ONLY COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلا أن تكمل
• تكمل فقط

Examples of using Only complement in English and their translations into Arabic

They only complement earlier resolutions.
فهي ليست إلا تكملة للقرارات السابقة

International efforts should only complement national programmes.
وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية

Other elements only complement it, and they will not be able to improve the picture, if not meet the original proportions.
عناصر أخرى تكمل فقط، وأنها لن تكون قادرة على تحسين الصورة، إن لم تكن تلبي النسب الأصلية

And yet, Feng Shui and biolocation can only complement each other.
ومع ذلك، يمكن أن فنغ شوي والتغطيس إلا أن تكمل بعضها البعض

International justice can only complement those efforts when States are genuinely unable or unwilling to investigate and prosecute.
وليس من شأن العدل الدولي سوى إتمام هذه الجهود عندما تكون الدول غير قادرة أو غير راغبة حقا في التحقيق والمقاضاة

Lesson is very pleasant, because the most difficult work is done and now can only complement the interior vivid detail.
الدرس هو لطيف جدا، لأنه يتم العمل الأكثر صعوبة، والآن يمكن أن تكمل فقط التفصيل الواضح الداخلية

Yet our involvement in Geneva only complemented our continuous support for de-mining assistance programmes in Asia, Africa and Central America.
إﻻ أن اشتراكنا في جنيف كان مكمﻻ فقط لدعمنا المتواصل لبرامج المساعدة في إزالة اﻷلغام في آسيا وافريقيا وأمريكا الﻻتينية

However, it needs to be pointed out that private enforcement of competition law can only complement, but not replace, public enforcement.
ومع ذلك، لا بد من الإشارة إلى أن الإنفاذ الخاص لقوانين المنافسة لا يمكن أن يكون إلا مكملاً للإنفاذ العام، لكنه لا يحل محله

Multilateral and bilateral assistance only complement the efforts of States themselves and provide guidance for what must be accomplished internally by each country.
المساعدة لا تكمل الجهود التي تبذلها الدول نفسها ولا يقدم التوجيه لما يجب أن ينجزه كل بلد داخليا إلا بالمساعدة المتعددة الأطراف والثنائية

CTPs cannot replace other measures of international assistance- rather they can only complement wider assistance packages.
ولا يمكن لبرامج التحويلات النقدية أن تحل محل تدابير المساعدة الدولية الأخرى، بل يمكنها فقط أن تكمِّل" رُزم" تدابير المساعدة الأوسع نطاقاً

Moreover, such procedures can only complement, not be substituted for, action to bring perpetrators to justice as demanded by the Security Council in resolution 1556(2004).
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الإجراءات لا يمكن إلا أن تكمل، لا أن تكون بديلا عن اتخاذ الإجراءات اللازمة لتقديم الجناة إلى العدالة كما طالب به قرار مجلس الأمن 1556(2004

External cooperation can facilitate technology development and diffusion, but can only complement- not be a substitute for- national efforts, capacities and policies.
ويمكن للتعاون الخارجي أن ييسر تنمية التكنولوجيا ونشرها، ولكنه ﻻ يقتصر على إكمال الجهود والقدرات والسياسات الوطنية وﻻ يحل محلها

International involvement can only complement the strength, resolve and courage of the Governments and peoples of Central America themselves, which remain essential to ensuring that the progress already made in establishing lasting peace and stability in the region is further strengthened.
فالمشاركة الدولية ليس من شأنهـا سوى أن تكمل ما لدى حكومات وشعوب أمريكــا الوسطــى ذاتهــا من القوة والعزيمة والشجاعة التي تبقى أساسية لضمــان زيــادة تعزيــز التقــدم المحــرز أصﻻ في إقامة سلم واستقرار دائمين في المنطقة

Furthermore, it is recognised that FDI can only complement concessional finance and not replace it.
وزِدْ على ذلك أنه من المسلَّم به أن الاستثمارات الأجنبية المباشرة لا تعدو أن تكمّل التمويل بشروط ميسّرة ولا يجوز لها أن تحلّ محلّه

India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries.
وقال إن الهند قد أظهرت على نحو فعال التزامها في هذا الصدد؛ إلا أن جهود البلدان النامية لا يمكن أن تكتمل إلا بفضل جهود البلدان المتقدمة النمو

We would like to stress, in this context, that such resources can only complement the resources provided by donor countries and cannot become a substitute, nor should such resources distort in any manner the priorities of the United Nations agencies, funds and programmes.
ونحب أن نؤكد في هذا السياق أن هذه الموارد بوسعها أن تكمل فقط الموارد المقدمة من البلدان المانحة ولكن ﻻ يمكنها أن تصبح بديﻻ عنها. كما ينبغي لمثل هذه الموارد أﻻ تشوه بأية وسيلة أولويات وكاﻻت اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

Aid-for-trade would take place irrespective of the status of negotiations; however, it could only complement and not substitute for progress on tariffs and subsidies.
فالمعونة مقابل التجارة ستتم بصرف النظر عن حالة المفاوضات؛ بيد أنه لا يمكنها سوى أن تكمل ما يحرز من تقدم على صعيد التعريفات والإعانات لا أن تحل محله

This means therefore that regional peace-keeping efforts can only complement and not substitute the leading role of the United Nations.
وذلك، فإن هذا يعني أن الجهود اﻹقليمية لحفظ السﻻم ﻻ يمكــــن أن تكون إﻻ مكملة للدور القيادي لﻷمم المتحدة وليست بديﻻ عنه

