Examples of using Key processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c)(i) Optimization of use of technology in key processes;
(ج) '1' استخدام التكنولوجيا في العمليات الأساسية بأقصى قدر ممكنNote: 12 key processes have been identified for continuous improvement(expansion of user base and/or further automation).
ملاحظة: تبين أن 12 عملية رئيسية بحاجة إلى تحسين مستمر(توسيع قاعدة المستعملين و/أو مواصلة الميكنة(c)(i) Optimization of use of technology in key processes;
(ج) '1' استخدام التكنولوجيا في العمليات الأساسية بأقصى قدر من الكفاءةThree key processes assure the quality, material check before production, product test in production, installing test after production.
ثلاث عمليات رئيسية ضمان الجودة، فحص المواد قبل الإنتاج، اختبار المنتج في الإنتاج، تركيب اختبار بعد الإنتاجNevertheless, UNEP reform is continuing and several key processes require attention.
ومع ذلك، تتواصل The preparation of a TNA involves key processes relating to the development and transfer of technologies to address climate change.
(أ) يشمل إعداد تقييم الاحتياجات التكنولوجية عمليات أساسية تتعلق بتطوير التكنولوجيات ونقلها بهدف التصدي لتغير المناخEnsure that clinic operations run smoothly, look after MIS reports and system updating,and run key processes such as appraisals.
الحرص على سلاسة سير الأعمال في العيادة، الاهتمام بتقارير العملاء رفيعي المستوى وتحديث النظام، وإدارة بعض العمليات الأساسية مثل التقييماتKey processes, including handling complaints, supporting activities in the field, technical cooperation, research and servicing meetings were spread across almost all branches.
وتوزعت على جميع الفروع تقريبا عمليات أساسية تشمل معالجة الشكاوى، ودعم اﻷنشطة في الميدان، والتعاون التقني، والبحوث، وخدمة اﻻجتماعات(a) Emphasize conservation of ecosystem structures and their functioning and key processes in order to maintain ecosystem goods and services;
(أ) التشديد على الحفاظ على هياكل النظم الإيكولوجية وسلامة أدائها وعلى العمليات الرئيسية بغية الإبقاء على ما فيها من منافع وخدماتThe Board reviewed various key processes embedded in the procurement process, from the placement of requisitions to the delivery of items and the payment of items procured.
واستعرض المجلس عمليات أساسية مختلفة ملازمة لعملية الشراء، بدءا بتقديم طلبات بتسليم أصناف محددة وانتهاء بتسليمها وتسديد ثمنهاThere's a lot going on in the human body at any given minute,and it would take a degree in biology to fully understand all the key processes that go on constantly.
هناك الكثير مما يجري في جسم الإنسان في أي لحظة معينة، وسيستغرقالامر على شهادة البكالوريوس في علم الأحياء إلى فهم كامل لجميع العمليات الرئيسية التي تذهب على الدوامUpon request,the Advisory Committee was provided with a table comparing key processes in the administration of UNJSPF and after-service health insurance plans.
ولدى الاستفسار، زُوِّدت اللجنة الاستشارية بجدول يقارن بين العمليات الرئيسية في إدارة صندوق المعاشات التقاعدية وخطط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمةPRINCE2® focuses on key processes needed for successful project management which must be present, but may be‘tailored' to reflect the complexity, scope and risks faced by the project.
يركز PRINCE2® على العمليات الرئيسية اللازمة لإدارة المشاريع الناجحة التي يجب أن تكون موجودة، ولكن قد تكون'مصممة' لتعكس تعقيد ونطاق والمخاطر التي يواجهها المشروعFacilitating and supporting IDP and host community participation in key processes for development and peacebuilding such as the 2030 Agenda on Sustainable Development.
تيسير مشاركة النَّازحين داخلياً والمجتمع المضيف ودعمهم في العمليات الرئيسية الخاصة بالتنمية وبناء السلام مثل الأجندة 2030 حول التنمية المستدامةIt is also obvious that for the peace process to succeed, articles 35 and 48 of the Constitution should notbe invoked during the transition period in respect of these key processes.
ومن الواضح أيضا أنه من أجل نجاح The quality management approach that systematically tracks the key processes over time and in the different regions will naturally lead to monitoring and evaluation as a core part of management.
من البديهي أن نهج إدارة الجودة الذي يتعقب العمليات الأساسية بصفة منتظمة على مر الزمن وفي مختلف المناطق سيؤدي إلى الرصد والتقييم بصفتهما جزأ لا يتجزأ من الإدارةWhen informed the management replied that the rollout of Release 3 to the business was made in acontrolled manner by initially opening 5 key processes to the key users and focal points.
وعند إبلاغ الإدارة بذلك ردَّت بأنَّ تعميم الإصدارة 3 لأداء الأعمال تمَّ بطريقةمتحكم فيها، عن طريق إتاحة خمس عمليات رئيسية في البداية للمستعملين The project aimed to streamline the documentation workflow by automating key processes, thereby increasing the efficiency and quality of translation and related processes and facilitating remote working arrangements.
ويهدف المشروع إلى ترشيد تدفق الوثائق من خلال التشغيل الآلي للعمليات الرئيسية، مما يزيد من كفاءة وجودة عمليات الترجمة وما يتصل بها من عمليات، وييسر ترتيبات العمل من بعدThe raw material must be strictly inspected, and quality of the internal control and external control are use of standardized work instruction,especially the key processes, inspection personnel and testing equipment have their function.
