

Mach's opinion that cause and effect as well as natural laws do not factually exist in nature, but are man-made expressions of observed regularities, is asserted by Lenin to be identical with Kant's doctrine.“… It is man who dictates laws to nature and not nature that dictates laws to man!
A machi felfogást, hogy a természetben nincsen ok és nincsen okozat, és a természettörvények nem a természetben léteznek, hanem ezek a megfigyelt szabályszerűség emberalkotta megfogalmazásai, Lenin a kanti tanítással azonosnak nyilvánítja:„az ember adja a törvényeket a természetnek, nem pedig a természet az embernek!

(RO) The symbols of the European Union ensure that its identity is asserted and can be decisive elements in the communication with the public and its emotional attachment to the European institutions.
(RO) Az Európai Unió jelképei gondoskodnak identitása bizonyításáról, hogy a közvéleménnyel való kommunikációban döntő tényezők lehetnek, és az európai intézményekhez való érzelmi kötődéséről.

At the point when 11.5 percent of all the land in the whole world is asserted by only one nation, it's not amazing to discover that the tenth biggest nation(Algeria) could fit into the biggest(Russia) seven times over.
Amikor az egész világ 11, 5 százaléka csak egy országot állít be, nem meglepő, hogy megtudjuk, hogy a tizedik legnagyobb ország(Algéria) a hét legnagyobb részébe(Oroszországba) illeszkedik.

Although the great result of the scientific experiment is asserted in the publicity, the truth about this fruit is not actually useful and also several clinical test outcomes in Wichita US have doubted.
Bár a nagy eredménye a tudományos kísérlet érvényesül a nyilvánosság, az igazságot ez a gyümölcs valójában nem hasznos, és még számos klinikai vizsgálat eredményeinek Debrecen Magyarország kétségbe vonták.

Although the excellent result of the clinical test is asserted in the publicity, the truth concerning this fruit is not truly helpful and also many clinical experiment results in Massachusetts US have actually doubted.
Bár a kiváló eredmény a klinikai vizsgálat megerősítette a nyilvánosság, az igazságot ez a gyümölcs nem igazán hasznos és még sok klinikai kísérlet eredményeit a Nis Szerbia valóban vitatható.

According to Phillipson,“The dominance of English is asserted and maintained by the establishment and continuous reconstitution of structural and cultural inequalities between English and other Languages.”.
Az angol nyelvi imperializmus munkadefinícióját Phillipson a következő módon írja le[9]:“(…) az angol dominanciáját a közte és más nyelvek között lévő strukturális és kulturális egyenlőtlenségek létrehozása és folyamatos újratermelése hangsúlyozza és tartja fenn.

I am convinced that if Indian philosophy's concept of“peaceful development” is asserted, the changes now taking place in the world geopolitical and economic arena will be accomplished peacefully, and will consequently serve the whole of humanity.
Meggyőződésem, hogyha az indiai filozófia„peaceful development,” békés fejlődés koncepciója érvényesül, akkor a világ hatalmi és gazdasági viszonyainak most zajló átalakulása békésen történik majd meg, és így szolgálni fogja az egész emberiség javát.