Examples of using Official programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Official Programme.
البرنامج الرسميFor example, instigated an official programme on agricultural zoning in 1996.
فالبرازيل، على سبيل المثال، قد وضعت برنامجاً رسمياً بشأن تحديد المناطق الزراعية في عام 1996Official programme booklet, earplugs.
كتيب البرنامج الرسمي، سدادات الأذنThere was also a need toinvolve indigenous women more effectively in official programmes to improve their situation and that of their children.
وأوضح كذلك ضرورة إشراكنساء الشعوب الأصلية بصورة متزايدة في البرامج الرسمية الرامية إلى تحسين حالتهن وحالة أطفالهنOfficial Programme Delivery Management Provider Jacobs Mace.
شركة جيكوبز ميس للاستشارات مزود الخدمات الرسمي البرامجThe Commission secretariat also continues to organize Commission partnership fairs,held as part of the official programme of the annual Commission meetings.
وتواصل أمانة اللجنة أيضا تنظيم معارض لهابشأن الشراكات، تُنظم كجزء من البرنامج الرسمي للاجتماعات السنوية التي تعقدها اللجنةDIFF Official Programme.
المشاركة البرنامج الرسمي برنامجTwo other features of the session were partnership fairs and the learning centre,which for the first time became part of the official programme of a Commission session.
وتميزت الدورة بأمرين آخرين هما تنظيم معارض للشراكات ووجود مركزللتعليم، أصبحا لأول مرة جزءا من البرنامج الرسمي للجنةThe Tokyo 2020 Official Programme the“ Let 's Build Tokyo Together.
على البرنامج الرسمي" طوكيو 2020 دعونا نبني طوكيو معاًTemporary structures are overstretched andchildren often remain in transitory care beyond the 3 months foreseen by the official programme.
وقد استُنـزفت الهياكل المؤقتة بشدة،وكثيرا ما يبقى الأطفال تحت الرعاية الانتقالية لفترات ممتدة لأكثر من الأشهر الثلاثة التي ينص عليها البرنامج الرسميThe official programme of the 2012 Forum included more than 20 sessions, in addition to a number of side events.
وتضمّن البرنامج الرسمي لمنتدى عام 2012 أكثر من 20 جلسة فضلاً عن عدد من الأحداث الجانبية(Since demobilization has only been undertaken on an ad hocbasis up to now, there are no currently active official programmes for the resettlement of ex-combatants.
وبما أنه لم يضطلع بعملية التسريح إﻻ على أساسمخصص حتى اﻵن، فإنه ﻻ توجد حاليا برامج رسمية قيد التنفيذ ﻹعادة توطين المقاتلين السابقينThe official programme of the 2013 Forum included more than 20 sessions, in addition to a similar number of side events.
وقد تضمَّن البرنامج الرسمي لمنتدى عام 2013 أكثر من 20 جلسة بالإضافة إلى عدد مماثل من الأحداث الجانبية(Now these transfers have taken on a large-scale and organized character,administered through an official programme of the Republic of Armenia known as" Return to Karabakh".
والآن اتسع نطاق عمليات النقل هذهواكتست طابعا منظما وأصبحت تدار من خلال برنامج رسمي لجمهورية أرمينيا يعرف باسم" العودة إلى كاراباخAll films selected in DIFF Official Programme with the exception of Cinema for Children and films which are out of our General Eligibility rules.
جميع الأفلام المشاركة في البرنامج الرسمي باستثناء برنامج"سينما الأطفال"، والأفلام التي لا تقع ضمن الشروط العامة لتقديم الأفلام، يحق لها المشاركة بجائزة الجمهورAlthough they tend to bring most of the labour force used on the projects from China, theyhave also drawn on the more than 30,000 African professionals trained under official programmes.
ومع أن هذه الشركات تستقدم عموماً معظم الأيدي العاملة المستخدمة في المشاريع من الصين، فهي تستفيدأيضاً من المهنيين الأفارقة المدرَّبين في إطار البرامج الرسمية الذين يتجاوز عددهم 000 30 شخصThe official programme will be complemented by side events comprising a range of activities, including special events with guest speakers, multi-stakeholder discussions and press launches of initiatives.
ويواكب البرنامجَ الرسمي إحياءُ مناسبات جانبية تشمل طائفة من الأنشطة، بينها مناسبات خاصة تستضيف متكلمين، وإجراء مناقشات بين أصحاب المصلحة المتعددين وإطلاق مبادرات أمام الصحافةThe laudable efforts of the international community thus far had produced results which had benefited only a minority of developing countries andthere were no plans for an official programme to restructure multilateral debt.
ومضى يقول إن ما يبذله المجتمع الدولي من جهود جديرة بالثناء أدى حتى اﻵن الى نتائج لم تستفد منها سوى فئة صغيرة منالبلدان النامية وﻻ توجد خطط لبرنامج رسمي ﻹعادة هيكلة الدين المتعدد اﻷطرافTo complement the session ' s official programme of activities, a" Day of business and industry" was held to focus on the role and contributions of the private sector and other stakeholders in addressing the thematic cluster.
ولتكملة البرنامج الرسمي لأنشطة الدورة، نظم" يوم للتجارة والصناعة" للتركيز على دور وإسهامات القطاع الخاص والجهات المعنية الأخرى في معالجة المجموعة المواضيعية للمسائلThey should help local authorities to make knowledgeable decisions and non-governmental organizations and others outside government to make more informed proposals andsuggestions for the improvements of official programmes.
