IS THE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Living by quality, developing by trust" is the commitment to to pursuit of all.

المعيشة من خلال الجودة، النامية من خلال الثقة" هو الالتزام بالسعي للجميع

That is the commitment we are expected to make during this special session-- acommitment that will enable our children to be secure and happy and to realize their full potential.

ذلك هو الالتزام الذي نتوقع أن نتعهده خلال هذه الدورة الاستثنائية- وهو التزام سيمكن أطفالنا من العيش بأمان وسعادة، ومن تحقيق كامل قدراتهم

Living by quality, developing by trust" is the commitment to the pursuit of all staff.”.

العيش بالجودة، تطوير الثقة" هو الالتزام بالسعي وراء جميع الموظفين.

What is required of us now is the commitment to support the implementation plan that will be drawn up to convert to action what have up to now been merely hopes and aspirations.

إن المطلوب منا الآن هو الالتزام بدعم خطة التنفيذ التي سيتم وضعها لكي يحول إلى عمل ما ظل حتى الآن مجرد آمال وتطلعات

Living by quality, developing by trust" is the commitment to the pursuit of all staff.”.

العيش بحسب الجودة، وتطوير الثقة" هو الالتزام بالسعي وراء جميع الموظفين

People also translate

there is a commitment

is our commitment

it is a commitment

What we need is the commitment of religious communities, not the creation of new structures or institutions at the political level, whether as part of the United Nations or in other multilateral forums.

وما نحتاج إليه هو التزام من الجماعات الدينية، وليس إنشاء هياكل أو مؤسسات جديدة على المستوى السياسي، سواء كجزء من الأمم المتحدة أو غيرها من المحافل المتعددة الأطراف

Living by quality, developing by trust" is the commitment to the pursuit of all staff.”.

العيش من خلال الجودة وتطوير من الثقة" هو الالتزام بالسعي لجميع الموظفين

Paramount is the commitment" to save succeeding generations from the scourge of war" through meaningful disarmament and to fulfil the promise to turn swords into ploughshares, and end internal and international warfare.

ويتمثل الالتزام الأقوى في"(إنقاذ) الأجيال المقبلة من ويلات الحرب" عن طريق نزع السلاح بشكل هادف والوفاء بالوعد بتحويل السيوف إلى محاريث، وإنهاء الحروب الداخلية والدولية

The Republic of Korea attaches great importance to pillar two, which is the commitment of the international community to assist States.

وتعلق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على الركيزة الثانية، وهي التزام المجتمع الدولي بمساعدة الدول

The main trend of educational policies is the commitment of most countries to the universalization of education(education for all and education throughout life) and to improving the quality of education.

واﻻتجاه اﻷساسي في السياسات التعليمية هو التزام معظم البلدان بتوفير التعليم عالميا التعليم للجميع والتعليم مدى الحياة وبتحسين نوعية التعليم

A central element of the Protocol establishing an Organ on Politics,Defence and Security is the commitment to work for the protection and promotion of human rights in the region.

والعنصر الجوهري في البروتوكول الذي ينشئ جهازا للسياسة والدفاع واﻷمن هو اﻻلتزام بالعمل من أجل حماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها في المنطقة

A notable feature of that paper is the commitment to amend by end-2005 any policies and regulations, for example, basket or pooled funding, that prevent agencies from fully participating in sector support arrangements.

وثمة عنصر بارز في هذه الورقة ألا وهو الالتزام بالقيام قبل نهاية عام 2005 بتعديل أية سياسات عامة أو نظم، من قبيل التمويل من السلة أو التمويل المجمع، على سبيل المثال، التي تمنع الوكالات من المشاركة الكاملة في ترتيبات الدعم القطاعي

Perhaps the most important point,from the perspective of improved stockpile management and surplus disposal, is the commitment, in paragraph 18, to regularly review small arms and light weapon stocks.

وقد تكون أهم نقطة،من منظور تحسين إدارة المخزونات والتخلص فوائضها، هي الالتزام، في الفقرة 18، بإجراء استعراض منتظم لمخزونات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

One source you can check out is the Commitment of Traders report, which is put out bythe Commodity Futures Trading Commission(CFTC).

مصدر واحد يمكنك التحقق منه هو تقرير التزام المتداولين، والذي تم طرحه بواسطة السلع الآجلة للتجارة جنة(CFTC

During the last two years, the Government demonstrated to the wholeworld that an important ingredient of national development is the commitment and honesty of a Government in implementing realistic programmes for the benefit of its people.

وخﻻل العامين الماضيين أظهرت الحكومة للعالم أجمع أنالعامل الهام في التنمية الوطنية يتمثل في التزام الحكومة وأمانتها في تنفيذ برامج واقعية لصالح الشعب

Equally noteworthy in that respect is the commitment of several African and Latin American States to enhance urban security through integrated programmes.

ومما يستحق درجة مماثلة من الانتباه في هذا الشأن هو التزام عدّة من الدول في أفريقيا وأمريكا اللاتينية بتعزيز الأمن في المناطق الحضرية عن طريق تنفيذ برامج متكاملة

The condition set by the extremist Union of Temple Organizations for any member or bloc of these groups to enter anyfuture government coalition after the Knesset elections is the commitment of the next Israeli government to impose(Jewish public prayer) in Al-Aqsa Mosque.

