Examples of using Lessons learnt in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Provide lessons learnt.
استخلاص الدروس المتعلّمةThe lessons learnt on this morning's descent has saved its life.
الدرس الذي تعلّمه هذا الصباح قد أنقذ حياته(b) The extent to which ITC has taken into account lessons learnt from past programme and project evaluation.
ب ومدى مراعاة المركز للدروس المستفادة من التقييمات الماضية للبرامج والمشاريعThe Lessons Learnt and Reconciliation Commission.
المعنية بالدروس المستفادة والمصالحةDuring this workshop,speakers will present the experiences in their respective countries, the lessons learnt and the future prospects.
وسيقدم المتدخلون في هذه الورشة عروضا حول تجارب بلدانهم، الدروس المستخلصة والآفاقThe Lessons Learnt Reconciliation Commission.
المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة واللجنةPanel discussion on" Sovereign debt crises and restructurings: Lessons learnt and proposals for debt resolution mechanisms".
حلقة نقاش في موضوع" أزمات الديون السيادية وعمليات إعادة الهيكلة: الدروس المستخلصة واقتراحات لوضع آليات لحل مشكلة الديونThe Lessons Learnt Good Practices and Success Stories.
The briefing, to be chaired by the UNDP Administrator, will be on the conclusions,recommendations and“lessons learnt” from this project.
وستعالج في الجلسة اﻹعﻻمية، التي سيترأسها مديـرالبرنامج، النتائــج والتوصيات و " الــدروس المستخلصــة" مــن المشروعLessons learnt will help replicate and scale up similar projects;
ومن شأن الدروس المستفادة أن تساعد على تكرار المشاريع المتماثلة والارتقاء بهاThe importance of evaluating the whole NHRAPs process was also highlighted,which will help determine lessons learnt and best practices.
كما سُلط الضوء على أهمية تقييم مجمل عملية خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان،باعتبار أنه سيساعد على تحديد الدروس المستخلصة وأفضل الممارساتThe Lessons Learnt and Reconciliation Commission made approximately 285 recommendations.
وقدمت اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة نحو 285 توصيةHence, close links are maintained with other organizational components,which provide a means of channelling lessons learnt back into activities.
ومن هنا تتم المحافظة على وشائج وثيقة مع العناصر التنظيمية اﻷخرى، ممايوفر وسيلة لتوجيه الدروس المستخلصة ثانية لتصب في مجرى اﻷنشطةThe Board presented the lessons learnt from the activities of the Fund to donors at their annual meeting.
وعرض المجلس الدروس المستخلصة من أنشطة الصندوق أثناء اجتماعه السنوي مع الجهات المانحةThis notwithstanding,ECA must step up its efforts to strengthen its results-based monitoring function through the lessons learnt.
وعلى الرغم منهذا، يتعين على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مضاعفة جهودها لتعزيز مهمتها فيما يتعلق بالرصد على أساس تحقيق النتائج عن طريق الاستفادة من الدروس المستخلصةLessons learnt related to programme and operations management were compiled last spring from finalized inspections reports.
وتجمعت الدروس المستخلصة المتصلة بإدارة البرامج والعمليات في الربيع الماضي من تقارير التفتيش النهائيةPublishing studies, particularly those relating to crisis case studies, and covering lessons learnt, as well as studies relating to regional security developments.
إصدار الدراسات وبخاصة التي تتناول حالات أزمات تتضمن دروساً مستفادة، فضلاً عن دراسات بشأن مستجدات الأمن الإقليميThe Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended that the Government should complete the investigation and prosecute those responsible.
وأوصت اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة الحكومة باستكمال التحقيقات ومقاضاة المسؤولين عن هذه الأفعالSuch reviews, particularly when they involve the publication of recommendations,can offer important lessons learnt and build the competence, credibility and legitimacy of regulatory institutions.
وهذه الاستعراضات، إذا ما شملت نشر توصيات على وجهالخصوص يمكن أن تعرض الدروس المستخلصة الهامة وأن تبني كفاءة المؤسسات التنظيمية ومصداقيتها وشرعيتهاLessons learnt will pave the way for the implementation of a large-scale repatriation programme from Ethiopia planned to take place in 1996.
وستفيد الدروس المستخلصة منه في تمهيد الطريق لتنفيذ برنامج عودة واسع النطاق من أثيوبيا من المعتزم القيام به في عام ٦٩٩١The new framework must build on lessons learnt from the MDGs and incorporate areas such as oceans, food security, social inclusion and energy.
ويجب أن يستند الإطار الجديد إلى الدروس المستفادة من الأهداف الإنمائية للألفية، ويشمل مجالات مختلقة مثل المحيطات والأمن الغذائي والضمان الاجتماعي والطاقةThe lessons learnt from Cancún- in terms of both process and substance- needed to be addressed before negotiations could be rescued from a dead-end.
ودعا إلى بحث الدروس المستخلَصة من مؤتمر كانكون، من حيث العملية والجوهر، لكي يتسنى إنقاذ المفاوضات من المأزق الذي آلت إليهThe Board presented the lessons learnt from the activities of the Fund to donors at its annual meeting with them, on the last day of its twentieth session.
وعرض المجلس الدروس المستخلصة من أنشطة الصندوق على الجهات المانحة إبان اجتماعه السنوي معها في اليوم الأخير من دورته العشرينLessons learnt through Med4Jobs projects should also help policy-makers to better fine-tune their employment policies in the region.
ومن شأن الدروس المستفادة من مشاريع مبادرة البحر الأبيض المتوسط للتشغيل أن تساعد أيضاً واضعي السياسات على تكييف سياساتهم التوظيفية في المنطقة على نحو أفضلHe also summarized lessons learnt in the first year working with the unified budget and made several recommendations on how to improve the resourcing of the budget in 2001.
ومن ثم لخص العبر المستخلصة إبان السنة الأولى من تطبيق الميزانية الموحدة وقدم عدة توصيات عن سبل تحسين تمويل الميزانية في عام 2001The lessons learnt from the peer review will be shared with UNEG, while the review itself has been shared with UNDP management and the Executive Board.
وسيتم إطلاع فريق التقييم على الدروس المستفادة من استعراض الأقران، في حين سيعرض الاستعراض ذاتهOther issues for which the Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended further investigation remain unaddressed by the courts of inquiry or any other process.
وثمة مسائل أخرى أوصت اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها، لكنها لم تعالجها في إطار محاكم التحقيق أو غيرها من الإجراءاتIt also reports on additional lessons learnt from this operation and examines the relevance of those lessons to the planning and implementation of repatriation programmes elsewhere in the world.
كما يبلغ التقييم عن العبر اﻹضافية المستمدة من هذه العملية ويفحص صلة هذه العبر بتخطيط وتنفيذ برامج العودة إلى الوطن في أماكن أخرى في العالمThe Lessons Learnt and Reconciliation Commission had expressed dismay at the lack of follow-up to the findings of the Udalagama Commission, and recommended that the Government investigate the killings further.
وأعربت اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة عن استيائها من عدم متابعة نتائج لجنة أودالاغاما وأوصت الحكومة بمواصلة التحقيق في عمليات القتلBased on the lessons learnt during 1993-2000 with regard to intervention on street children, the Government has designed a community-based street children prevention and rehabilitation programme.
استناداً إلى الدروس المستفادة أثناء الفترة 1993-2000 فيما يتعلق بالتصدي لمشكلة أطفال الشوارع، وضعت الحكومة برنامجاً مجتمعياً لحماية أطفال الشوارع وإعادة تأهيلهم
