LED TO A DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أدى إلى انخفاض
• أدى إلى خفض
• أدت إلى تخفيض

Examples of using Led to a decrease in English and their translations into Arabic

That should have led to a decrease in the volume of documentation.
وقال إن ذلك كان ينبغي أن يؤدي إلى تناقص حجم الوثائق

However, the urban regeneration that echoed the Maltese Islands led to a decrease in agricultural activity.
بيد أن التجدد الحضري الذي تردد صداه في الجزر المالطية قد أدى إلى هبوط في النشاط الزراعي

This has led to a decrease in violent settlement of problems.
وأدى هذا إلى انخفاض في عدد المشاكل التي تتم تسويتها بواسطة العنف

Improvements in health care have led to a decrease in mortality rates.
وأدى تحسين الرعاية الصحية إلى انخفاض معدﻻت الوفيات

Some historians associate this period of anarchy with climate change, it became much drier, which led to a decrease in yields.
بعض المؤرخين يربطون هذه الفترة من الفوضى مع تغير المناخ، أصبح أكثر جفافا، مما أدى إلى انخفاض في الغلة

This in turn has led to a decrease in the demand of coal worldwide.
أدى هذا التحول إلى انخفاض الطلب العالمي على الفحم

However, as occurred in other countries, urbanisation has led to a decrease in agricultural activities.
ومع ذلك، كما حدث في البلدان الأخرى، فإن جعل البلاد حضرية قد أدى إلى الإقلال من الأنشطة الزراعية

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party since all uses as a plant protection product were prohibited.
ولاحظت بأن الإجراء قد أدى إلى تخفيض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر حيث أن جميع الاستخدامات كمنتج لحماية النبات قد حظرت

Opium cultivation rose by 18 per cent in 2012, although plant disease led to a decrease in final production.
وزادت زراعة الأفيون بنسبة 18 في المائة في عام 2012، رغم أن الأمراض أدت إلى خفض الإنتاج النهائي

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى خفض الكميات من المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف المبلغ

Overall, the studies showed that proactive media outreach efforts by Department staff led to a decrease in negative media coverage.
وإجمالا، بينت الدراسات أن الجهود النشيطة الرامية إلى الاتصال بوسائط الإعلام من جانب الإدارة أدت إلى تراجع التغطية الإعلامية السلبية

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى إنخفاض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر

The method of calculating the amount of the allowance was changed, in favour of a fixed amount, which led to a decrease in the role of this benefit in creating income(table).
وأُدخل تغيير على طريقة حساب مبلغ اﻹعانة، فغدت مبلغاً ثابتاً مما أدى إلى انخفاض دور هذه اﻹعانة في توليد الدخل الجدول ٠٢

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
وأشارت اللجنة إلى أن الإجراء قد أدى إلى خفض الكميات من المواد الكيميائية المستخدمة في الطرف مقدم الإخطار

On the issue of polygamy, not much has been achieved by way of legal reforms but economic pressures and education have led to a decrease in the practice.
وبشأن قضية تعدد الأزواج والزوجات، يلاحظ أنه لم يتحقق شيء يُذكر عن طريق الإصلاحات القانونية، ولكن الضغوط الاقتصادية وعمليات التعليم قد أدت إلى تقليل هذه الممارسة

It should be noted, however, that the increase in volume actually led to a decrease in the taxi drivers' ability to acquire new visuo-spatial information.
ومع ذلك ينبغي بأن نشير إلى أن ازدياد الكمية يؤدى لإنخفاض في قدرة سائقي الأجرة على اكتساب معلومات حسية فراغية جديدة

For the lower wealth quintiles, the rise in housing prices led to an increase in household expenses for housing, while for the upper wealth quintiles it led to a decrease.
وأدى ارتفاع أسعار المساكن بالنسبة لأصحاب الثروات الصغيرة إلى زيادة في إنفاق الأسر على السكن، في حين أنه أدى إلى انخفاض فيه بالنسبة لأصحاب الثروات الكبيرة

The introduction of scientifically based systems for carrying out agricultural and timber activities led to a decrease in the production of contaminated products, although the problems are far from being wholly resolved.
ولا تزال بعض المشاكل قائمة رغم إدخال نظام علمي لممـارسة الأنشطة الزراعية والخشبية ممـا أفضى إلى انخفاض إنتاج المواد الملوثة

Despite the financial crisis which led to a decrease of the contributions to the Special Voluntary Fund, some donors increased their contributions, including to the UNV full-funding scheme. UNV intensified its outreach to non-traditional donors, including middle- income countries.
وبالرغم من الأزمة المالية التي أدت إلى تخفيض مساهماتهم، بما في ذلك مخطط التمويل الكامل لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، فإن بعض المانحين زادوا من اتصالاتهم بمانحين غير تقليديين، بمن فيهم بلدان متوسطة الدخل

Jordan claims that the population increase resulted in a higher demand for freshwater, and that this led to a decrease in the flow of water into the Azraq wetlands.
ويدعي الأردن أن الزيادة السكانية أدت إلى زيادة الطلب على المياه العذبة، وأن ذلك أدى إلى تناقص إمدادات المياه للأراضي الرطبة في منطقة الأزرق