الشرط الذي وضعه“اتحاد منظمات الهيكل” المتطرف بدخول أي عضو أو تكتل من هذه الجماعات فيأي تحالف حكومي قادم بعد انتخابات الكنيست هو التزام الحكومة الاسرائيلية القادمة بفرض(صلاة اليهود العلنية) داخل المسجد الأقصى

A central aspect of this consensus is the commitment to the goal of universal access to basic social services.

وأحد الجوانب الرئيسية في توافق اﻵراء هذا هو اﻻلتزام بهدف تمكين الجميع مـــن الحصـــول على الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية

An indispensable first step is the commitment by all nuclear-weapon States to achieve nuclear disarmament within a reasonable time frame and to revalidate the bargain on disarmament and non-proliferation and restore a genuine balance between them.

إن التزام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بتحقيق نزع السلاح النووي في غضون إطار زمني معقول، وإحياء الصفقة المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار، واستعادة توازن حقيقي بينهما، خطوة أولى لا غنى عنها

Attributes of effective oversight The foundation for effective oversight is the commitment of UNOPS staff at all levels to the effectiveness of the accountability framework.

إن الأساس الذي تقوم عليه الرقابة الفعالة هو التزام موظفي مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على جميع المستويات بتحقيق فعالية إطار المساءلة

A new positive development is the commitment of the Ombudsman in cooperation with high state authorities towards the fulfillment of obligations the Albanian state has to the Convention against Torture and its Optional Protocol, which requires from its member parties to establish the Independent Mechanisms for the Prevention of Torture.

وهناك تطور جديد وإيجابي يتمثل في التزام أمين المظالم بالتعاون مع السلطات العليافي الدولة بالوفاء بالتزامات الدولة الألبانية باتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري الملحق بها، الذي يقضي بأن يُنشئ الأطراف الأعضاء الآليات المستقلة لمنع التعذيب

As indicated in the Secretary-General ' s report, an important factor in addressing the causes ofconflict and contributing to durable peace and sustainable development in Africa is the commitment of the international community, including United Nations organizations, to allocate increased financial, human and technical resources for regional strategies.

ويبين تقرير الأمين العام أن أحد العوامل المهمة في التصدي لأسباب الصراع والمساهمة فيتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا يتمثل في التزام المجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات التابعة للأمم المتحدة، بتخصيص المزيد من الموارد المالية والبشرية والتقنية للاستراتيجيات الإقليمية

The most important thing in Moscow Declaration is the commitment of the countries to prompt TB response within the framework of sustainable development Goals, to ensure the adequate sustainable funding, follow-up research and innovation activities… etc.

ومن أهم ركائز إعلان موسكو هو إلتزام الدول بالنهوض بالاستجابة الموجهة للسل في إطار خطة التنمية المستدامة وأهدافها، وضمان توفير ما يكفي من التمويل المستدام، ومتابعة العلوم وأنشطة البحث والإبتكار، ووضع إطار مساءلة متعدد القطاعات

At the heart of our mission statement is the commitment to be an indispensable partner for our member companies.

يأتي في صميم بيان رسالتنا الالتزام بكوننا شريكاً أساسياً لا غنى عنه للشركات الأعضاء لدينا

One of the most important goals for Fly Baghdad is the commitment to departure times and arrival of scheduled flight so in case of delay will be canceled your reservation and the ticket value Can not be refunded.

من اهم اهداف شركة فلاي بغداد هي الالتزام باوقات المغادرة والوصول للرحلات المقرره لذلك في حالة التاخير سيتم الغاء الحجز ولايمكن استرجاع قيمة التذكرة

The basis for change is here; what is lacking is the commitment that will ensure the actions that could bring about that change.

وأساس التغيير موجود؛ أما ما نفتقر إليه فهو اﻻلتزام الذي سيكفل القيام باﻷعمال التي يمكن أن تحدث ذلك التغيير

Another bargain central to the NPT is the commitment that non-nuclear-weapon States will not develop or acquire nuclear weapons.

وهناك صفقة أساسيةأخرى لمعاهدة عدم الانتشار وهو التزام الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بعدم القيام بصنع أو حيازة الأسلحة النووية

A specific element of this wider target is the commitment to double the number of people with access to safe drinking water within the same timeframe.

ومن العناصر المحددة لهذا الهدف الأوسع هو الالتزام بمضاعفة عدد السكان الذين يحصلون على المياه الصالحة للشرب ضمن نفس الإطار الزمني

An important driver behind the proposed EuP Directive is the commitment of the EU to the Kyoto Protocol targets for greenhouse gas reduction by 2012 and the Community Sixth Environmental Action Programme.

ويستند هذا التوجيه المقترح إلى دافع هام ألا وهو التزام الاتحاد الأوروبي بأهداف بروتوكول كيوتو المتعلقة بتخفيض غازات الدفيئة بحلول عام 2012 وببرنامج العمل البيئي السادس للجماعة

If the social policies are to be sustainable, fair and effective- which is the commitment of the Honduran Government- they must address the participation of women and create mechanisms to ensure improvement of the status and situation of women in Honduran society.

وكيما تكون السياسات الاجتماعية مستدامة ومنصفة وفعالة على نحو ما التزمت به الحكومة الهندوراسية، ينبغي لهذه السياسات أن تضع في الاعتبار مشاركة المرأة وأن تُنشئ آليات تكفل النهوض بحالة المرأة ومركزها في المجتمع الهندوراسي