يجب فحص المواد الخام بشكل صارم، وجودة التحكم الداخلي والتحكم الخارجيتستخدم تعليمة عمل موحدة، خاصة العمليات الرئيسية، وموظفو التفتيش ومعدات الاختبار لديهم وظيفتهم(h) Assessment of the Peacekeeping Best Practices Unit with a focus on key processes used by the Unit to plan, allocate, manage, maintain and operate activities at Headquarters and in selected offices at peacekeeping missions.
(ح) تقييم وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، مع التركيز على العمليات الرئيسية التي تستخدمها الوحدة من أجل تخطيط الأنشطة وتنسيقها وإدارتها والمحافظة عليها وتشغيلها في المقر وفي مكاتب مختارة في بعثات حفظ السلامThe NCDHR was instrumental in maintaining Human Rights principles into key government processes, including the holding of free and fair elections, transparency in government institutions,and the inclusion of women in key processes.
وهي تضطلع بدور فعال في الاحتفاظ بمبادئ حقوق الإنسان ضمن Encourages Member States to strengthen citizen trust ingovernment by fostering public citizen participation in key processes of public policy development, public service delivery and public accountability;
يشجع الدول الأعضاء على تعزيز ثقة المواطنين في الحكومة عنطريق تشجيع مشاركة المواطنين العامة في العمليات الرئيسية لوضع السياسات العامة وتقديم الخدمات العامة والمساءلة العامةOn 28 June, Prime Minister Soro established a working group on the mobile courts operations and the reconstruction of destroyed or lost registers, and created a second workinggroup on identification to work out the necessary arrangements for those key processes.
وفي 28 حزيران/يونيه، شكل رئيس الوزراء سورو فريقا عاملا معنيا بعمليات المحاكم المتنقلة وبإعادة إنشاء السجلات المتلفة أو المفقودة، وأنشأ فريقا عاملا ثان يعنى بتحديدالهوية ويتولى الترتيبات اللازمة لهذه العمليات الرئيسيةEncourages Member States to strengthen citizen trust ingovernment by fostering public citizen participation in key processes of public policy development, public service delivery and public accountability;
يشجع الدول الأعضاء على تعزيز ثقة المواطنين بالحكومة بواسطةتشجيع مشاركة المواطنين العامة في العمليات الرئيسية التي تتمثل في إعداد السياسات العامة، وتقديم الخدمات العامة، والمساءلة العامة(c) Substantial work has commenced on enhancing the capabilities of the Information and Evidence Support unit to enable it to deliver timely and effective information services to the Office of the Prosecutor andauthorized third parties to facilitate key processes.
(ج) الأعمال الفنية التي بدأ القيام بها فيما يتعلق بتعزيز قدرات وحدة دعم المعلومات والأدلة بما يمكّنها من تقديم الخدمات الخاصة بالمعلومات في حينها وبفعالية إلى مكتب المدعيالعام وإلى أطراف ثالثة تيسيرا للعمليات الرئيسيةIMIS was developed as a functionally integrated system to support key processes such as human resources management, payroll, finance and accounting, requisitioning and funds control, budget execution and travel management.
وقد تم تطوير نظام المعلومات الإدارية المتكامل باعتباره نظاما متكاملا في وظائفه يدعم العمليات الأساسية على غرار إدارة الموارد البشرية، وكشوف المرتبات، والمالية والمحاسبة، ومراقبة طلبات الشراء والأموال، وتنفيذ الميزانية، وإدارة السفرChina listed specific scientific issues where further research and assessments by the IPCC are needed,including the causes of climate change, key processes and feedbacks in the climate system, and future projections of climate change.
وطرحت الصين قائمة بقضايا علمية محددة تتطلب قيام الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بإجراء بحوثوتقييمات بشأنها، بما في ذلك أسباب تغير المناخ، والعمليات الأساسية والتغذية المرتدة في نظام المناخ، والإسقاطات بشأن تغير المناخ في المستقبلThis report presents key processes through which developments in information and communication technologies(ICTs) and the information infrastructure are supporting progress towards the building of knowledge societies that are responsive to the development aspirations of low- and middle-income countries.
يعرض هذا التقرير العمليات الرئيسية التي بواسطتها تدعم التطورات الحادثة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والبنية الأساسية المعلوماتية التقدم نحو بناء مجتمعات معرفة تلبي الطموحات الإنمائية للبلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخلAccordingly, the rule of lawcomponent would offer good offices, advice and technical assistance to support key processes in a number of areas, including constitutional development and the strengthening of legislative, judicial and correctional institutions and systems.
ولذلك سيقدم عنصر سيادةالقانون مساعيه الحميدة ومساعدته التقنية لدعم العمليات الأساسية في عدد من المجالات، بما في ذلك إعداد الدستور، وتعزيز المؤسسات والنظم التشريعية، والقضائية، والمعنية بالسجون والإصلاحياتIn follow-up, and during the reporting period, UN-Habitat continued to participate in key processes to shape the post-2015 United Nations development agenda, including the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
ومتابعة لذلك، وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل موئل الأمم المتحدة المشاركة في العمليات الرئيسية لرسم خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك عمل الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة
