Examples of using Mitigating measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mitigating measures.
The Mission ' s security plans and risk mitigating measures are reviewed regularly.
Mitigating measures for affected staff.
اتخاذ تدابير لتخفيف الأثر على الموظفينIn other locations,access will be restricted owing to the threat of asymmetric attacks and mitigating measures will need to be put in place.
وسيتم تقييد الوصول إلى مواقع أخرى بسبب خطر وقوع هجمات غير نمطية حيث سيتعين وضع تدابير تخفيفية هناكSpecific mitigating measures should be adopted, especially for poor women.
وينبغي اعتماد تدابير مخففة محددة وخاصة لصالح النساء الفقيراتFacing growing public discontent, the Government put in place some mitigating measures, including a reduction in the price of staple goods and petrol.
وفي مواجهة الاستياء المتزايد للجمهور، نفذت الحكومة بعض التدابير للتخفيف من ذلك، بما فيها خفض أسعار السلع الأساسية والنفطDespite mitigating measures put in place, this environment continues to have an impact on the Commission ' s activities, albeit without affecting its resolve.
ولا تزال هذه الأجواء، رغم تدابير التخفيف، تؤثر في أنشطة اللجنة، لكن دون النيل من عزمهاThe new approach also attempts to balance appropriate mitigating measures for staff and beneficiary security with the critical needs of each operation.
ويحاول النهج الجديد أيضاً أن يوازن بين تدابير التخفيف المناسبة لأمن الموظفين والمستفيدين والاحتياجات الماسة لكل عمليةAdopt mitigating measures to protect its most vulnerable population: women heads of household, the unemployed, farmers, retired people, children, persons with disabilities, et alia(Ecuador);
اعتماد تدابير التخفيف لحماية السكان الأكثر ضعفاً وهم: النساء ربات الأسر والعاطلون عن العمل والمزارعون والمتقاعدون والأطفال والمعوقون وغيرهم(إكوادور)While often smuggled abroad, these diamonds also enter the formal trading chain,requiring mitigating measures by the principal buying house, Sodiam.
وفي حين يجري تهريب هذا الماس في كثير من الأحيان إلى الخارج، فإنه يدخل أيضا في السلسة التجارية الرسمية، مما يتطلب أنتتخذ دار الشراء الرئيسية، سوديام، تدابير تخفيفيةLessons learned include taking mitigating measures that would reduce the risk exposure of the Organization to potential liabilities.
وتشمل الدروس المستفادة اتخاذ تدابير تخفيف من شأنها الحد من خطر تحمل المنظمة لتبعات محتملةThe new system, which provides a sound method for rating threats,fosters collaboration at all levels to determine appropriate mitigating measures and promotes transparency and consultation with host Governments.
ويتيح النظام الجديد أسلوبا سليما لتصنيف التهديدات،ويعزز التعاون على جميع المستويات لتحديد تدابير التخفيف الملائمة وتعزيز الشفافية والتشاور مع الحكومات المضيفةThe habitual method of taking temporary mitigating measures designed to ease emerging pressures only provides temporary relief but does not provide lasting solutions.
والأسلوب الاعتيادي المتمثل في اتخاذ تدابير تخفيفية مؤقتة يستهدف تخفيف الضغوط الناشئة ولا يوفر سوى غوث مؤقت لكنه لا يقدم حلولاً طويلةPiloting demonstration projects in sustainable energy production and use for urban households;capturing energy from urban waste; and mitigating measures for greenhouse gases emissions reductions in the transport sector.
توجيه مشاريع إيضاحية في إنتاج الطاقة المستدامة واستخدامها للأسر المعيشية في المناطق الحضرية،واستخلاص الطاقة من النفايات في المدن، واتخاذ تدابير للتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة وتخفيضها في قطاع النقلThe mission ' s security plans and risk mitigating measures are reviewed regularly, and the mission has carried out evacuation preparedness exercises for civilian staff.
وتجري بصورة منتظمة مراجعة الخطط الأمنية وتدابير تخفيف المخاطر التي تطبقها البعثة، كما نفذت البعثة تمارين متعلقة بالتأهب لإجلاء الموظفين المدنيين(j) Undertake security risk assessments for all locations in the country where personnel of the organizations of the United Nations system and their recognized dependants are present andfacilitate the implementation of recommended mitigating measures;
(ي) إجراء تقييمات المخاطر الأمنية لجميع المواقع في البلد الذي يتواجد فيه موظفون يعملون في مؤسسات تابعة لمنظومة الأممالمتحدة ومُعاليهم المستحقين، وتسهيل تنفيذ تدابير التخفيف الموصى بهاNonetheless, the review above and several studies indicate that mitigating measures helped contain the crisis and its contagion, and propelled a quick rebound.
ومهما يكن، فقد أظهر الاستعراض أعلاه وعدد States should take mitigating measures to lessen the impact of foreclosures and the crisis, for instance in cases of tenant eviction due to foreclosure or because of unpaid rents due to the economic crisis.
ينبغي للدول أن تتخذ تدابير للتخفيف من آثار احتجاز الرهن والأزمة الاقتصادية، وليكن ذلك في حالات طرد المستأجر بسبب احتجاز الرهن أو عدم دفعه الإيجار بسبب الأزمة الاقتصاديةThe United Nations would have to carry out such arisk assessment and identify relevant mitigating measures as soon as possible and, in any case, before support is provided.
