NOT IN THE FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ليس في شكل
• لا في شكل

Examples of using Not in the form in English and their translations into Arabic

At least not in the form of an absent-minded farmer.
هذا ليس في شكل المزارعين

Fish dishes are steamed, not in the form of soup.
يتم طهي أطباق السمك على البخار، وليس على شكل حساء

Credit was generally not in the form of loans but of microcredit, requiring a 30-per-cent local investment.
ولا تأتي الائتمانات بصفة عامة في شكل قروض ولكن في شكل ائتمانات صغيرة تتطلب استثمارا محليا نسبته 30 في المائة

Others maintained that articles 12 and 13 were useful, but not in the form presented.
وأكد آخرون أن المادتين 12 و13 مفيدتان ولكن ليس بالشكل الذي عرضتا به

Anyone who thinks alien visitation… will come not in the form of robots, but of living beings with big eyes and gray skin… has been brainwashed by too much science fiction.
أي واحد الذي يعتقد الزيارة الأجنبية… سيجيء ليس على شكل رجال آليين، لكن لمعيشة الكائنات بالعيون الكبيرة والجلد الرمادي

Nothing prevents you, Madam, from consulting members informally, but not in the form of informal plenaries.
ليس ثمة ما يمنعكم، يا سيدتي، من التشاور مع اﻷعضاء بصورة غير رسمية، ولكن ليس في شكل جلسات عامة غير رسمية

This climate finance must be new and additional, not in the form of loans and debt-creating instruments, not treated as aid, or as investments to generate profit from.
ويجب أن يكون هذا التمويل المخصص لقضايا المناخ جديداً وإضافياً وألا يكون في شكل قروض وأدوات تترتب عليها ديون، وألا يعتبر معونة أو استثمارات تدر الأرباح

If you feel short of breath when climbing stairs, it shows that you are clearly not in the form or have any disease.
إذا كنت تشعر بضيق في التنفس عندما تسلق السلالم، فإنه يدل على أنك واضح ليس في شكل أو لديك أي مرض

Tell me, please, how to get the name of the month not in the form of"December", for example, but in the form of"December"? Thank you in advance.
قل لي، من فضلك، كيف أحصل على اسم الشهر ليس في شكل"ديسمبر"، على سبيل المثال، ولكن في شكل"ديسمبر"؟ شكرا مقدما

Its report can contain recommendation to the Economic and Social Council but normally not in the form of draft resolutions.
وعلى الرغم من أن تقريرها يمكن أن يتضمن توصيات تقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإنها لا تكون عادة على شكل مشاريع قرارات

Their importance could not be overstated, even though they were not in the form of a binding instrument, as they represented an authoritative source and guideline for harmonizing State practice in that area.
ولا يمكن المبالغة في أهميتها، حتى وإن لم تكن في شكل صك ملزم، حيث إنها تمثل مصدرا ذا حجية ومبادئ توجيهية للمواءمة بين ممارسات الدول في هذا المجال

This is exactly the period in which you and the baby need the extra kilos(not in the form of excess fats, of course).
هذه هي بالضبط الفترة التي كنت أنت والطفل تحتاجان فيها إلى كيلوغرامات إضافية(وليس على شكل دهون زائدة، وبطبيعة الحال

Although mostly not in the form of completed proofs, Witten's ideas have triggered major mathematical developments by the force of their vision and their conceptual clarity, his main discoveries soon becoming theorems.
ورغم ان معظمهم لا في شكل استكمال الادله ومدينة ويتين افكار الرئيسية التي أدت التطورات الرياضية من قبل قوة من رؤيتهم وضوح المفاهيم، صاحب اهم الاكتشافات النظريات تصبح في وقت قريب

It is best to buy the whole cod, with scales and not in the form of frozen fillets glazed.
فمن الأفضل لشراء سمك القد كله، مع جداول وليس في شكل شرائح مجمدة المزجج

It is well known that the ILO Committee of Experts expresses infringements of ratified Conventions in the form of observations(and not in the form of direct requests).
ومن المعروف جيداً أن لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية تشير إلى مخالفات الاتفاقيات المصدق عليها في شكل ملاحظات(لا في طلبات مباشرة

We think that there should be more cooperation, not in the form of donations, but rather as financing for development.
ونرى أنه يلزم مزيد من التعاون، لا في شكل هبات، بل كتمويل للتنمية

The contractor reported a total expenditure of Yen1,436,595(US$15,962.17) under two headings relating to analysis of technologies and miscellaneous expenses, but the breakdown is not in the form requested in ISBA/15/LTC/7.
أفادت الجهة المتعاقدة بأن إجمالي نفقاتها بلغ 595 436 1 يناً(962.17 15 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) تحت بندي نفقات يتعلقان بتحليل التكنولوجيات والنفقات المتنوعة، ولكن تفاصيل النفقات لم ترد بالشكل المطلوب في الوثيقة ISBA/15/LTC/7

Guidelines on cash management provided basic rules in 1995, but they are not in the form of an executive circular, directive or memorandum and have no formal status.
تمثل المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة النقد قواعد أساسية متبعة منذ عام 1995، بيد أنها ليست في شكل تعميمات أو توجيهات أو مذكرات تنفيذية وليس لها مركز رسمي

The contractor reported a total expenditure of US$2,263,112.21, and provided a detailed breakdown, but not in the form requested in ISBA/15/LTC/7.
قدم المقاول بيانا بنفقات إجمالية قدرها 112.21 263 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، وقدم تفاصيل توزيعها ولكن ليس بالشكل المطلوب في ISBA/15/LTC/7