Generally, you can use any type of lighting fixtures, but do not forget that the main emphasis will be sent to the bathroom on the ceiling and light fixtures should only complement the interior, and not pull all the attention on himself.
عموما، يمكنك استخدام أي نوع من تركيبات الإضاءة، ولكن لا ننسى أن التركيز الأساسي سيتم إرسالها إلى الحمام على السقف وضوء المباريات يجب تكمل إلا من الداخل، وليس سحب كل الاهتمام على نفسه

However, I would like to add most emphatically that such contributions can only complement a post-Kyoto agreement under the auspices of the United Nations.
ولكن لا بد لي أن أضيف بكل تأكيد أن مثل هذه المساهمات لا يمكنها إلا أن تكمّل اتفاقا لما بعد كيوتو برعاية الأمم المتحدة

It should be emphasized that during the consolidation phase, security assistance by UNMISET can only complement, rather than replace, Timorese capability.
ويجدر التأكيد على أن المساعدة المقدمة من بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية في مجال الأمن، أثناء مرحلة التوطيد، يمكن أن تكون مكملة فحسب للقدرة التيمورية، لا أن تحل محلها

She clarified that the contraceptive studies referred to would only complement those carried out by USAID and the cooperation of USAID would be sought.
وأوضحت أن الدراسات المتعلقة بوسائل منع الحمل المشار إليها تقتصر على استكمال تلك التي اضطلعت بها وكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة وسيجري السعي للحصول على تعاون الوكالة

While noting the efforts of the Funds and Programmes to generate extra resources from the donor community, we stress that such resources can only complement the centrality of core resources provided by donor countries.
وإذ نلاحظ الجهود التي تبذلها الصناديق والبرامج من أجل تدبير موارد زائدة من جماعة المانحين، نشدد على أن هذه الموارد لا يمكنها إلا أن تكمل الدور المركزي للموارد الأساسية التي تقدمها البلدان المانحة

However, the Mission ' s ability to help in this area is limited and can only complement bilateral efforts, which will be critical to the longterm development of F-FDTL.
غير أن قدرة البعثة على تقديم المساعدة في هذه المجالات محدودة، ولا يمكنها سوى تكملة الجهود المبذولة على الصعيد الثنائي والتي ستكتسي أهمية بالغة في تطوير قوات تيمور- ليشتي المسلحة على المدى الطويل

With regard to internally displaced persons, the primary responsibility lay with national authorities and the challenges were beyond the capacity of any one organization to handle. Therefore, UNHCR could only complement, not substitute for, national efforts, while remaining non-partisan and impartial.
وفيما يتعلق بالأشخاص النازحين داخليا، قال إن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق السلطات الوطنية وأن التحديات تتجاوز قدرة أي منظمة على معالجتها وحدها، ولذلك فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا يمكنها إلا أن تكمل الجهود الوطنية، لا أن تكون بديلا لها، وفي نفس الوقت عليها أن تظل محايدة ونزيهة

External" cooperation" can facilitate technology development and diffusion, but it can only complement- not substitute for- national efforts, capacities and policies.
ومن شأن" التعاون" الخارجي أن ييسر من تطوير التكنولوجيا ونشرها، لكنه يكون فقط مكمﻻ- وليس بديﻻ- عن الجهود والقدرات والسياسات الوطنية

In order to achieve lasting peace and political stability, the commitment of the international community can only complement but not replace the engagement of the Afghan Government itself.
ومن أجل تحقيق السلام المستدام والاستقرار السياسي، لا يمكن لالتزام المجتمع الدولي إلا أن يكمل مشاركة الحكومة الأفغانية نفسها لكنه لن يحل محلها

Since it was the primary responsibility of States to deal with internal displacement, UNHCR involvement could only complement national efforts and must be with the concurrence of the national authorities.
واسترسل يقول إن التعامل مع التشرد الداخلي مسألة تقع مسؤوليتها على الدول في المقام الأول، ومن ثم يمكن أن تكون مشاركة المفوضية مكمّلة فحسب للجهود الوطنية ولا بد أن تتم بموافقة السلطات الوطنية

However, because these new challenges require large-scale investment and new technologies, South- South cooperation can only complement North- South cooperation and other, more traditional, forms of cooperation.
إلا أنه بالنظر إلى أن مواجهة هذه التحديات الجديدة تتطلب استثمارات كبيرة وتكنولوجيات جديدة، فلا يسع التعاون بين الجنوب والجنوب إلا أن يكمل التعاون بين الشمال والشمال وأشكال التعاون الأخرى التي يغلب عليها الطابع التقليدي

Malaysia considers that Aid for Trade, which aims to enhance developing countries ' trade capacity and international competitiveness, should only complement and not be a substitute for the Doha Round or for the outcome of any other trade negotiations.
إن ماليزيا تعتبر أن المساعدة من أجل التجارة الهادفة إلى تحسين القدرة التجارية والتنافس الدولي لدى البلدان النامية، لا ينبغي لها أن تكون إلا عنصرا تكميليا وألا تكون بديلا لجولة الدوحة أو أي نتيجة تمخضت عن أي مفاوضات تجارية أخرى

How to use "only complement" in a sentence

Internally-generated revenue should only complement a state’s share of federally collected revenue.

However they should never replace your daily diet, they only complement it.

Multilateral efforts can only complement the domestic efforts of each individual country.

They will not only complement beautiful dress, but also to be visible.

His creations not only complement but are inspired by the Museum’s collection.

But these initiatives can only complement federal support for our research enterprise.

Chocolate will only complement those key elements to maintain a healthy heart.