LITIGATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Litigating the margins.".

مقاضاة الهوامش

This is what I know from 22 years of litigating.

هذا ما أعرف من إثنين و عشرين عاماً من المحاماة

Litigating for the margins?

مقاضاة للهوامش؟?

Helen's agreed to stop litigating and give me co-custody, so.

هيلين وافقت على إنهاء المحاكمة وإعطائي الحضانة المشتركة ف

Litigating rights under occupation.

التقاضي على حقوق الإنسان تحت نير الاحتلال

I'm so sorry to cut you off, but we have no intention of litigating this in the press.

أعتذر عن مقاطعتك، لكننا لا نعتزم المرافعة أمام الصحافة

Litigating rights under occupation OpenGlobalRights.

التقاضي على حقوق الإنسان تحت نير الاحتلال OpenGlobalRights

The firm has also developed a general Human Rights litigating practice.

هذا وقد طور مكتب المحاماة ممارسته للمنازعات القضائية العامة ذات الصلة بحقوق الإنسان

Litigating and forming opinions on infringements for new media products and services.

التقاضي وإبداء الرأي بشأن انتهاكات المنتجات والخدمات الإعلامية الحديثة

Because I will tell you both, there is nothing worse for children than litigating custody.

لأنني سأخبركم ليس هنالك شيء للأطفال أسوأ من الحضانه عندما تكون بأمر المحكمه

Litigating applications for cancellation of removal for permanent residents and non-permanent residents.

طلبات المقاضاة لإلغاء الإزالة للمقيمين الدائمين والمقيمين غير الدائمين

The Appeals and Legal Advisory Division continued litigating 23 appeals motions arising from 7 cases.

واصلت شعبة الاستئناف والاستشارات القانونية نظر 23 دعوى من دعاوى الاستئناف المقدمة في 7 قضايا

It may also result in a lowering of the volume of litigation,given that parties would be deterred from litigating dubious claims.

وقد يسفر ذلك أيضاً عن خفض حجم الدعاوى،نظرا لأن الأطراف سترتدع عن رفع دعاوى بمطالبات مشكوك فيها(

If the litigating party is not aware of the full extent of a debtor's assets, then an application can be presented to the judge to investigate.

إذا لم يكن الطرف المتقاضي على علم بالمبلغ الكامل لأصول المدين، فيمكن عندئذ تقديم طلب إلى القاضي للتحقيق

You agree to submit to thepersonal jurisdiction of the Dubai courts for the purpose of litigating all claims or disputes.

توافق بموجبه على الخضوع إلى الاختصاص الحصري لمحاكم دبي لغرض التقاضي في جميع الدعاوى أو المنازعات

The lawyers have a long term experience in litigating before the Kuwaiti Courts of all levels and are experts in debating cases at the Department of Experts.

ويتمتع المحامون بخبرة طويلة في التقاضي أمام المحاكم الكويتية على مختلف درجاتها وهم محترفون في الترافع ومناقشة القضايا أمام الخبراء

Once parties have reached an agreement through mediation, they are precluded from litigating claims covered by that agreement.

ومتى توصلت الأطراف إلى اتفاق عن طريق الوساطة مُنعت من التقاضي بشأن الدعاوى المشمولة بذلك الاتفاق

He also took up the issue of litigating creditors and called on all creditors to refrain from selling claims to non-cooperative litigating creditors.

وأشار المتحدث أيضا إلى مسألة الدائنين المتقاضين، ودعا جميع الدائنين إلى الامتناع عن بيع المطالبات إلى الدائنين المتقاضين غير المتعاونين

Documenting and reporting, Advocating, Public education,Networking and coalition building, Litigating cases, carry out human rights campaigns.

الرصد والتوثيق، والمناصرة،التعليم العام، والشبكات وبناء الأئتلافات، رفع القضايا، والقيام بحملات حقوق الإنسان

The participants had expertise in litigating on children ' s issues at the national or international levels and represented different regions of the world and legal systems.

وكان المشاركون من أهل الخبرة في مجال التقاضي بشأن قضايا الأطفال على الصعيدين الوطني أو الدولي، يمثلون مناطق من العالم ونُظُما قانونية مختلفة

In any event, the interpretation of the StandingCommittee did not overturn the rights of the litigating parties acquired by virtue of the two judgements.