In general, the most important contributions of forests to economic development are not in the form of monetary income, but rather in what they provide for the welfare of marginalized and vulnerable forest-dependent communities.
بوجه عام، لا تأتي أهم مساهمات الغابات للتنمية الاقتصادية في شكل إيرادات نقدية، بل بالأحرى فيما تقدمه من رفاه للمجتمعات المهمشة والضعيفة التي تعتمد على الغابات

The few attempts to discuss the right in a more comprehensive manner have remained at the level of an individual organization ' s guidance and not in the form of authoritative policies of broad application.
والمحاولات القليلة لمناقشة هذا الحق بطريقة أكثر شمولاً ظلت على مستوى توجيه فردي للمنظمات وليس في شكل سياسات رسمية تُطبَّق على نطاق واسع(

However, a security right in proceeds of inventory only has this priority if the proceeds are not in the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking(recommendation 185, alternative A, subpara.(b)).
بيد أن الحق الضماني في عائدات المخزون لا تكون له هذه الأولوية إلا إذا لم تكن العائدات على شكل مستحقات أو صكوك قابلة للتداول أو حقوق في تقاضي أموال مودعة في حساب مصرفي أو حقوق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهد مستقل(الفقرة الفرعية(ب) في البديل ألف من التوصية 185

That perspective had been taken into account in the preparation of the CCF, but not in the form originally conceived by the Government.
ورغم أن ذلك المنظور قد أخذ في اﻻعتبار عند إعداد إطار التعاون القطري فإنه لم يكن بالشكل الذي تصورته الحكومة في اﻷصل

Most of the technical cooperation assistance by the World Bank group is not in the form of outright grants, as is the case with the rest of United Nations agencies covered in the present report, but is provided as loans and credits, with the latter being interest-free for a forty-year period.
وﻻ يتخذ معظم مساعدة التعاون التقني المقدمة من مجموعة البنك الدولي شكل منح خالصة كما هو الشأن فيما يتعلق ببقية وكاﻻت اﻷمم المتحدة المشمولة بهذا التقرير، بل يقدم في شكل قروض وائتمانات، مع كون اﻷخيرة معفاة من الفائدة ﻷجل مدته أربعون سنة

Despite numerous rumours the Panel found no major violations of the arms embargo in the past six months, at least not in the form of typical shipments carried in large vessels or heavy cargo aircraft.
وعلى الرغم من الإشاعات الكثيرة، لم تجد الهيئة أية انتهاكات ملموسة لحظر الأسلحة خلال الأشهر الستة الأخيرة، أو على الأقل، لم تجد انتهاكات في صورة شحنات اعتيادية محملة على متن سفن كبيرة أو طائرات شحن ثقيلة

Moreover, several delegations have suggested that the conclusions and recommendations of the Commission should be drafted, not in the form of a convention or protocol, but in the form of general principles with options on various elements that they would encompass, leaving States to pick and choose as they developed their national laws or concluded regional or other sectoral arrangements.
علاوة على ذلك، اقترحت عدة وفود أن تصاغ الاستنتاجات والتوصيات لا في شكل اتفاقية أو بروتوكول بل في شكل مبادئ عامة مشفوعة بخيارات بشأن شتى العناصر التي ستشملها، تاركة للدول أمر الاختيار عند وضعها لقوانينها الوطنية أو إبرامها لترتيبات إقليمية أو قطاعية أخرى

The advisability of framing cooperation between the affected State and other States, not in the form of legally binding provisions, but rather in a guide to practice, should be explored.
واختتمت قائلة إنه ينبغي تحري مدى استصواب وضع إطار للتعاون بين الدولة المتضررة والدول الأخرى، لا على شكل أحكام ملزمة قانونا، وإنما بالأحرى على شكل دليل ممارسة

It would also be good to advocate financial participation on the part of the international community not in the form of loans but as grants toward the countries most affected by AIDS, and in particular countries of Africa and Asia.
ومن الجيد أيضا دعم المشاركة المالية التي يقدمها المجتمع الدولي ليس في شكل قروض فحسب، وإنما أيضا في شكل منح لأكثر البلدان إصابة بالإيدز، خاصة بلدان في أفريقيا وآسيا

In this context," nuclear material" means material containing any of the following: plutonium, uranium not in the form of ore or ore residue that contains the mixture of isotopes as occurring in nature, enriched uranium or uranium 233.
وفي هذا السياق، تعني" المادة النووية" أية مادة تحتوي على أي من التالي: البلاتونيوم، أو اليورانيوم في شكل غير معدن خام أو مخلفات معدن خام ويحتوي على خلائط أزوتوب كما هي موجودة في الطبيعة، ويورانيوم مخصب أو يورانيوم 233

The Technical Group set up by Action against Hunger and Poverty has identified new sources of development resources-- not in the form of new institutions, but in that of strengthened and enhanced joint action making use of the instruments of the United Nations system.
وقد حددت المجموعة التقنية، المنشأة عملا بإعلان العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، مصادر جديدة لموارد التنمية، وهي لا تتخذ شكل المؤسسات الجديدة، بل تتمثل في تعزيز وتحسين العمل المشترك من خلال استخدام الأدوات القائمة في منظومة الأمم المتحدة

How to use "not in the form" in a sentence

At least not in the form it was created.

Not in the form of an actual radio show.

But not in the form of a graphic novel.

These assets are not in the form of currency.

But, not in the form she was hoping for.

Yes, but not in the form of a loan.

Not in the form of a handout, Heaven Forbid.

But not in the form it was once known.

Only, of course, not in the form of snacks.

Just not in the form he would have hoped.