Examples of using Normal operations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Something about this program is overriding normal operations.
شىء ما عن هذا البرنامج يتجاوز العمليات العاديهThe power is kept on for normal operations instead of auto power off;
يتم الاحتفاظ قوة على عمليات طبيعية بدلا من السيارات خارج السلطةClosure is the period directly after the facility stops normal operations.
الإغلاق هو الفترة التي تأتي مباشرة بعد وقف المرفق لعملياته العاديةAny attempt to tamper with the normal operations of this site is strictly forbidden.
أي محاولة للعبث بالعمليات المعتادة لهذا الموقع ممنوعة تماماًIn normal operations, most discharges from nuclear facilities emit very little radiation to the environment.
ففي العمليات المعتادة، ﻻ ينبعث من معظم المواد المصرفة من المرافق النووية سوى قدر ضئيل من اﻹشعاع الى البيئةDuring this time, the task force conducted normal operations in the Indian Ocean.
وخلال هذا الوقت، أجرت فرقة العمل عمليات عادية في المحيط الهنديWastes which derive from the normal operations of a ship, the discharge of which is covered by another international instrument.
(ب) النفايات الناجمة عن العمليات العادية للسفن، والتي يغطي تصريفها صك دولي آخرEstimated useful life in years(based on normal operations in home country): ___.
العمر النافع المقدَّر بالسنوات(على أساس عمليات عادية في بلد المنشأ):ـThe normal operations of the new office building will not be disrupted and none of this work is required for the building to operate.
ولن يحدث اضطراب في العمليات العادية لمبنى المكاتب الجديد، ثم إن أيّا من هذه الأعمال غير مطلوب لتشغيل المبنىShe said that the office was returning to normal operations, with appropriate staffing.
وقد ذكرت أن المكتب قد بدأ يعود إلى عملياته العادية بالموظفين المناسبينThe Panel finds that KOC may not claim compensation for such costs,if they would have been incurred in the course of KOC's normal operations.
ويرى الفريق أن شركة نفط الكويت لا يجوز لها المطالبة بتعويضعن هذه التكاليف إذا كان من المفترض تكبدها أثناء العمليات الاعتيادية للشركةThe negative impact of this political impasse on the normal operations of Government is evident.
واﻷثر السلبي لهذا الجمــود السياســي علــى العمليات الطبيعية للحكومة واضحI can't help but notice that you engineered my humanoid form with certain… features… that, strictly speaking,aren't necessary for my normal operations.
لا يسعني إلا أن نلاحظ أن كنت هندسيا بلدي شكل الروبوت مع بعض الميزات… أنه, بالمعنى الدقيق للكلمة,ليست ضرورية بلدي لعمليات طبيعيةOnce the claimant returned to normal operations the cost of the boxes had almost doubled.
وبمجرد عودة صاحب المطالبة إلى أعماله المعتادة ارتفعت تكلفة الصناديق إلى الضعف تقريباHe emphasized that the halt was under daily review and that to return to normal operations remained the objective.
وشدد على أن الوقف يخضع للاستعراض يوميا وأن الهدف لا يزال هو العودة إلى العمليات المعتادةThe normal operations of humanitarian and development organizations and businesses present in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia entail financial transactions there.
يقتضي السير الطبيعي لعمليات المنظمات الإنسانية والإنمائية والأعمال التجارية الموجودة في أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية وجود معاملات مالية هناكThe process will continue to be monitored, as part of normal operations, to ensure ongoing compliance.
سيتواصل رصد التقدم المحرز، كجزء من العمليات اﻻعتياديــة، لكفالــة التقيــد المستمرThey noted the decision of UNSMIS to halt all its activities, and further noted that the halt would be reviewed on a daily basis,with an objective of returning to normal operations.
ولاحظوا قرار البعثة بوقف جميع أنشطتها، ولاحظوا كذلك أنه سيجري النظر فيالوقف على أساس يومي، بهدف العودة إلى العمليات المعتادةThese liabilities are an inherent cost of managing normal operations of a multinational storage facility.
