Examples of using New technological developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New technological developments.
التطورات التكنولوجية الجديدةLastly, the communication technology infrastructure must be easily adaptable,to take into account new technological developments.
وقال أخيرا إنه يجب اعتماد الهياكل الأساسية لتكنولوجياالاتصالات بلا جدال، وذلك لمراعاة التطورات التكنولوجية الجديدةNew technological developments.
دال- التطورات التكنولوجية الجديدةUnited Nations libraries are working as a network, exploring common solutions to a range of operations,all of which are affected by new technological developments.
وتعمل مكتبات الأمم المتحدة كشبكة، تستكشف حلولامشتركة لطائفة من العمليات، التي تتأثر جميعها بالتطورات التكنولوجية الجديدةNew technological developments are endangering the peaceful use of outer space and contribute to its militarization.
إذ هناك تطورات تكنولوجية جديدة أخذت تعرض للخطر اﻻستخدام السلمي للفضاء الخارجي، وتسهم في عسكرتهIMIS will also require ongoing maintenance in order to be kept current relative to changes in the Organization 's rules and regulations and new technological developments.
كما سيحتاج النظام أيضا إلى صيانة مستمرة كييواكب التغيرات في النظامين الإداري والأساسي للمنظمة والتطورات التكنولوجية الجديدةNew technological developments and their impact on disarmament and security are also being researched for further consideration.
ويجري أيضا البحث في التطورات التكنولوجية الجديدة وآثارها على نزع السلاح والأمن لإخضاعها للمزيد من النظرLeaving a five-year interval between two externalassessments of firewall security created a risk that new technological developments would render the previous assessment obsolete.
ونجم عن السماح بمدة فاصلة تعادل خمسسنوات بين التقييمين الخارجيين للجوانب الأمنية المتصلة بالحاجز الناري احتمال انتفاء جدوى التقييم السابق بالنظـر إلى المستجدات التكنولوجيةConsidering new technological developments, the secretariat should receive full support for updating the equipment in order to improve the services provided to Parties.
ونظراً للتطورات التكنولوجية الحديثة، ينبغي أن تحصل الأمانة على الدعم الكامل لتحديث التجهيزات من أجل تحسين الخدمات المقدمة للأطراف(d) To consider further the opportunities for improved marking,record-keeping and tracing arising from new technological developments, including increasingly powerful and robust electronic devices;
(د) أن تواصل النظر في الفرص المتاحة من أجل تحسين أعمالالوسم وحفظ السجلات والتعقب والناشئة عن التطورات التكنولوجية الجديدة، بما في ذلك الأجهزة الإلكترونية التي تزداد قوة وفعاليةSome delegations expressed the view that the work of the Legal Subcommittee should be revitalized,including the development of additional agenda items for its consideration consistent with new technological developments.
ورأى بعض الوفود أنه ينبغي إعادة تنشيط أعمال اللجنة الفرعية القانونية، بما في ذلك استحداثبنود إضافية لجدول اﻷعمال تتماشى مع التطورات التكنولوجية الجديدة، لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية(k) The gathering, analysis and sharing of information about new technological developments, offenders and their techniques and about effective methods of preventing, investigating and prosecuting offences;
(ك) جمع وتحليل وتقاسم المعلومات عن التطورات التكنولوجية الجديدة والجناة وأساليبهم وعن الطرائق الناجعة لمنع هذه الجرائم والتحري عنها وملاحقة مرتكبيها قضائياًPromoting the implementation of the Data Protection Convention, its Additional Protocol, and other existing instruments on data protection,application of their principles to new technological developments, especially concerning.
تشجيع تنفيذ اتفاقية حماية البيانات، وبروتوكولها الإضافي، والصكوك الأخرى المتوفرة حاليا بشأن حماية البيانات، وتطبيقالمبادئ التي تنص عليها على التطورات التكنولوجية الجديدة، لا سيما فيما يخصReshaping our national response requires urgent support for innovation and new technological developments that are affordable and accessible to those with opportunistic infections, in particular tuberculosis.
