PERFORMANCE OF THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أداء العقد
• تنفيذ العقد

Examples of using Performance of the contract in English and their translations into Arabic

Link with the performance of the contract.
الارتباط بأداء العقد

(d) giving any other notice in connection with the performance of the contract;
د توجيه أي إخطار آخر يتعلق بتنفيذ العقد

Which renders performance of the contract excessively onerous and.
مما يجعل تنفيذ العقد مرهقة بشكل مفرط و

Such information was essential for the performance of the contract.
فتلك المعلومات ضرورية لتنفيذ العقد

The arbitrator ordered specific performance of the contract, and the Superior Court subsequently recognized and enforced the award.
فأمر المحكّم بتنفيذ العقد على وجه محدد، واعترفت المحكمة العليا في وقت لاحق بقرار التحكيم وأنفذته

(d) Giving any other notice or statement in connection with the performance of the contract;
د توجيه أي إخطار أو إقرار آخر يتعلق بتنفيذ العقد

Disputes arose during the performance of the contract on some of the machines delivered, thus the buyer initiated arbitration proceedings.
ونشأت المنازعة خلال تنفيذ العقد بشأن بعض الآلات المُسلَّمة. ولهذا شرع المشتري في إجراءات التحكيم

Rights and obligations of the parties and the responsibility for failure or improper performance of the contract;
حقوق والتزامات الطرفين والمسؤولية عن فشل أو الأداء غير السليم للعقد;

Allowing mutual evaluation after performance of the contract. Evaluations.
السماح بالتقييم المتبادل بعد أداء العقد. التقييمات

Discuss this with particular consideration of those who may require supervision for the performance of the contract.
ناقش ذلك مع اعتبار خاص لأولئك الذين قد يتطلبون الإشراف على أداء العقد

The seller, therefore, suspended performance of the contract and sued the buyer.
ولذلك أوقف البائع تنفيذ العقد ورفع قضية ضد المشتري

The amount of KWD16,585 is in respect of monies retained for good performance of the contract.
ويتعلق مبلغ 585 16 دينارا كويتيا بالأموال المحتجزة لضمان الأداء الجيد للعقد

This aids parties to raise the claim during the performance of the contract and also evaluate the claims for later certification(or rejection).
وهذا يساعد الأطراف على رفع المطالبة أثناء أداء العقد وكذلك تقييم المطالبات للحصول على شهادة لاحقة(أو الرفض

Geotécnica alleges that it is unable to recover these charges due to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait preventing performance of the contract.
وتدعي الشركة أنها غير قادرة على استرجاع هذه المدفوعات لأن غزو العراق واحتلاله للكويت حالا دون تنفيذ العقد

Strabag stated that from that point on, further performance of the contract was" physically and legally impossible".
وذكرت شركة ستراباغ أن انطلاقاً من هذه النقطة أصبحت مواصلة أداء العقد أمراً" مستحيلاً مادياً وقانوناً

The performance of the contract was to be completed within 19 months of the issue of a letter of credit and payment by the Employer of an advance payment.
وكان يتعين استكمال أداء العقد في غضون 19 شهراً من صدور خطاب اعتماد ودفع مبلغ مقدماً من قبل صاحب العمل

After the liberation of Kuwait, the Employer requested that Petrogas complete the performance of the contract at the original price.
وبعد تحرير الكويت، طلب صاحب العمل من شركة" بيتروغاز" استكمال أداء العقد بالسعر الأصلي

MSM employed two sub-contractors for the performance of the contract, Vulkan Hafentechnik GmbH(previously Krupp) and AEG AG(" AEG"), both German companies.
واستخدمت الشركة متعاقدين اثنين من الباطن لأداء العقد هما، شركة Vulkan Hafentechnik GmbH(كروب سابقاً) وشركة AEG AG(" AEG") وكلتاهما شركتان ألمانيتان

The article constitutes a compromise between legal systems that deal differently with the contractual right of a party to claim specific performance of the contract.
تشكلّ هذه المادة تسوية بين الأنظمة القانونيّة التي تتعامل بطريقة مختلفة مع الحقّ التعاقديّ لطرف ما بالمطالبة بأداء محدد للعقد

(b) The costs under the contract of continued performance of the contract and use of the asset will be paid as an administrative expense.
(ب) أن تُدفع التكاليف المتكبَّدة بمقتضى العقد والمترتبة على استمرار أداء العقد واستخدام الموجودات، بصفتها نفقات إدارية

If we use your personal data to provide a service you have requested, it may be necessary to process that personal data for the performance of the contract between us in relation to that service.
إذا استخدمنا بياناتك الشخصية لتقديم خدمة قمت بطلبها، فقد يكون ذلك ضروريًا لمعالجة البيانات الشخصية هذه لأداء العقد المبرم بيننا فيما يتعلق بتلك الخدمة

In the letter, the Claimant cited unexplained delays in the performance of the contract as the reason for terminating the contract with SGE.
وفي الرسالة، ذكرت الجهة المطالبة أن حالات التأخير في أداء العقد التي ليس لها ما يفسرها هي سبب إنهاء العقد مع الشركة