وعلى أية حال، فإن تفسيراللجنة الدائمة لا يقوض حقوق الأطراف المتقاضية التي اكتسبتها بموجب هذين الحكمين

Cases are mainly stayed because of complainant ' s failure to appear in court or withdrawal or complaints, butproceedings were sometimes stayed also due to the normalisation of relations between the litigating parties.

وكان السبب الأساسي في وقف النظر في القضايا هو عدم مثول صاحبة الشكوى أمام المحكمة أو سحبها للشكوى، ولكنسير الدعاوى توقف أيضا في بعض الأحيان بسبب عودة العلاقات إلى طبيعتها بين الطرفين المتقاضيين

But will anyone actually be prosecuted criminally for this disaster?Based on my experience litigating criminal and civil environmental cases, I know the law is complex.

ولكن هل ستتم مقاضاة أي شخص جنائيا بسببهذه الكارثة؟ بناءً على تجربتي في التقاضي في القضايا الجنائية والمدنية، أعرف أن القانون معقد

First, determine whether the attorneys you are considering focus their practice on handling truck accident cases,and whether they have a record of successfully litigating these type cases.

أولاً، حدد ما إذا كان المحامون الذين تفكر في تركيز ممارستهم على التعامل مع قضايا شركات النقل، وما إذاكان لديهم سجل في التقاضي بنجاح في قضايا النوع هذه

The organization contributes to Millennium Development Goal 3(promote gender equality andempower women) by litigating emblematic cases of violations of women ' s human rights, monitoring the enforcement of States ' international human rights obligations and submitting periodic reports on the situation of women ' s human rights to the United Nations system.

تساهم المنظمة في الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية(تعزيز المساواةبين الجنسين وتمكين المرأة) من خلال رفع دعاوى في حالات تجسِّد انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة، ورصد تنفيذ الالتزامات الدولية للدول في مجال حقوق الإنسان وتقديم تقارير دورية عن حالة حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة إلى منظومة الأمم المتحدة

You agree to submit to the personal jurisdiction of the courtslocated in The Kingdom of Saudi Arabia for the purpose of litigating all such claims.

إنك توافق على الخضوع للسلطة القضائية الشخصية للمحاكمالواقعة في المملكة العربية السعودية لغرض مقاضاة جميع هذه المطالبات

The Independent Expert and the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights had therefore expressed concerns to theGovernments of Argentina and the United States and to the main litigating partner, NML Capital Limited.

ولذلك أعرب الخبير المستقل والمقرر الخاص المعنيان بالفقر المدقع وحقوق الإنسان عن قلقهما لحكومتيالأرجنتين والولايات المتحدة وللشريك الأساسي المتقاضي، وهو مؤسسة NML Capital Limited

The Committee welcomes the adoption of provisions prohibiting ethnic discrimination in the labour market as well as the additional powersgiven to the Ombudsman against Ethnic Discrimination by conferring upon him a litigating role in the Labour Court proceedings.

وترحب اللجنة باعتماد أحكام تحظر التمييز العرقي في سوق العمل فضﻻ عن الصﻻحيات اﻹضافية المعطاة ﻷمينمظالم التمييز العرقي بمنحه دور المقاضاة في إجراءات محكمة العمل

You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to this Agreement shall be filed only in Paris France and you hereby consent andsubmit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

أنت توافق على أن أي إجراء في القانون أو في حقوق الملكية الناشئة عن أو المتعلقة بهذه الاتفاقية يجب أن يودع فقط في باريس فرنسا وأنك توافقبموجب هذا وتقدم إلى الولاية الشخصية لهذه المحاكم لأغراض التقاضي أي إجراء من هذا القبيل

You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to your use of this Website or these Terms & Conditions shall be filed only in the courts located in Paris France and you hereby consent andsubmit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

أنت توافق على أن أي إجراء في القانون أو في حقوق الملكية الناشئة عن أو المتعلقة باستخدامك لهذا الموقع أو هذه الشروط والأحكام يجب أن يودع فقط في المحاكم الموجودة في باريس فرنسا وأنك توافق بموجب هذا وتقدم إلىالولاية الشخصية لهذه المحاكم لأغراض التقاضي في أي إجراء من هذا القبيل