What is the translation of " LITIGATING " in Hebrew?

• התדיינות
• מחלוקת

Examples of using Litigating in English and their translations into Hebrew

Litigating the Nazi past.
המאבק בעבר הנאצי.

Do business and stop litigating.
התערב ושים קץ לכל מחלוקת.

Litigating the margins.".
לשפוט על השוליים.".

I know of his reputation for litigating.
אני מודע לאישיותו השנויה במחלוקת.

Litigating for the margins?
לשפוט על השוליים?

Why NOT mediate instead of litigating?
אז למה שלא תביא מקורות במקום להתווכח?

Litigating hate on the Internet.
מאבק בשנאה ברשת.

Sam isn't interested in litigating this thing.
סם אינה מעוניינת להגיש תביעה משפטית בעניין.

Litigating issues in court;
השתלשלות העניינים בבית הדין.

I mean 20 years of litigating, this family takes the cake.
אני מתכוון 20 שנה של התדיינות משפטית, המשפחה הזו מסתכנת.

Litigating issues in court;
השתלשלות העניינים בבית המשפט.

Because I will tell you both, there is nothing worse for children than litigating custody.
כי אגיד זאת לשניכם, אין דבר גרוע יותר עבור ילדים מאשר דיוני משמורת.

The burden imposed on each of them by litigating abroad, or according to California law, is a significant one that's liable to prevent litigation in many cases.”.
הנטל שיוטל על כל אחד מהם להתדיין בחו"ל או לפי הדין בקליפורניה הוא נטל משמעותי, שעלול למנוע את ההתדיינות במקרים רבים".

In Law, the Bachelor of Laws duly approved the test and enrollment in the Bar Association of Brazil, acts as a representative of a party litigating in court in defense of their interests, and provides consulting services in the area of its operations.
ב לחוק, תואר ראשון במשפטים כדין אישר את הבדיקה ואת מצבת לשכת עורכי הדין של ברזיל, פועל כנציג של התדיינות צד בבית המשפט כדי להגן על האינטרסים שלהם, ומספק שירותי ייעוץ בתחום פעילותה.

You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to this User Agreement shall be filed only in the state or federal courts of Massachusetts, and you hereby consent and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.
אתה מסכים כי כל פעולה לפי חוק או בנוגע להון הקשורים להסכם למשתמש זה יוגש רק בבתי המשפט המדינתיים או הפדרליים במסצ'וסטס, ואתה מסכים ומכפיף את עצמך לרשות השיפוט של בתי משפט אלה למטרת כל פעולה משפטית כזו.

You also agree to submit to the personal jurisdiction of either of these courts for the purpose of litigating any such claim, and that the laws of France will govern these Terms and any claim, without regard to conflict of law provisions.
אתה גם מסכים להגיש לסמכות השיפוט האישית של אחד מבתי המשפט הללו לצורך התדיינות על טענה כזו, ושחוקי מדינת ישראל ישלטו בתנאים ובכל טענה, ללא קשר בקונפליקט או בחוקים.

Rather than litigating contested land claims in Israeli courts under restrictive land legislation that ensures that Bedouin cannot meet the evidentiary burden for ownership, Israel should establish a new, independent mechanism to negotiate with the community, such as a special tribunal.
במקום לדון בתביעות מתחרות לבעלות על קרקעות בבתי המשפט הישראליים, במסגרת חוקי קרקעות מגבילים שמבטיחים כי בדואים לא יוכלו לעמוד בנטל הראיות להוכחת בעלות, על ישראל להקים מנגנון חדש ועצמאי, כמו בית דין מיוחד, על-מנת לנהל משא ומתן עם הקהילה.

Involved in lawfare attempts to prosecute Israeli military officials in international and European courts, and has published in 2009 a report titled“Litigating Palestine,” in which BADIL notes the different venues that can be used to file claims against Israel and the“progress” made in recent years.
הארגון מעורב ב"לוחמה משפטית" שמטרתה העמדה לדין של בכירי צה"ל בבתי משפט אירופים ובינלאומיים, והוא גם פרסם דו"ח בשנת 2009 תחת הכותרת"Litigating Palestine", ובו בדיל מציין את האפיקים השונים שבאמצעותם ניתן להגיש תביעות נגד ישראל ואת ה"התקדמות" שהושגה בשנים האחרונות.

Litigate to win, but always.
להתווכח- ותמיד לנצח.

And of course, we will have to litigate. Sentence, paragraph.
וכמובן, נצטרך לדון על זה בבית-המשפט, פסקה.

Why litigate this at all?
למה אתם מתווכחים על זה בכלל?

They never litigate.
אתם אף פעם לא מתווכחים.

Kim, you can't litigate every emotional dispute that comes along.
קים, את לא יכולה להפוך כל בעיה רגשית לדיון משפטי.

He may have to litigate.
הוא אולי ייצטרך לתבוע.

After all, many attorneys litigate just to survive.
אחרי הכל, עורכי דין רבים מתדיינים רק כדי לשרוד.

Sort of litigate this?
על דבר כזה מתווכחים?

Schools cannot litigate on Federal Stafford Loans because these loans are repaid directly to the U.S. Department of Education(or a third-party designated servicer).
בתי ספר לא יכול להתדיין על הלוואות סטאפורד הפדרלי כי הלוואות אלה נפרעו ישירות למחלקת החינוך של ארה"ב(או צד שלישי המיועד servicer).