IT ENABLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها مكنت
• ها أتاحت
• ومكن
• مكّن
• يمكن
• ومكنت

Examples of using It enabled in English and their translations into Arabic

But, it enabled me to raise a son.
ولكن, ذلك مكنني من تربية ولدي

Com/landing/2step/ if you do not have it enabled.
Com/landing/2step/ إذا لم يكن لديك تمكين

Moreover, it enabled the poor to exercise their right to economic initiative.
ثم إنها تمكن الفقراء من ممارسة حقهم في المبادرة اﻻقتصادية

In some regimes, signature was regarded as extremely important, and it enabled a process to advance on the basis of an instrument that was executory in nature.
ففي بعض النظم يعتبر التوقيع مهمّا جدا، فهو يمكّن العملية من المضي قدما بالاستناد إلى صك له طابع تنفيذي

Further, it enabled the Kanaks to exercise certain jurisdiction in international and regional affairs.
وفضﻻ عن ذلك، يمكﱢن اﻻتفاق شعب الكاناك من ممارسة صﻻحيات محددة في الشؤون الدولية واﻹقليمية

And I like that definition, because it enabled me to transfer their mindset into the dataset.
لقد اعجبني هذا التعريف لانه اتاح لي نقل طريقة تفكيرهم الى قاعدة معطياتي

It enabled the individual to be autonomous and to seek the truth and must be fully respected and guaranteed.
وهي تسمح لﻹنسان بأن يكون مستقﻻ وأن يبحث عن الحقيقة. ومن الواجب أن تحترم وتكفل على نحو كامل

However, the Committee ' s main concern was how such legislation would be implemented and to what extent it enabled citizens to enjoy their rights.
ومع ذلك، أشارت إلى أن الشاغل الرئيسي للجنة هو كيف سينفذ هذا القانون، وإلى أي حد يتيح للمواطنين التمتـع بحقوقهـم

Moreover, it enabled them to contribute equally to the final results of this lengthy but worthy exercise.
وفضﻻ عن ذلك، مكنها ذلك من اﻹسهام بالقدر نفســه في النتائج النهائية لهذه العملية الطويلة والمجدية

This, indeed, was one of the most far-reaching contributions of Women in Black to the peace movement- it enabled women everywhere to participate.
وكانت هذه، فعلاً، إحدى أكثر المساهمات بعيدة المدى لحركة"نساء بالسواد" من أجل حركة السلام: تمكين النساء من المشاركة أينما كنَّ

It enabled the secretariat to prepare tailor-made statistical and analytical tables and files and provide them to a number of countries.
وأتاح ذلك للأمانة إعداد جداول وملفات إحصائية وتحليلية بحسب الطلب وتوفيرها لعدد من البلدان

An independent research organization had studied the new system and had found that it enabled asylum-seekers to obtain more aid and more thorough aid.
ودرست إحدى منظمات الأبحاث المستقلة النظام الجديد فتبين لها أنه يتيح لطالبي اللجوء الحصول على المزيد من المساعدة وعلى المزيد عبر هذه المساعدة

It enabled the Government, particularly through the national commission, to formulate its report to be presented to the Review Conference.
ومكنت الحكومة، وخاصة عن طريق اللجنة الوطنية، من صياغة تقريرها الذي سيقدم إلى المؤتمر الاستعراضي

Its value went beyond economic development and the fulfilment of basic needs: it enabled individuals and peoples to establish relationships founded on mutual respect.
فقيمته تتعدى التنمية الاقتصادية وتلبية الاحتياجات الأساسية: فهو يمكن الأفراد والجماعات من إقامة علاقات على أساس من الاحترام المتبادل

It enabled UNDP to be a participant in large processes where it could represent the interests of programme countries.
وأتاح لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المشاركة في العمليات الكبيرة مما جعل بمقدوره تمثيل مصالح بلدان البرنامج

The peasant production base was profitable to agribusiness because it enabled the latter to off-load many of the risks involved in the cultivation of vegetables and fruits.
وكانت قاعدة إنتاج الفﻻحين مربحة لقطاع التجارة الزراعية ﻷنها مكنت هذا اﻷخير من التخلص من العديد من المخاطر الكامنة في زراعة الخضار والفواكه

It enabled the secretariat to prepare and provide tailor-made statistical and analytical tables and files to a large number of countries.
ومكَّن ذلك الأمانة من إعداد وتقديم جداول وملفات إحصائية وتحليلية مكيفة، مع احتياجات عدد كبير من البلدان

Finally, interoperability was of particular importance, as it enabled citizens using software of various types to interact electronically with government services.
وأخيراً تكتسي القابلية للتبادل أهمية قصوى، نظراً إلى أنها تمكِّن المواطنين الذين يستخدمون البرمجيات من مختلف الفئات من التفاعل إلكترونياً مع الخدمات الحكومية

