What is the translation of " IS THE COMMITMENT " in Hungarian?

• kötelezettségvállalása
• elkötelezettsége
• elköteleződése

Examples of using Is the commitment in English and their translations into Hungarian

The name really is the commitment.
Ez a név tényleg kötelez.

What Is the Commitment of Traders Report?
Mi a kötelezettségvállalások Kereskedők jelentés?

Motivation is the desire to accomplish something while volition is the commitment.
A motiváció az a vágy, hogy megvalósítsunk valamit, miközben az akarat az elkötelezettség.

All we need is the commitment of you.
Csak az elkötelezettségedre van szükség.

It is the commitment of all university students to adopt the causes, problems and challenges of other individuals and social groups, particularly the most vulnerable, as well as the participation in their attention and resolution.
Minden egyetemi hallgató elkötelezettsége, hogy elfogadja más egyének és társadalmi csoportok, különösen a legkiszolgáltatottabbak okainak, problémáinak és kihívásainak, valamint a figyelemben és az állásfoglalásban való részvételt.

The one single important feature of a wedding is the commitment that two people are making to each other.
Az esküvő egyetlen fontos jellemzője az az elkötelezettség, amelyet két ember egymásnak tesz.

That is the commitment of the European Commission.
Ez az Európai Bizottság vállalása.

Factor 2: The second factor follows directly from this and that is the commitment of management to ensure end-user involvement.
Tényező: A második tényező a vezetőség elkötelezettsége a végfelhasználók bevonásának biztosítása érdekében.

Bahá'í marriage is the commitment of the two parties one to the other, and their mutual attachment of mind and heart.
A bahá'í házasság a két fél egymás iránti elkötelezettsége, elméjük és szívük kölcsönös összekapcsolása.

At the core of our systems and values is the commitment to keeping our partners and their customers' data secure.
Rendszerünk és értékszemléletünk sarokköve, partnereink és klienseik adatainak biztonsága felé való elkötelezettségünk.

Our main strenght is the commitment to precision and, as a unique service, the mobility that makes us irreplaceable in the sector.
Fő erősségünk a precizitás melletti elkötelezettség, illetve egyedi szolgáltatásként, mobilitásunk, hiánypótló szerepet tölt be ebben a szektorban.

Consequently, one very important aspect is the commitment to education and training for workers in the car industry.
Ebből következően igen fontos szempont az autóipari munkavállalók oktatásával és képzésével kapcsolatos kötelezettségvállalás.

Its starting phase is the commitment of the teaching staff itself to using digital technologies and solutions, and then targeting the directors and the staff appropriately.
Ennek kezdő fázisa maga a tantestület elköteleződése a digitális technológiák és megoldások használata mellett, majd az igazgatók és a tantestület célirányos felkészítése.

Another area I wish to highlight is the commitment to reshape the EU budget with a root-and-branch reform.
Még egy területet szeretnék kiemelni, az uniós költségvetés gyökeres és ágazati reformjának átdolgozására vonatkozó kötelezettségvállalást.

The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies(through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
A kezdeti lépés az, hogy az egyetemes szolgáltatók kötelezettséget vállalnak az új helyzethez való alkalmazkodásra, és lehetővé teszik, hogy az egyetemes szolgáltatás javása váljon a dinamikus hatékonyság(átszervezés, fokozottabb ügyfélorientáció, vagy a munkaerő alkalmazkodása révén).

Corporate Social Responsibility is the commitment of business to contribute for sustainable economic development.
A vállalatok társadalmi felelőssége a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás iránti elkötelezettségként határozható meg.

Financial investment is the commitment of funds into financial instruments, such as securities, bonds, real estate and currencies.
A pénzügyi befektetés az alapokra vonatkozó kötelezettségvállalás a pénzügyi eszközök, mint az értékpapír, kötvények, ingatlan-és deviza.

Interest and charges: the only cost is the commitment fee according to the reimbursement period, without interest.
Kamat és kezelési költség: az egyetlen költség a visszafizetési időszak szerinti kötelezettségvállalási díj, kamat nélkül.

One resource I recommend is the Commitment of Traders report, put out by the Commodity Futures Trading Commission(CFTC).
Az egyik forrás, amelyet megnézhet, a Kereskedők kötelezettségvállalása jelentése, amelyet a Árutőzsdei határidős kereskedési bizottság(CFTC).

The quick repair or life long repair is the commitment you are willing to put into losing the unwanted weight.
A gyors fix vagy élet hosszú fix az az elkötelezettség, amit hajlandó, hogy elveszítse a nem kívánt súlyt.

That, then, is the commitment: EUR 68 million.
Tehát a kötelezettségvállalás: 68 millió euró.

In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
A tengerhajózás biztonságtechnikája és a környezetszennyezés elkerülése tekintetében mindenkinek minden szinten meglevő elkötelezettsége és motiváltsága határozza meg a végeredményt.

The key is the commitment to change.
A változás kulcsa a változás iránti elkötelezettség.

And especially the poorest and least resourceful, this is the commitment that has always distinguished the Salesians, one they aim to maintain in the future, too.
Különösen a legszegényebbek és a kevés javakkal rendelkező emberek érdekében, ez az elkötelezettség mindig is megkülönböztette a szaléziakat, amit a jövőben is meg akarnak tartani.

One source you can check out is the Commitment of Traders report, which is put out by the Commodity Futures Trading Commission(CFTC).
Az egyik forrás, amelyet megnézhet, a Kereskedők kötelezettségvállalása jelentése, amelyet a Árutőzsdei határidős kereskedési bizottság(CFTC).

Particularly outstanding is the commitment of Sweden(SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg(LU) that is set to follow by 2012.
Különösen kiemelkedő Svédország kötelezettségvállalása, amely jelenleg GNI-jének 1%-át fordítja segélyezésre, valamint az ugyanezt az arányt 2012-re elérni tervező Luxemburgé.

However, the more fundamental issue is the commitment of the Council to ensuring transparency and thus accountability in its role as an EU legislator.
Ugyanakkor sokkal fontosabb kérdés a Tanácsnak mint uniós jogalkotónak az átláthatóság és ezáltal az elszámoltathatóság biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalásának szintje.

The greatest legacy bequeathed to us is the commitment to the community in which we operate to offer a quality education to all who come here seeking knowledge to build their futures.
A legnagyobb öröksége hagyott minket az elkötelezettség a közösség, amelyben működünk nyújt minőségi oktatást mindenkinek, aki eljön ide keres tudást építeni jövőjüket.

The initiative's defining characteristic is the commitment by all groups to publish and relinquish ownership of their data and findings as soon as possible, i.e., without waiting for the completion of their research.
A kezdeményezés legfőbb jellemzője a résztvevő csoportok azon elköteleződése, hogy lemondjanak adataik és eredményeik tulajdonjogáról, és amilyen hamar csak lehet(vagyis kutatásuk teljes lezárta előtt), nyilvánossá tegyék őket.

Thus ultimately the best safeguard against external influence is the commitment to public service of those working in public media, which we believe could be promoted by developing internal professional control mechanisms, both of the formal and informal kind.
A külső nyomásgyakorlással szembeni legfontosabb garancia ezért végső soron a közszolgálati intézményrendszerben dolgozók közszolgálati elkötelezettsége, amit álláspontunk szerint a szervezeten belüli, formális és informális szakmai kontroll kiépítésével erősíthető.