MEDIATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Produce your own mediated programs.

أنتجْ ملكَكَ تَوسّطَ البرامجَ

Between mediated reality and real reality.

بين الواقع الوسطي والواقع الحقيقي

(ج) زيادة عدد القضايا التي عولجت عن طريق الوساطة

Nah, I'm the one that mediated your parking space dispute.

لا، أنا من توسط في نزاع موقف سيارتك

Apos; 3' زيادة عدد الحالات التي عولجت عن طريق الوساطة

With cyanogen bromide mediated pyridine activation.

مع وساطة بروميد السيانوجين يتم تنشيط البيريدين

These mediated realities are more than just entertainment.

هذه الحقائق التوفيقية أكثر من مجرد ترفيه

Access to land is now being mediated through the market.

فالحصول على اﻷرض اﻵن أصبح يتم عن طريق السوق

FAD fully mediated the significant positive relationship between narcissism and stress symptoms," German researchers found.

ووجد باحثون ألمان أن"FAD توسطت بشكل كامل في العلاقة الإيجابية الكبيرة بين أعراض النرجسية والإجهاد

Farming and agricultural issues mediated and resolved.

التوسط في القضايا الخاصة بالمزارع وبالزراعة وتسويتها

The issues that were mediated included evaluative relationships and terms of separation.

وشملت المسائل التي تم التوسط فيها العلاقات التقييمية وشروط الانفصال

Therefore, the mechanism should focus on direct or mediated dialogue.

ولذا ينبغي أن تركز الآلية على الحوار المباشر أو الوساطة

In general, the request for healing is mediated by a prophet who can then pray for healing or[…].

بشكل عام، يتم التوسط في طلب الشفاء من قبل نبي يمكنه بعد ذلك الدعاء للشفاء أو[…

Geomagnetic storms that are triggered by recurrent solar eruptionshave the greatest impact on humans. Their influence is mediated.

العواصف المغنطيسية الأرضية التي تسببها الانفجارات الشمسيةالمتكررة لها أكبر الأثر على البشر. يتم توسط نفوذهم

In Surkhet, according to police,the case was not filed but was mediated in the presence of the police.

ووفقا للشرطة، لم تُرفعالقضية في سورخيت، بل جرى التوسط فيها بحضور الشرطة

During the same term, I mediated the signing of the 30-year Ganges Water Sharing Treaty with neighbouring India.

وخلال الفترة نفسها، توسطت للتوقيع على معاهدة تقاسم مياه نهر الغانغس لمدة 30 عاما مع الجارة الهند

Legislative decision-making processes are typically mediated by systems of standing committees.

وعادة ما تتم الوساطة في عمليات صنع القرار على المستوى التشريعي وفق نظم اللجان الدائمة

Even so, its actions are mediated by the androgen receptor, most-likely due to its prolonged plasma half-life.

على الرغم من ذلك، يتم التوسط في تصرفاته بواسطة مستقبلات الاندروجين، على الأرجح بسبب نصف عمر البلازما المطول

During the night of 17 to 18 May,MINUSMA and Operation Serval mediated a ceasefire between the two parties.

وخلال ليلة 17 إلى 18 أيار/مايو، توسطت البعثة وعملية سيرفال لوقف إطلاق النار بين الطرفين

In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis/Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides.

وفي آب/أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريتِس/ بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين

A few months later, on January 6, 1810, the Russian government mediated the Treaty of Paris between Sweden and France.

بعد بضعة أشهر، في 6 يناير 1810، توسطت الحكومة الروسية بين السويد وفرنسا لإبرام معاهدة باريس

During the period under review, the Commission mediated disputes between political parties and monitored the conduct of the voter registration process.

وخلال الفترة المستعرضة، توسطت اللجنة لفض منازعات بين أحزاب سياسية، ورصدت سير عملية تسجيل الناخبين

Therefore, they urge the sides to focus their attention in the comingmonths on making real progress in the negotiations mediated by the Minsk Group Co-Chairmen.".

وبالتالي يحثون الأطراف على تركيز اهتمامها خلال الأشهرالمقبلة على تحقيق تقدم حقيقي في المفاوضات التي يتوسط فيها الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك

Of these, six cases were successfully mediated at the time of the preparation of the present report.

ومن بين هذه الدعاوى، كان قد تم وقت إعداد هذا التقرير التوسط بنجاح في 6 دعاوى

During the period under review, the Unit mediated over 20 cases involving staff members and local law enforcement offices.

وأثناء الفترة قيد الاستعراض، توسطت الوحدة في أكثر من عشرين حالة بين الموظفين ومكاتب إنفاذ القانون المحلية

By late December 2008, however, discussions mediated by Egypt to renew the" period of calm" for six months had not been successful.

بيد أنه بحلول أواخر كانون الأول/ديسمبر 2008، لم تنجح المحادثات التي توسطت فيها مصر في تمديد" فترة التهدئة" لمدة ستة أشهر

Crop marketing boards and caisses de stabilisation mediated between world markets and producers in many commodity-exporting African countries.

توسطت مجالس تسويق المحاصيل وصناديق التثبيت بين الأسواق العالمية والمنتجين في العديد من البلدان الأفريقية المصدرة للسلع الأساسية

Employment-related interpersonal disputes are now mediated in one or more sessions as the case requires, with the prior agreement of both parties.

ويجري حالياً التوسط في منازعات بين الأشخاص متصلة بالعمل في واحدة أو أكثر من الدورات حسبما تستوجبه القضية، مع موافقة مسبقة من كلا الطرفين

The data suggest that BDE-209 can alter anatomy andfunction, mediated through pathways that include blocking the androgens necessary for proper vocal system.

وتُشير هذه البيانات إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 يمكن أن يُغيرالتشريح والوظيفة، عن طريق المسارات الوسيطة التي تشمل وقف الاندروجينات الضرورية لنظام الصوت السليم