What is the translation of " NOT IN THE FORM " in Russian?

• не в форме
• не в виде

Examples of using Not in the form in English and their translations into Russian

God created man in the form of Himself, not in the form of monkeys!
Человек создан по подобию Бога, а не по образу обезьяны!

Credit was generally not in the form of loans but of microcredit, requiring a 30-per-cent local investment.
Ссуды обычно предоставляются не в виде займов, а в виде микрокредитов и требуют местных инвестиций в размере 30 процентов.

She always told us about a"Warning," a"Miracle," and a"Punishment" but not in the form of a war.
Она постоянно говорила нам о« Предупреждении»,« Чуде» и« Наказании», но не в виде войны.

Furthermore, feathers, as opposed to hair, come not in the form of a new acquisition, but as modified reptilian scales.
Кроме того, перья, в отличие от волос, представляют собой не новоприобретение, а видоизмененные чешуи пресмыкающихся.

Others maintained that articles 12 and 13 were useful, but not in the form presented.
Другие члены Комиссии заявили, что статьи 12 и 13 представляются полезными, но не в их нынешней форме.

Could these inspections take place not in the form of coercion, but with the involvement of experts in the field who can conduct their own examination?
Не могли бы эти проверки проходить не в форме принуждения, а с привлечением экспертов на местах, которые могут провести собственные экспертизы?

Nothing prevents you, Madam, from consulting members informally, but not in the form of informal plenaries.
Никто не мешает Вам, г-жа Председатель, проводить неофициальные консультации, но только не в форме неофициальных пленарных заседаний.

Some are not in the form of a promise, but the truths they contain make the basis of our claims for gospel benefits, so they are listed as promises.
Некоторые- не в виде обещания, но истины, которые они содержат, мы считаем основами наших убеждений в обещаниях Евангелия, поэтому они и перечислены как таковые.

Planets already aren't present long ago, but spatially the beam exists, exists financially, but not in the form of a matter dense.
Планеты давно уже нет, но пространственно луч существует, существует материально, но не в виде материи плотной.

We think that there should be more cooperation, not in the form of donations, but rather as financing for development.
Мы считаем, что должно быть более активное сотрудничество не только в форме безвозмездной помощи, но и в виде финансирования в целях развития.

It is well known that the ILO Committee of Experts expresses infringements of ratified Conventions in the form of observations and not in the form of direct requests.
Хорошо известно, что Комитет экспертов МОТ заявляет о нарушениях положений ратифицированных конвенций в виде замечаний а не в виде прямых запросов.

Top"Definiteness is not in the form but the love," she said, more and more irritated, not by his words, but by the tone of cool composure in which he spoke.
Top- Ясность не в форме, а в любви,- сказала она, все более и более раздражаясь не словами, а тоном холодного спокойствия, с которым он говорил.

But at the same time, besides the cost, our customers get a lot of valuable, not in the form of intangible assets.
Но вместе с тем, кроме экономичности, наши клиенты получают еще очень много ценного, уже в виде нематериальных активов.

This recourse is not in the form of judicial review of legislation which would be exceptional in a civil law based constitutional system.
Это средство правовой защиты не является формой пересмотра законодательства в судебном порядке, который имел бы исключительный характер в гражданском праве, действующем на основе конституционной системы.

Its report can contain recommendation to the Economic and Social Council but normally not in the form of draft resolutions.
Его доклад может содержать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, но, как правило, не в форме проектов резолюций.

Their suggestion is to set up a system of free legal aid not in the form of a separate state structure, but in the form of sections or offices at local departments of justice.
Они предлагают создать систему бесплатной юридической помощи не в виде отдельной государственной структуры, а в виде отделов или служб в составе департаментов юстиции на местах.

The contractor reported a total expenditure of US$2,263,112.21, and provided a detailed breakdown, but not in the form requested in ISBA/15/LTC/7.
Контрактор сообщил об общих расходах в размере 2 263 112, 21 долл. США и представил подробную разбивку, однако не в форме, требуемой в ISBA/ 15/ LTC/ 7.

And in that case I presumed, after long hesitation, to present the work not in the form of an historical study, a complex of divergent texts interlinked by commen tary, but as a completed and cohesive entity.
В данном случае после долгих размышлений я решил представить это произведение не в форме исторического труда- собрания разнородных текстов, перемежающихся комментариями- а как законченное целое.