It was reported that climate change has led to a decrease in rainfall, leading to droughts in various parts of the world and poor agricultural output, hindering economic growth.
وأفيد بأن تغير المناخ قد أدى إلى انخفاض في معدل هطول الأمطار، مما أفضى إلى الجفاف في أجزاء مختلفة من العالم وضعف الإنتاج الزراعي، وعرقلة النمو الاقتصادي

Recent progress in political and economic stabilization has given rise to an increase in technical and development-oriented assistance, and led to a decrease in emergency relief and humanitarian aid.
وقد أسفر التقدم الذي أحرز مؤخرا في تحقيق اﻻستقرار السياسي واﻻقتصادي عن زيادة المساعدة التقنية واﻹنمائية المنحى وأدى إلى انخفاض اﻹغاثة الطارئة والمساعدة اﻹنسانية

Despite the financial crisis, which led to a decrease of the contributions to the Special Voluntary Fund, some donors increased their contributions, including to the UNV full-funding scheme.
ورغم الأزمة المالية التي أدت إلى تخفيض المساهمات في صندوق التبرعات الخاص، فإن بعض المانحين زادوا قيمة مساهماتهم، بما في ذلك في إطار مخطط التمويل الكامل للبرنامج

Linking the complaints office with the main complaint center in Amman and activating the role of the field teams in a better manner, which led to a decrease in the response time for complaints and the application of a specific water distribution program.
ربط مكتب الشكاوي بمركز الشكاوي الرئيسي في عمان وتفعيل دور الفرق الميدانية بشكل أفضل مما أدى إلى انخفاض زمن الاستجابة للشكاوي وتطبيق برنامج محدد لتوزيع المياه

However, elevated interest rates led to a decrease in residential housing investments and the first decline in household wealth(as measured by the median sale price of existing homes) in a decade.
ولكن ارتفاع أسعار الفائدة أدى إلى انخفاض في الاستثمار في العقارات السكنية وإلى أول انخفاض في ثروة الأسرة المعيشية(التي تقاس بمتوسط بيع المساكن الموجودة حاليا) خلال عقد من الزمان

Consequently, the team was dissolved and UNMIT was given delegated authority to recruit up to the D-1 level, which led to a decrease in the vacancy rate from 24 per cent in September 2008 to the current rate of 20 per cent.
ونتيجة لذلك، حُل هذا الفريق وفُوِّضت بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي سلطة تعيين موظفين تصل رتبتهم إلى مد-1، ما أدى إلى انخفاض في معدل الشواغر من 24 في المائة في أيلول/سبتمبر 2008 إلى المعدل الحالي البالغ 20 في المائة

It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party(brief description of uses banned or severely restricted and those still allowed), insert effects resulting from the decrease in quantity or expected effect from the preventive action.
ولاحظت أن الإجراء قد أدى إلى انخفاض كميات المواد الكيميائية المستخدمة لدى الطرف المُخطر(موجز مختصر للاستخدامات المحظورة أو المقيدة بشدة وللاستخدامات المسموح بها)، أدخل التأثيرات الناتجة عن انخفاض الكميات أو التأثير المتوقع من الإجراء الوقائي

Finally, Jordan alleges that the increased demand for water by refugees and involuntary immigrants led to a decrease in the quantity and quality of irrigation water, resulting in damage to agricultural resources in the Jordan Valley.
وفي الختام، يدّعي الأردن بأن الطلب المتزايد على المياه من اللاجئين والمهاجرين غير الطوعيين أدى إلى انخفاض كميات مياه الري ونوعيتها، مما أسفر عن إلحاق أضرار بالموارد الزراعية في وادي الأردن

The movement of refugee families to the Gaza Strip and Jordan led to a decrease in enrolment in UNRWA schools in the Syrian Arab Republic from the preceding year, although overcrowding remained a serious problem.
ومع أنﱠ انتقال عائﻻت الﻻجئين إلى قطاع غزﱠة واﻷردن قد أدﱠى إلى انخفاض عدد التﻻمذة في مدارس اﻷونروا في الجمهورية العربية السورية بالقياس إلى السنة السابقة، فإنﱠ مشكلة اﻻكتظاظ ظلﱠت قائمة

In Darfur, while the implementation of the joint communiqué has led to a decrease in bureaucratic constraints on humanitarian operations, belligerents continue to impose other types of restrictions and perpetrate attacks against humanitarian workers on the ground.
ومع أن تنفيذ الإعلان المشترك قد أدى إلى تقليل القيود البيروقراطية المفروضة على العمليات الإنسانية في دارفور، لا تزال الأطراف المتحاربة تفرض أنواعا أخرى من القيود وتواصل استهداف العاملين في المجال الإنساني على الأرض

How to use "led to a decrease" in a sentence

Has Uber led to a decrease in Seattle DUIs?

Has multiculturalism led to a decrease in social cohesion?

Has this led to a decrease in child marriage?

Urbanization has led to a decrease in physical activity.

This has led to a decrease in build quality.

Over time, that led to a decrease in smoking.

Increased concentrations led to a decrease in recuperation time.

Chickenpox vaccination led to a decrease in chickenpox cases.

Negative value added led to a decrease in employment.

This has led to a decrease in the product.