فهذه المسؤوليات تنطوي على تكلفة تدخل في صلب إدارة العمليات المعتادة في مرافق الخزن المتعددة الجنسياتThe Claimant asserts that its normal operations room was converted into a 24-hour emergency room during the period of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait and was staffed with Royal Commission employees to co-ordinate the implementation of emergency procedures.
وتؤكد الجهة المطالبة أن غرفة العمليات العادية في مقرها تحولت الى غرفة طوارئ تعمل على مدار الساعة دون انقطاع خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت وكُلّف موظفو اللجنة الملكية بتنسيق تنفيذ إجراءات الطوارئCommitment to maintain the integrity of Roberts FIR, and to resume normal operations for the FIR soon.
الالتزام بالحفاظ على وحدة منطقة معلومات الطيران الملحقة بمطار روبرتسفيلد الدولي واستئناف تشغيلها العادي قريباDuring normal operations(alert state“green”), two helicopters are permanently on ground alert, two helicopters are needed for training purposes and normal maintenance activities require an average of one to two helicopters permanently on the ground.
وأثناء العمليات العادية حالة تأهب" أخضر"، تظل طائرتان عموديتان بصفة دائمة في حالة تأهب أرضي، وتحتاج عمليات التدريب إلى طائرتين عموديتين، وتتطلب أنشطة الصيانة And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,get the disk kind of operational again, normal operations would resume.
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام, سوفيعود الطبق للعمل مرة أخرى, وتعود معه العمليات الطبيعيةIn both cases,the relevant services would be provided as part of the normal operations of the specialized administrative units in the best position to do so.
في كلتا الحالتين، تقدم الخدمات ذات الصلة كجزء من العمليات العادية للوحدات اﻹدارية المتخصصة اﻷقدر على القيام بذلك(b) Characterizing the physical conditions to which the space NPS andits components could be exposed in normal operations, as well as potential accidents;
(ب) وصف الظروف الفيزيائية التي يمكن أنتتعرض لها مصادر القدرة النووية الفضائية في أوضاع التشغيل العادية وعند وقوع حوادث محتملةUPS units charge batteries from an AC power source during normal operations and then supply the charged electricity in the event of a power interruption.
تقوم وحدات UPS بشحن البطاريات من مصدر طاقة التيار المتردد أثناء عمليات التشغيل العادية، ثم تقوم بإمداد الكهرباء المشحونة في حالة حدوث انقطاع للطاقةThe rollover also went smoothly in the decentralized offices,as the telecommunication links with headquarters resumed normal operations at the end of the planned shutdown.
وكان الانتقال سلسا أيضا في المكاتب اللامركزية إذ أنالاتصالات السلكية واللاسلكية مع المقر استأنفت عملياتها الطبيعية بنهاية فترة وقف العمل المقررةDuring the past three years,the U.S. Embassy has moved toward more normal operations and now provides most embassy services to the American and Algerian communities.
خلال السنوات الثلاثالماضية، إنتقلت السفارة الأمريكية نحو المزيد من العمليات العادية وتوفر الآن معظم خدمات السفارة للمجتمع الأمريكي والجزائريIn the event a server goes down, for instance,DreamHost will still be able to maintain normal operations thanks to its multiple data centers.
في حالة تعطل الخادم، على سبيل المثال،سيظل DreamHost قادرًا على الحفاظ على العمليات العادية بفضل مراكز البيانات المتعددة الخاصة بهMember States, peacekeeping operations, and specialized agencies submitted reports indicating normal operations and no Y2K-related disruptions.
وقدمت الدول الأعضاء وعمليات حفظالسلام والوكالات المتخصصة تقارير تشير إلى السير الطبيعي للعمليات وإلى عدم حدوث أية عراقيل لها صلة بعام 2000