The few attempts to discuss the right in a more comprehensive manner have remained at the level of an individual organization's guidance and not in the form of authoritative policies of broad application.
Некоторые попытки обсудить это право более комплексным образом предпринимались лишь в руководствах, разработанных отдельными организациями, но не в форме авторитетной политики, которая имела бы широкое применение.

At the same time, the person's capabilities in relation to a thing are not in the form of specific powers, since each real right is characterized by its own“degree of domination” described in the law.
При этом возможности лица по отношению к вещи здесь не облекаются в конкретные правомочия, поскольку каждое вещное право характеризуется своей, описанной в законе« мерой господства».

In fact, this conflict- between state bureaucracy and free enterprise- has existed in Russia from the very start of the reforms, and has now reached a peak- fortunately, not in the form of all-out persecution of anyone and everyone.
Впрочем, конфликт этот- между госбюрократией и предпринимательством- существует в России с самого начала реформ, и сегодня достиг высокого накала- хоть, к счастью, не в виде тотальных репрессий против кого бы то ни было.

This climate finance must be new and additional, not in the form of loans and debt-creating instruments, not treated as aid, or as investments to generate profit from.
Такое финансирование мер по борьбе с изменением климата должно быть новым и дополнительным и не должно предоставляться в виде займов или создающих задолженность инструментов и не должно рассматриваться как помощь или как инвестиции в расчете на прибыль.

If the Company receives written consent from a shareholder, the Company may pay dividends in respect of such shares in the form of issued shares or bonds issued by the Company but not in the form of any other type of securities.
Если Компания получает письменное согласие акционера, то она может выплачивать дивиденды в отношении таких акций в форме выпущенных акций или облигаций, выпущенных Компанией но не в форме каких-либо других видов ценных бумаг.

The advisability of framing cooperation between the affected State and other States, not in the form of legally binding provisions, but rather in a guide to practice, should be explored.
Следует рассмотреть вопрос о целесообразности создания основы для сотрудничества между пострадавшим государством и другими государствами не в форме юридически обязательных положений, а в качестве руководства для практики.

This user guide is not in the form of traditional documents; instead the team developed a set of movies guiding the newcomer through the UMM development process to create UMM-compliant artifacts.
Это пользовательское руководство представлено не в виде традиционных документов; вместо этого группа подготовила набор видеофрагментов, демонстрирующих новому пользователю весь процесс основанной на УММ работы в целях создания артефактов, совместимых с УММ.

That perspective had been taken into account in the preparation of the CCF, but not in the form originally conceived by the Government.
Это введение было принято во внимание при подготовке СРС, но не в той форме, в какой оно было первоначально составлено правительством.

That is why the director's work is the object of copyright not in the form of performance but in the form of literary writings having a special purpose of supporting the arrangement of performance on the stage.
Поэтому труд режиссера является объектом авторского права не в виде постановки, а в качестве литературного произведения, имеющего лишь специальное назначение- служить делу организации постановки на сцене.

Noteworthy are mechanical flight instruments for early spacecraft, which provided their computed output not in the form of digits, but through the displacements of indicator surfaces.
Также заслуживают внимания механические пилотажные приборы для первых космических кораблей, которые обеспечивали компьютерный вывод не в виде цифр, а смещением индикатора поверхностей.

Suddenly, we were given an alternative draft resolution-- not in the form of amendments to our draft resolution, but rather in the form of a totally new, alternative draft resolution, which came with a lower ceiling and at a later stage.
Неожиданно нам был представлен альтернативный проект резолюции не в форме поправок к нашему проекту резолюции, а, скорее, в виде абсолютно нового альтернативного проекта резолюции, который имел более сглаженные формулировки и поступил на более позднем этапе.

The obligations of the transferor bank are based upon the law of cheques or, when the debit transfer instruction is not in the form of a cheque, on the law governing the paper-based instruction in question.
Договорные обязательства банка- плательщика основаны на законе о чеках или, если поручение о переводе дебета представлено не в форме чека, на эаконе, регулирующем nроцедуру оформления указанного поручения на бумажном бланке.