وينبغي أن تضطلع الأمم المتحدة بمثل هذا التقييم للمخاطر وأنتحدد، في أقرب وقت ممكن، التدابير التخفيفية ذات الصلة؛ وفي جميع الحالات، يجب أن يجري ذلك قبل تقديم الدعمThese security procedures and other mitigating measures exist to minimize the risk from indirect fire, abduction and the threat of attack by improvised explosive devices.
وقد وُضعت هذه الإجراءات الأمنية وغيرها من تدابير التخفيف للتقليل إلى أدنى حد The security risk assessment is a critical component of the security risk management process that aims to determine existing threats to United Nations activities and to assessassociated risks in order to identify required mitigating measures.
ويشكل تقدير المخاطر الأمنية عنصرا حاسم الأهمية من عناصر إدارة المخاطر الأمنية التي ترمي إلى الوقوف على التهديدات الحالية لأنشطة الأمم المتحدة وتقديرالمخاطر المرتبطة بها من أجل تحديد التدابير التخفيفية اللازمةThe enhanced capability has enabled UNDOF to adopt andupdate mitigating measures on the basis of a comprehensive risk assessment carried out by the Force with the support of United Nations Headquarters.
وأتاح تحسين قدرات القوة اعتماد وتحديث تدابير لتخفيف الأثر استنادا إلى تقييم شامل للمخاطر أجرته القوة بدعم من مقر الأمم المتحدةThe recently adopted Regional Digital Development Strategy identified gaps in ICT development in the region and critical issues, such as broadband development,and proposed mitigating measures.
ثم جاءت الاستراتيجيه التي تم اعتمادها مؤخراً، وهي إستراتيجية التنمية الرقمية الإقليمية، لتكشف عن وجود ثغرات في مجال تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على صعيد المنطقة إضافة إلى الوقوف على قضايا محوريةومنها مثلاً تنمية النطاق العريض وتدابير التخفيف المقترحةMany countries with economies in transition adopted mitigating measures, but their impact was blunted by the worsening external environment, including significant reduction in export prices and capital withdrawal.
وتبنى الكثير Urge Member States to uphold fully their responsibilities as host Governments by recognizing the changed security environment within which the staff of the United Nations system must operate andensuring that all necessary mitigating measures are taken to protect staff from identified threats.
حث الدول الأعضاء على الاضطلاع التام بمسؤولياتها كحكومات مضيفة من خلال التسليم بوجود بيئة أمنية متغيرة يتعين على موظفي منظومة الأمم المتحدةالعمل في ظلها وضمان اتخاذ كل تدابير التخفيف اللازمة لحماية الموظفين من تهديدات محددةThe United Nations integrated electoral assistanceteam has worked with the Commission on relevant mitigating measures and safeguards to address potential issues related to the decision to make the card a mandatory requirement for voting.
وقد عمل فريق الأمم المتحدةالمتكامل للمساعدة الانتخابية مع المفوضية على وضع تدابير تخفيفية وضمانات ذات صلة لمعالجة المسائل المحتمل أن تنشأ فيما يتصل بالقرار الذي يشترط أن يكون الاقتراع بالبطاقةAs mitigating measures, the Deputy Director was acting Director for three months, an interim Director was recruited for three months on a part-time basis, and the Chief of Investigations took on the extra role of acting Deputy Director(Administration).
ومن تدابير التخفيف أن ظل نائب المدير قائماً بعمل المدير على مدار ثلاثة أشهر وتم توظيف مدير مؤقت لثلاثة أشهر على أساس دوام جزئي، كما تولّى رئيس التحقيقات الدور الإضافي للقيام بعمل نائب المدير(الإدارةDuring the reporting period,the deteriorating security environment prompted the United Nations to take mitigating measures, including restrictions on movements, as well as a temporary reduction in staff in some locations as a precaution.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، دفع تدهورالبيئة الأمنية بالأمم المتحدة إلى اتخاذ تدابير تخفيفية، بما في ذلك فرض قيود على التنقل، فضلا عن إجراء تخفيض مؤقت لعدد الموظفين العاملين في بعض المواقع على سبيل الاحتياطImmediately following the occurrence of Hurricane Sandy in October 2012, the Office of Information and Communications Technology worked with various departments and offices of the Secretariatin the development of lessons learned and implemented mitigating measures to respond to future disruptive scenarios.
فور وقوع إعصار ساندي في تشرين الأول/أكتوبر 2012، قام مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالعمل مع إدارات ومكاتب مختلفة بالأمانة العامةفي استخلاص دروس مستفادة واتخذ تدابير تخفيف لمواجهة سيناريوهات التعطل في المستقبلBeyond including thethreat from explosions in each country security risk assessment and subsequent mitigating measures such as MOSS, UNHCR is determined to address these concerns across all operations in view of the global nature of terrorism.
وبخلاف إدراج التهديدبالمتفجرات في كل تقييم للمخاطر الأمنية وتدابير التخفيف اللاحقة مثل المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا، تعقد المفوضية العزم على مواجهة هذه المخاوف عبر كافة عملياتها، نظراً لما يتسم به الإرهاب من طابع عالمي
