What is the translation of " ONE POSSIBLE EXPLANATION " in Czech?

• jedno možné vysvětlení

Examples of using One possible explanation in English and their translations into Czech

That's one possible explanation.
To je jedno možné vysvětlení.

Given everything we know, there's only one possible explanation.
Co víme, existuje jenom jedno vysvětlení.

There is one possible explanation.
Je jen jedno možné vysvětlení.

If we were dealing with a human suspect… multiple victims over time, murdered in a place where their bodies wouldn't be discovered… there would only be one possible explanation.
Pokud bychom jednali s lidskými podezřelými… mnohačetné oběti v průběhu času, zavražděné na místě, kde by jejich těla nebyla objevena… existovalo by pro to jediné možné vysvětlení.

Yes, that's one possible explanation.
Ano, to je jedno možné vysvětlení.

One possible explanation is that he's attempting to make telepathic contact.
Jedno možné vysvětlení je, že se pokouší o telepatický kontakt.

I have only one possible explanation.
Mám pouze jediné možné vysvětlení.

And one possible explanation for that is that that skew is being directed by the gravitational perturbations from an unseen object that is out there.
A jedním z možných vysvětlení je to, že vychýlení je řízeno gravitační odchylkou neviditelného objektu, který je tam venku.

There's only one possible explanation.
Napadá mě jediné možné vysvětlení.

One possible explanation and the only one I can think of at the moment is that an unknown alien entity momentarily took control of their minds.
Jedno možné vysvětlení a jediné, které mě v tuto chvíli napadá je, že neznámá cizí bytost dočasně převzala kontrolu nad jejich myslí.

There can only be one possible explanation.
Může být jen jedno vysvětlení.

It's one possible explanation of some of the facts.
Je to jedno možné vysvětlení některých faktů.

I did say that was one possible explanation.
Řekl jsem, že je to jedno možné vysvětlení.

That was one possible explanation as to why you got that haircut.
To bylo jedno možné vysvětlení toho účesu.

I did say that was one possible explanation.
Řekl jsem, že je to jedno z možných vysvětlení.

One possible explanation for detecting this large number of cases every year is precisely the increase in the level of progress through the emergence of new prevention programmes, the majority of which are funded by the EU.
Jedním z možných vysvětlení skutečnosti, že je každým rokem odhalen tak vysoký počet případů, je právě stále větší pokrok dosažený zásluhou nových preventivních programů, které jsou z většiny financovány z prostředků EU.

There is only one possible explanation.
Existuje jen jedno možné vysvětlení.

There's one possible explanation for how Aldo died.
Je tu jedno možné vysvětlení toho, jak Aldo zemřel.

Well I suppose it's possible that the Maru now and the Maru then have become connected somehow but if that were true there's only one possible explanation Space and time have become very messed up.
No, myslím, že by bylo možné, že jsou nynější Maru a tehdejší Maru nějak spojené ale pokud je to tak, je jen jedno možné vysvětlení prostor a čas se hodně pomotaly.

There is but one possible explanation for his actions.
Pro jeho činy je jen jediné možné vysvětlení.

Let's not just write off one possible explanation for it.
Nemůžeme jen tak vyloučit jedno z možných vysvětlení.

Wrong, it's one possible explanation of some of the facts.
Zdá se, že to je jediné vysvětlení všech faktů.

Yes, there can only be one possible explanation for that.
Jasně, na tohle existuje jen jedno možné vysvětlení.

There's only one possible explanation, we're the best!
Existuje jenom jedno možný vysvětlení, jsme prostě ti nejlepší!

There might be one possible explanation.
Tady je jen jedno možné vysvětlení.

Well, there is only one possible explanation- this is the supernatural at work.
Možná, že s tímhle je vám budu moci dát. Je tu jediné možné vysvětlení.

There's really only one possible explanation. Extreme volcanic activity.
Je tu jediné možné vysvětlení… extrémní vulkanická aktivita.

Well, then there's only one other possible explanation.
No, tak je jen jedno možné vysvětlení.