وستساعد هذه اﻷدوات السلطات المحلية على اتخاذ قرارات قائمة على المعرفة والمنظمات غير الحكومية والجهات اﻷخرى غير التابعة للحكومات على تقديم اقتراحاتوآراء أكثر استنارة من أجل تحسين البرامج الرسميةParticipants wishing to highlight specific issues or to present cases,research or innovative tools in addition to those covered in the official programme also had the option to request space for holding their own side events.
وقد أُتيح للمشاركين الراغبين في تسليط الضوء على مسائل محددةأو في عرض حالات أو بحوث أو أدوات مبتكرة علاوة على تلك المتناولة في البرنامج الرسمي أن يطلبوا تخصيص حيز لتنظيم أحداثهم الجانبية الخاصة بهم(d) Finalize the official programme of their visits directly with the host country officials with administrative and logistical back-up from the local United Nations Agency and/or Representative of the High Commissioner for Human Rights who may also assist in arranging private meetings;
(د) وضع الصيغة النهائية للبرنامج الرسمي لزياراتهم مباشرة مع مسؤولي البلد المضيف بدعم إداري ولوجستي من وكالة الأمم المتحدة المحلية و/أو ممثل المفوض السامي لحقوق الإنسان الذي قد يساعد أيضاً في ترتيب عقد اجتماعات غير رسميةThe second conference, on federalism and ethnicity was held in Basel, Switzerland,from 27 to 29 September 1995 as part of the official programme of the Swiss Federal Council on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
وعُقد المؤتمر الثاني المتعلق بالفيدرالية واﻹثنية في بازل بسويسرا فيالفترة من ٧٢ الى ٩٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، وذلك كجزء من البرنامج الرسمي الذي اضطلع به المجلس الفيدرالي السويسري بمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدةDiving was first introduced in the official programme of the Summer Olympic Games at the 1904 Games of St. Louis and has been an Olympic sport since. It was known as"fancy diving"[1] for the acrobatic stunts performed by divers during the dive(such as somersaults and twists). This discipline of Aquatics, along with swimming, synchronised swimming and water polo, is regulated and supervised by the International Swimming Federation(FINA), the international federation(IF) for aquatic sports.
تم إدراج الغطس لأول مرة في البرنامج الرسمي للألعاب الأولمبية الصيفية في ألعاب سانت لويس 1904 وأصبحت رياضة أولمبية منذ ذلك الحين. كان يُعرف باسم"الغطس الرائع"[1] للألعاب البهلوانية المثيرة التي يؤديها الغطاسون أثناء الغطس(مثل الشقلبة واللف). يخضع لتخصص الألعاب المائية، حيث أنه إلى جانب السباحة والسباحة المتزامنة وكرة الماء، للتنظيم والإشراف من قبل الاتحاد الدولي للسباحة(FINA)، الاتحاد الدولي(IF) للألعاب المائيةThe concession of a period of reflection offering psychological, medical and judicial assistance, with the help of an interpreter,the possibility of attributing a residence permit with access to official programmes leading to social integration are imperative elements for an effective human rights policy.
ومنح فترة للتفكير تتيح تقديم المساعدة النفسية والطبية والقضائية، بمساعدة مترجم فوري، وإمكانية إسنادرخصة إقامة مع توفر سبل الوصول إلى البرامج الرسمية المؤدية إلى الإدماج الاجتماعي عنصران من الحتمي توفرهما لاتباع سياسة فعالة لحقوق الإنسانThis high-level event, promoted within the context of the official programme of the United Nations Conference on Sustainable Development, brought together representatives of the Brazilian Senate, the academic and business worlds and the Amazon region, all of whom are linked to the sustainability agenda.
وهذا الحدث الرفيع المستوى، الذي رُوِّج له في سياق البرنامج الرسمي لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ضم ممثلين عن مجلس الشيوخ البرازيلي، والأوساط الأكاديمية وأوساط قطاع الأعمال في العالم ومنطقة الأمازون، وكل منها مرتبط بخطة تحقيق الاستدامةAccordingly, we will not agree to authorizing the Secretariat to amend,postpone or cancel any official programme activities without the express approval of the General Assembly, whose prerogative it is to give, change or withdraw the mandates of such programme activities.
وعليه، فلن نوافق على إعطاء اﻹذن لﻷمانة العامة بتعديل أو تأجيل أوإلغاء أنشطة أي برنامج رسمي قبل الحصول على موافقة معلنة من الجمعية العامة التي تنفرد بامتياز منح أو تغيير أو سحب وﻻيات هذه اﻷنشطة البرنامجيةAt the Conference itself,a Civil Society Forum will be organized as part of the official programme of the Conference and will be devoted to examination of the issues before UNCTAD XI. Civil society representatives would address the Committee of the Whole at the beginning of its work and would present civil society ' s consolidated views at the beginning of each interactive thematic session.
وسيتم خلال المؤتمرنفسه تنظيم محفل للمجتمع المدني كجزء من البرنامج الرسمي للمؤتمر يُكرّس لدراسة الموضوعات المعروضة على الأونكتاد الحادي عشر. وسوف يتحدث ممثلو المجتمع المدني أمام اللجنة الجامعة عند بدء عملها، وسوف يطرحون آراءهم الموحدة في مستهل كل جلسة مواضيعية تفاعليةTo favour the integration of trafficking victims in society andin the labour market by providing them access to official programmes, professional training, possible entrepreneurship incentives and increased financial support in the celebration of judicial settlements for their integration in the workplace;
دعم إدماج ضحايا الاتجار في المجتمع وفي سوقالعمل بتمكينهم من الانضمام إلى البرامج الرسمية، والتدريب المهني، وإمكانية تقديم حوافز لهم على تنظيم المشاريع التجارية، وزيادة الدعم المالي فيما يتعلق بالتسويات القضائية لإدماجهم في مكان العمل
