Examples of using One possible explanation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yes, that's one possible explanation.
نعم, هذا واحداً من التفسيرات الممكنهOne possible explanation might be that until recently, it didn't really matter too much.
قد يكون أحد التفسيرات المُمكنة أنه حتى الآونة الأخيرة، لم يكن الأمر في الحقيقة مهمًاThere's only one possible explanation.
هناك تفسير محتمل وحيد واحدOne possible explanation for this is that these sites were used by different social groups within society.
أحد التفسيرات المحتملة لذلك هو أن هذه المواقع كانت تستخدم من قبل مجموعات اجتماعية مختلفة داخل المجتمعThere is only one possible explanation.
One possible explanation is that he wanted the Jews to escape to save him the trouble of deporting them himself.
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهمYes, there can only be one possible explanation for that.
One possible explanation for this is that growth in credit is not sufficiently directed towards productive investments.
وأحد التفسيرات المحتملة لذلك هو أن النمو في الائتمانات ليست موجهة بما فيه الكفاية نحو الاستثمارات المنتجةThere can only be one possible explanation.
لا يمكن أن يكون هناك سوى تفسير واحد ممكنOne possible explanation for this is that they want to escape social disapproval, since Luxembourg society is relatively conservative.
وأحد التفسيرات الممكنة تتمثل في رغبتهن في تجنب التعرض لرفض البيئة المحيطة بهن، إذ أن مجتمع لكسمبرغ محافظ نسبياLet's not just write off one possible explanation for it.
دعونا فقط لانحذف أى تفسير لهذاOne possible explanation for this observed difference is women may be more concerned with body weight issues when choosing certain types of foods.
أحد التفسيرات المحتملة لهذا الفرق الملحوظ هو أن النساء تكون أكثر قلقاً مع قضايا وزن الجسم عند اختيار أنواع معينة من الأطعمةIf we were dealing with a human suspect… multiple victims over time, murdered in a place where their bodies wouldn'tbe discovered… there would only be one possible explanation.
إن كنّا نتعامل مع متهم بشري… فتعدد الضحايا عبر الوقت، وقتلهم في مكان حيث لا يمكناكتشاف جثثهم… ليس له سوى تفسير واحد محتملThere is but one possible explanation for his actions.
هناك تفسير واحد فقط لأفعالهAt the end of her mission, the Special Rapporteur noticed that all government officials she had talked with were white,which perhaps provides one possible explanation for the continued utilization of the term" ethnic minorities" to refer to non-white people.
وقد لاحظت المقررة الخاصة في ختام بعثتها، أن جميع الموظفين الحكوميين الذين تحدثت معهم كانوامن البيض، مما قد يقدم أحد التفسيرات المحتملة لاستمرار استخدام تعبير" الأقليات الإثنية" في الإشارة إلى غير البيضThere's one possible explanation for how Aldo died.
هناك تفسير واحد ممكن لكيف مات(ألدو)… حسناً, أنظرIn 1988, Rodgers re-analysed data which supposedly showed helmets to be effective and found both data errors and methodological weaknesses. He concluded that in fact the data showed"bicycle-related fatalities are positively and significantly associated with increased helmet use" andmentioned risk compensation as one possible explanation of this association.
في عام 1988، أعاد رودجرز تحليل البيانات التي يفترض أنها أظهرت خوذات فعالة ووجدت أخطاء في البيانات ونقاط ضعف منهجية. وخلص إلى أن البيانات أظهرت في الواقع أن"الوفيات المرتبطة بالدراجات ترتبط بشكل إيجابي وملحوظ بزيادة استخدامالخوذة" وذكر تعويض المخاطر باعتباره أحد التفسيرات المحتملة لهذا الارتباطWrong, it's one possible explanation of some of the facts.
خطأ، إنه التفسير الوحيد المحتمل لبعض من الحقائقOne possible explanation was that the number of municipalities in Denmark had been reduced significantly, meaning that there were fewer seats overall.
ومن التفسيرات المحتملة في هذا الشأن أن عدد البلديات في الدانمرك قد تقلص إلى حد كبير، مما يعني نقصان عدد المقاعد المتاحة بشكل عامThere's only one possible explanation, we're the best!