It enabled a more efficient use of professional skills and financial resources of the Group to achieve the objectives of each branch.
مكنت هذه المجموعة من الشركات الاستخدام الأكثر كفاءة للمهارات المهنية والموارد البشرية للمجموعة لتحقيق أهداف كل فرع

The Declaration has more than symbolic value; it is historic, in that it enabled the Palestinian people to make the twofold strategic choice for unity in their ranks and peace.
ويكتسي الإعلان قيما لها مغزى يفوق المدلول الرمزي؛ فهو إعلان تاريخي، لكونه مكن الشعب الفلسطيني من اتخاذ الخيار المزدوج لتحقيق الوحدة في صفوفه وإحلال السلام

It enabled the delivery of immediate, direct and practical assistance to communities throughout the country and included 95 projects specifically for women.
ومكن الصندوق من إيصال المساعدة العاجلة والمباشرة والعملية إلى المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلد وشمل 95 مشروعا موجها بشكل خاص إلى النساء

The extent to which English was used varied between public departments and institutions, and therefore knowledge of the language was required only to the extent that it enabled a person to perform the duties required of him.
ويختلف مستوى استخدام اللغة الإنكليزية باختلاف الإدارات والمؤسسات العامة، وعليه، يُطلب فقط إتقان هذه اللغة إلى الحد الذي يمكن الشخص من تأدية الواجبات المنوطة به

In Kyrgyzstan, it enabled the interim presidency to initiate, in 2011, several human rights, justice and economic revitalization activities.
وفي قيرغيزستان، مكَّن الرئاسة المؤقتة من أن تطلق في عام 2011 عددا من الأنشطة في مجالات حقوق الإنسان والعدالة والإنعاش الاقتصادي

The Government of the National Salvation Revolution strengthened the role of women in the Sudan and upheld all their rights. It enabled women to occupy high constitutional, judicial, political and economic posts, while also upholding their social rights.
وعززت الثورة وضع المرأة في السودان ومنحتها كافة حقوقها ومكنتها من الوصول الى أعلى المواقع الدستورية والقضائية والسياسية واﻻقتصادية بجانب كفالة حقوقها اﻻجتماعية

More important, it enabled, for the first time, an open, transparent and strategic dialogue on what needs to be done to allow the United Nations to become more effective.
والأهم من ذلك أنه أتاح، وللمرة الأولى، إجراء حوار مفتوح وشفاف واستراتيجي بشأن ما يجب عمله لتمكين الأمم المتحدة من أن تصبح أكثر فعالية

The great value of the Optional Protocol was that it enabled persons whose rights had been violated to seek justice at the international level if there were no domestic remedies available to them.
وتتمثل قيمة البروتوكول الاختياري الكبيرة في أنه مكَّن الأشخاص الذين انتهكت حقوقهم من التماس العدالة على الصعيد الدولي إذا لم تتوافر لهم سبل انتصاف محلية

By doing so, it enabled my country to play a major role in celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family and in developing strategies for the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action on the Family in Africa.
وهكذا مكّنت بلدي من القيام بدور رئيسي في الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وفي وضع استراتيجيات لتنفيذ خطة العمل ومتابعتها وتقييمها

The problem with the emergence of these new growth engines is that it enabled China's leaders to delay important structural reforms. As a result, China now faces many of the same challenges it faced in the late 1990s- beginning with overcapacity.
والمشكلة التي رافقت ظهور هذه المحركات الجديدة للنمو هي أنها مكنت قادة الصين من تأخير إصلاحات بنيوية مهمة. ونتيجة لهذا، تواجه الصين الآن العديد من نفس التحديات التي واجهتها في أواخر التسعينياتــ بدءاً بالقدرة الفائضة

It enabled the organizations to meet their needs in a variety of economic and social situations at the locations where General Service staff were employed but led also to considerable difficulties at some duty stations.
ومكن المبدأ المنظمات من الوفاء باحتياجاتها في مجموعة متنوعة من الحاﻻت اﻻقتصادية واﻻجتماعية من الواقع التي استخدم فيها موظفو الخدمات العامة ولكنه أدى أيضا إلى صعوبات كبيرة في بعض مراكز العمل

How to use "it enabled" in a sentence

I've left it enabled also with no problems.

And it enabled the deportation of Commonwealth citizens.

operation banner was flawed but it enabled northern.

It enabled him to advertise his services worldwide.

You can have it enabled in different ways.

It enabled using Response header Content-Disposition value attachment.

I'll leave it enabled for a little bit.

Some Android phones don’t have it enabled automatically.

But why not just keep it enabled globally?

It enabled the lecturer to assess individual students.