Examples of using More problematic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Even more problematic reasons include.
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمنA military presence would be even more problematic.
Silk ties are more problematic, since cleaning them would usually plunder them.
As for mi-soo, it will be a bit more problematic.
أما بالنسبة لـ(مي سو) سيكون الأمر أكثر تعقيداًMore problematic findings emerge regarding correspondence with the MTSP.
تكشفت نتائج أكثر إشكالية بخصوص التماشي مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجلThe process of economic reform had been more problematic.
What makes this all the more problematic is the fact that Microsoft's detection routines, those that.
ما يجعل كل هذا أكثر صعوبة هو حقيقة أن إجراءات الكشف عن مايكروسوفت، تلك التيMeasures regarding performance requirements were more problematic.
أما التدابير المتعلقة بمتطلبات اﻷداء فهي أكثر اثارة للجدلIts inclusion might therefore be more problematic than it seemed on face value.
The situation in Africa(but not the Middle East) is more problematic.
أما الحالة في أفريقيا(وليس في الشرق الأوسط) فهي أكثر إشكاليةThis is even more problematic in small organizations where translators often double as editors.
وهذا الأمر أكثر تعقيداً في المنظمات الصغيرة حيث يعمل المترجمون في كثير من الأحيان كمحررينUnfortunately, finding an antidote may be more problematic than we would first hoped.
للأسف، إيجاد عقار سيكون أكثر تعقيدأ مما إعتقدنا في البدايةFull participation of youth in economic development thus becomes more problematic.
وبالتالي، تصبح مشاركة الشباب بصورة كاملة في التنمية الاقتصادية مشكلة أكثر صعوبةThe effects of an invalid reservation are more problematic[than the question addressed in section 4.2 of the Guide to Practice].
إن آثار التحفظ غير الصحيح أكثر إشكالية[من المسألة التي يتناولها الفرع 4-2 من دليل الممارسةIn this case,replace the damaged section of cable would be more problematic.
في هذه الحالة، استبدل انالجزء التالف من الكابل يكون أكثر صعوبة. يجب أن يكونEquity investment was more problematic because equity investors required trading volume to provide exit possibilities.
ويشكل الاستثمار في رأس المال مشكلة أكبر لأن مستثمري رأس المال يتطلبون وجود حجم للتداول لتكون هناك إمكانيات للخروج من هذا الاستثمارMarking that is sufficient to support tracing andthe unique identification of explosives is more problematic.
أما الوسم الذي يكفي لدعم اقتفاء أثر المتفجراتوتحديد هويتها تحديدا فريدا فهو مشكلة أكبرEven more problematic is many items will not be sold one year, but in the case of an annual sale, will be retained to be sold the next year.
والأكثر صعوبة هو عدم بيع الكثير من الأشياء التي يتعين بيعها، لذا سيتعين الاحتفاظ بها للعام القادم إذا كان المزاد سنويًاCooperation between the specialized agencies and the treaty bodies remains more problematic than is generally recognized.
ما زال التعاون بين الوكاﻻت المتخصصة والهيئات التعاهدية أكثر إشكالية مما يعترف به عموماًThe situation became even more problematic in the 1990s owing to difficulties encountered in the compilation of data at the field level since the intifada.
وقد أصبح الوضع أكثر تعقيداً في التسعينيات بسبب الصعوبات الناشئة في توليف البيانات على المستوى الميداني منذ اﻻنتفاضةFind experienced developers in, for example, MonoTouch will be more problematic than specialists for native SDKs.
العثور على مطورين ذوي خبرة، على سبيل المثال، سيكون MonoTouch أكثر إشكالية من المتخصصين في SDKs الأصليThe relations between economictheory, efficiency and discrimination, or"discriminatory tastes" are much more problematic.
تعتبر العلاقة بين النظريةالاقتصادية، الكفاءة، والتمييز، أو«الأذواق التمييزية» أكثر إشكالية من ذلك بكثيرThe policy responses to supply shocks are more problematic. A negative supply shock will lead to higher prices but lower output.
وتمثل استجابة السياسات للصدمات في جانب العرض مشكلة أكبر؛ حيث ستؤدي الصدمة السلبية في جانب العرض إلى ارتفاع الأسعار ولكن مع انخفاض الناتجNow, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today,the picture becomes even more problematic.
الآن، إذا نظرنا لهذه البيانات بشكلٍ متعدد الجوانب، والذي كان محورالتركيز اليوم، فإن الصورة تصبح أكثر إشكاليةThe Security Council's use of the ICC torealize R2P objectives can be more problematic than the conventional narrative might suggest.
استخدام مجلس الأمن للمحكمة الجنائية الدوليةلتحقيق أهداف مبدأ"مسؤولية الحماية" ربما يكون أكثر تعقيداً مما قد توحي به الرواية التقليديةThe situation was more problematic, however, when the question concerned which rules should be applied by non-State armed groups in cases of deprivation of liberty.
غير أن الأمر يكون أكثر إشكالية من تعلق المسألة بتحديد القواعد التي ينبغي أن تطبقها الجماعات المسلحة من غير الدول في حالة الحرمان من الحريةSignals can pass through windows, however,passing through buildings proves more problematic, not ideal if you're located in an inner city area.
يمكن أن تمر الإشارات من خلال النوافذ،ومع ذلك، ويمر من خلال المباني يثبت أكثر صعوبة، ليست مثالية إذا كنت تقع في منطقة المدينة الداخليةEven more problematic reasons include lower risk of litigation, less rigorous ethical reviews, and populations that are willing to participate in almost any study that hints at a cure.
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن خطر أقل الدعاوى القضائية ومراجعات أخلاقية أقل صرامة والناس المستعدين للمشاركة في أي دراسة تلمح لوجود شفاءThe extraction of the HEU from the irradiated research reactor fuel,being more problematic, was not likely to have been accomplished before the end of October 1991.
أما استخﻻص اليورانيوم الشديد التخصيب من الوقود المشع لمفاعلاﻷبحاث فما كان باﻻمكان انجازه قبل نهاية تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ نظرا لكونه أكثر صعوبةWhen mixed electoral systems are used, overseas voters are commonly allowed to vote in PR districts,but their participation is more problematic in single-member districts.
عند استخدام أنظمة انتخابية مختلطة، غالباً ما يُسمح لأصحاب الأصوات في الخارج بالتصويت فيدوائر التمثيل النسبي، ولكن مشاركتهم أكثر إشكالية بالنسبة للدوائر الفردية