FnArabic Typesetting}! ثمّة تفسير منطقيّ واحد، إنّنا الأكثر مهارةً!One possible explanation for this is that the high costs and complexities of such cases dissuaded authorities except where the proceeds were substantial.
ويكمن أحد التفسيرات المحتملة لهذا في أن ارتفاع التكاليف والتعقيدات في هذه الحالات ثبطت عزم السلطات إلا حيثما كانت العائدات كبيرةBecause wha… that was one possible explanation as to why you got that haircut.
لإن ذلك أحد التفسيرات المحتملة مثلما لماذا قصصتي تلك القصةOne possible explanation for this may be linked to increased deterrent initiatives, such as improved household and vehicle security(" target hardening").
ولعلّ أحد التفسيرات الممكنة لذلك يرتبط بزيادة المبادرات الرادعة، من قبيل تحسين نظم الأمن في المنازل والمركبات(" تدابير تصعيب الهدف"One possible explanation for this is that 43 per cent of the applicants from this sector work in textiles production, a traditionally female branch of activity.
وأحد التفسيرات المحتملة في هذا الشأن أن نسبة 43 في المائة من مقدمي الطلبات من هذا القطاع تعمل في إنتاج المنسوجات، وهو فرع أنثوي للنشاط من الناحية التقليديةOne possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
أحد التفسيرات المحتملة هو أن الناس في كثير من الأحيان خلال فصل الشتاء، هم على اتصال وثيق في كثير من الأحيان، وهذا يعزز انتقال الفيروس من شخص لآخرOne possible explanation for this pattern is that small- and essentially random- advantages can lock in and grow over time, a process that researchers call cumulative advantage.
أحد التفسيرات المحتملة لهذا النمط هو أن المزايا الصغيرة- والعشوائية بشكل أساسي- يمكن أن تترابط وتنمو بمرور الوقت، وهي عملية يصفها الباحثون بالميزة التراكميةOne possible explanation is that the growth in credit may not be sufficiently directed towards productive investments, which is linked to an increasingly short-term orientation of financial markets.
ومن التفسيرات المحتملة لهذه المسألة أن نمو الائتمان قد لا يكون موجها بدرجة كافية نحو الاستثمارات الإنتاجية، وهو ما يرتبط بتزايد التركيز في الأسواق المالية على الاستثمار القصير الأجلOne possible explanation is that Plato in the early works had no time to put his own way of thinking and his personal value system, as a result, lists and driven by the thought of his teacher, from which was still strongly influenced.
أحد التفسيرات المحتملة هو أن أفلاطون في الأعمال المبكرة لم يكن لديه الوقت لوضع طريقته الخاصة في التفكير ونظام القيم الشخصية, مما أدى القوائم وتكون مدفوعة من قبل فكر أستاذه, من الذي كان لا يزال يتأثر بقوةOne possible explanation for this difference is distinctive juvenile justice systems and a tendency to shift the treatment of youth delinquency outside the formal criminal justice system(except in more serious cases), where the use of alternative sanctions and community-based measures are favoured over formal convictions.
وأحد التفسيرات الممكنة لهذا الاختلاف هو وجود نظم منفصلة لقضاء الأحداث والميل إلى نقل التعامل مع جنوح الأحداث خارج نظام العدالة الجنائية الرسمي(فيما عدا التعامل مع الجرائم الأشد خطورة)، حيث يُفضل اللجوء إلى الجزاءات البديلة والتدابير المجتمعية عن استخدام الإدانات الرسميةOne possible explanation is that biases in the patterns of liberalization prejudiced growth prospects by discriminating against sectors where developing countries could build comparative advantage, even as they unleashed asymmetric market forces on the weaker participants in the trading system(UNCTAD, 1999; ILO, 2004).
وأحد التفسيرات الممكنة لذلك هو أن التحيزات في أنماط التحرير قد أضرت بآفاق النمو عن طريق التمييز ضد القطاعات التي كان يمكن فيها للبلدان النامية أن تبني ميزة تنافسية، حتى وإن كانت قد أطلقت قوى سوق غير متجانسة على الشركاء الأضعف في النظام التجاري(الأونكتاد، 1999؛ منظمة العمل الدولية، 2004