تستلزم إعادة تشكيل استجابتنا الوطنية دعما عاجلا للابتكار والتطورات التكنولوجية الجديدة ميسورة التكلفة وفي متناول أولئك المصابين بالأمراض الانتهازية، ولا سيما السلHungary can contribute to this process by offering its experience in building national health care networks,implementing infant vaccination systems and sharing its professional knowledge and new technological developments in the field of medical devices.
ويمكن لهنغاريا أن تسهم في هذه العملية عن طريق عرض تجاربها في بناء شبكاتالرعاية الصحية الوطنية، وتنفيذ نظم التحصين للرضع ومشاطرة معرفتها المهنية والتطورات التكنولوجية الجديدة في مجال الأجهزة الطبيةIn some countries, international standards are supplemented bylegislation aimed at affording legal protection to new technological developments, such as legislation that protects intellectual property rights in computer software and computer hardware design.
وفي بعض البلدان تستكمل المعايير الدولية بتشريعاتتستهدف منح الحماية القانونية للتطورات التكنولوجية الجديدة، مثل التشريعات التي تحمي حقوق الملكية الفكرية في برامج الحاسوب وفي تصاميم المعدات الحاسوبيةUpdating will introduce new technological developments, organizational measures and best national practices, with a view to, inter alia, reducing further the number of road accidents and victims and the impacts of transport on the environment and improving transport security.
وسيدخل الاستكمال التطورات التكنولوجية الجديدة، وتدابير تنظيمية، وأفضل الممارسات الوطنية، سعياً إلى، أمور تشمل موالاة تقليل عدد حوادث الطرق وعدد الضحايا وآثار النقل على البيئة، وتحسين أمن النقلThe fact that information technology is being introduced throughout the world and that information andtransport technologies are becoming interconnected means that new technological developments can be simultaneously implemented on a global basis.
وكون تكنولوجيا المعلومات يؤخذ بها في الوقت الحاضر في جميع أنحاء العالم وكون تكنولوجيات المعلوماتوالنقل أخذت تترابط يعني أنه من الممكن القيام في الوقت ذاته بتنفيذ التطورات التكنولوجية الجديدة على نطاق عالميFor example, the energy sector has seen new technological developments,(e.g. generation of renewable energies or photovoltaic technology), which have become internationally accepted as a valuable option for electrification in rural areas.
فقطاع الطاقة، على سبيل المثال، يشهد تطورات تكنولوجية جديدة(كتوليد الطاقة المتجددة أو التكنولوجيا الفولطاضوئية)، وقد أصبحت هذه التكنولوجيات مقبولة على الصعيد الدولي باعتبارها خياراً جيداً لتزويد المناطق الريفية بالكهرباءThe Bank was moving forward to supplement that report through a series of working papers that would cover issues such as the regulation of non-profit organizations, the improvement of international cooperation,the alternative remittance system regulation and new technological developments.
والبنك الدولي يسير إلى الأمام لإكمال ذلك التقرير من خلال سلسلة من ورقات العمل التي تشمل مسائل مثل إخضاع المنظمات التي لا تبغي الربح للأنظمة، وتحسين التعاون الدولي،وتنظيم النظام البديل للحوالات، والتطورات التكنولوجية الجديدةNew technological developments and modern methods of investigation have creatednew concerns with respect to the legitimacy in human rights terms of certain methods and the protection of the rights of the individuals involved in the course of an investigation conducted further thereto.
وقد أثارت التطورات التكنولوجية الجديدة وأساليب التحري الحديثة شواغل The view was expressed that the definition anddelimitation of outer space remained an important issue in view of new technological developments and the different legal regimes, namely, state sovereignty and freedom, that applied to airspace and outer space respectively.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسألة تعريف الفضاءالخارجي وتعيين حدوده ما زالت مسألة هامة نظرا للتطورات التكنولوجية المستجدة واختلاف النظم القانونية، وخصوصا فيما يتعلق بسيادة الدول وحريتها، التي تنطبق على الفضاء الجوي والفضاء الخارجي كل على حدةNew technological developments were playing a central role both for organized criminal groups, which exploited such developments for illicit ends, and for criminal justice officials, who could use such technologies to make travel and identity documents more difficult to forge and counterfeit.
وأضاف أن للتطورات التكنولوجية الجديدة دورا رئيسيا سواء بالنسبة إلى الجماعات الإجرامية المنظَّمة، التي تستغل هذه التطورات لتحقيق مآرب غير مشروعة، أو بالنسبة إلى موظفي العدالة الجنائية الذين يمكنهم استخدام تلك التكنولوجيات لجعل تزوير وثائق السفر والهوية وتزييفها أكثر صعوبةWe must strengthen the international rule of law as it applies to disarmament and arms regulation by working for universal adherence to agreed global norms and by codifying new laws, as needed, to address emerging threats to international peace andsecurity arising as a result of new technological developments.
وعلينا أن نعزز القانون الدولي فيما ينسحب على نزع السلاح وتنظيم التسلح من خلال العمل من أجل الالتزام العالمي بالمعايير العالمية المتفق عليها وسن قوانين جديدة، حسبما تقتضي الحاجة، للتصدي للتهديدات الناشئةللسلم والأمن الدوليين نتيجة للتطورات التكنولوجية الجديدةUNDP was assessing relatively new technological developments that had not been used in developing countries and had reported on the progress achieved in pilot and validation projects in the foam, solvent and refrigeration sectors as well as on ozone-depleting substance waste destruction projects in Brazil, Colombia, Ghana and India.
ويقوم البرنامج الإنمائي بتقييم التطورات التكنولوجية الجديدة نسبياً التي لم تستخدم في البلدان النامية من قبل، وأبلغ عن التقدم المحرز في المشروعات الرائدة ومشروعات التحقق في قطاعات الرغاوي والمذيبات والتبريد، فضلاً عن مشروعات تدمير نفايات المواد المستنفدة للأوزون في البرازيل وكولومبيا وغانا والهندIn this context, the Special Rapporteur is concerned that, in many countries, data retention laws have been adopted without any legal safeguards over the access to this information being established orwithout the fact that new technological developments are blurring the difference between content and communications data being considered.
وفي هذا السياق، يعرب المقرر الخاص عن قلقه لأن قوانين الاحتفاظ بالبيانات، في كثير من البلدان، اعتُمدت دون وضع أية ضمانات قانونية فيما يخص الحصول على هذه المعلومات، أودون اعتبار لحقيقة أن التطورات التكنولوجية الجديدة تطمس الفرق بين مضمون المعلومات وبيانات الاتصالاتDespite the challenges of providingmodern energy to poor remote areas, new technological developments, innovative project design, climate change mitigation requirements and new opportunities for policy synergies offer strategic options to meet the objective of providing universal access to energy services for carbon-efficient rural poverty reduction.
ورغم التحديات التي تواجه توفيرالطاقة الحديثة للمناطق النائية الفقيرة، إلا أن التطورات التكنولوجية الجديدة وتصاميم المشاريع المبتكرة ومتطلبات التخفيف من آثار تغير المناخ والفرص The Seoul Workshop emphasized that the information being provided about ESTs must accurately reflect the real needs of the users, that is to say the information must be demand-driven, not supply-driven.Changing regulatory environments, new technological developments and shifting economic imperatives all contribute to the modification of user needs.
وأكدت حلقة عمل سيول على أن المعلومات التي تُقدم بشأن التكنولوجيات السليمة بيئيا يجب أن تعكس على نحو دقيق اﻻحتياجات الحقيقية للمستعملين، أي أن تكون الدوافع المحركة لها هي الطلب وليس العرض، ذلك أنالبيئات التنظيمية المتغيرة، والتطورات التكنولوجية الجديدة، والمقتضيات اﻻقتصادية المتحولة تسهم جميعا في تغيير احتياجات المستعملNew technological development is another source of promise in the future.
والتطورات التكنولوجية الجديدة هي مصدر آخر للتفاؤل بالمستقبلThe UNIDO web site was redesigned to include the newest technological developments and to improve navigation and user-friendliness.
وأعيد تصميم موقع اليونيدو 