However, as a result of problems encountered by the contractor in recruiting staff, allegedly due to the commencement of military operations, the contractor was unable to commence performance of the contract.
على أنه نتيجة للمشاكل التي واجهها في تعيين الموظفين وذلك، فيما يزعم، بسبب بدء العمليات العسكرية، لم يتمكن المقاول من بدء أداء العقد

Based on evidence, the arbitrator noted that the parties had negotiated on the performance of the contract even after their submissions to the arbitrator.
ولاحظ المحكَّم، بناء على الأدلة، أنَّ الطرفين تفاوضا على تنفيذ العقد حتى بعد أن قدَّما بياناتهما إلى المحكَّم

The Claimant deducted penalty delay and supervision fines in the amount of SAR 449,194 from the final payment to the contractor on the basis of the delay in the performance of the contract.
وخصم صاحب المطالبة غرامة التأخير وغرامات الإشراف البالغة 194 449 ريالاً سعودياً من الدفعة النهائية المسددة للمقاول على أساس التأخير في إنجاز العقد

While it is generally assumed that" conclusion of the contract" refers to the time when the parties reach a legally binding agreement and does not presuppose the performance of the contract, the exact meaning of this term is left to law applicable outside the draft Convention.
وفي حين أنه يُفترض عموما أن" إبرام العقـد" يشير إلى الوقت الذي يصل فيه الطـرفان إلى اتفاق مُلزم قانونـاً، ولا يفترض مسبقا أداء العقد، فإن المعنى الدقيق لهذا المصطلح متروك للقانون المنطبق خارج نطاق مشروع الاتفاقية

The draft Guide to Enactment to the Model Law addresses contract management in the following manner:"[t]he contract management stage, if poorly conducted, can undermine the integrity of the procurement process and compromise the objectives of the Model Law of equitable treatment, competition and avoidance of corruption, for example if variations to the contract significantly increase the final price, if sub-standard quality is accepted, if late payments are routine, and if disputes interrupt the performance of the contract.
ويتناول مشروع دليل اشتراع القانون النموذجي مسألة إدارة العقود على النحو التالي:" ومن شأن سوء تدبير مرحلة إدارة العقد أن ينال من نزاهة عملية الاشتراء ويخلّ بأهداف القانون النموذجي المتمثّلة في المعاملة المنصفة والتنافس وتجنّب الفساد، وذلك مثلا في حالة إدخال تغييرات على العقد تفضي إلى زيادة كبيرة في السعر النهائي، وقبول نوعية لا ترقى إلى المعايير المحدَّدة، والتأخّر المتواتر في السداد، وتعطيل أداء العقد بسبب النزاعات

SODETEG entered into a contract on 10 February 1975 with the Ministry of Industry, the State Organization for Industrial Design and Construction(“SOIDC”) for the construction of a plant to produce powdered baby milk in Abu-Ghraib, Iraq. A number of disputes subsequently arose between the SODETEG and SOIDC concerning performance of the contract and eventually SOIDC withheld payments under the contract, withdrew the contract and called the outstanding letters of guarantee.
دخلت الشركة في 10 شباط/فبراير 1975 في عقد مع المنشأة العامة للتصاميم والانشاءات الصناعية التابعة لوزارة الصناعة لبناء مصنع لإنتاج مسحوق حليب الأطفال في أبو غريب في العراق. 68- ونشأ في وقت لاحق عدد من المنازعات بين الشركة والمنشأة العامة بشأن أداء العقد واحتجزت المنشأة العامة في نهاية المطاف دفعات يتعين دفعها بموجب العقد، وسحبت العقد، وطلبت خطابات الضمان القائمة

Energoprojekt provided no evidence of the Employer's agreement to the increase of the Contract price or Energoprojekt's resort to an overdraft facility to cover the shortfall required in order to fund the performance of the Contract.
ولم تقدم شركة إنرجوبروجكت أدلة على موافقة صاحب العمل على الزيادة في سعر التعاقد أو على لجوئها إلى تسهيلات السحب على المكشوف لتغطية العجز المطلوب لتمويل إنجاز العقد

In the first of these claims, the claimant invoked force majeure provisions under the contract as early as 28 July 1990, in view of the imminent threat of military action by Iraq, and suspended performance of the contract.
وفي المطالبة الأولى من هذه المطالبات، تمسك صاحب المطالبة بأحكام القوة القاهرة بموجب العقد في وقت مبكر يعود إلى 28 تموز/يوليه 1990، نظراً لخطر العمليات العسكرية المحدق من جانب العراق، وأوقف أداء العقد

How to use "performance of the contract" in a sentence

Fulcrum was asked to take over full performance of the contract immediately.

However, performance of the contract may be conditional on other matters occuring.

This processing is necessary for the performance of the contract between us.

Performance of the contract to provide funeral services as instructed by you.

Performance of the contract term is from 1 to 21 days (shipping).

The processing is necessary for the performance of the contract with you.

Further performance of the contract by both parties comes to an end.

Performance of the contract with you or take steps to enter into.

The supervening event, the injunctions, therefore made performance of the contract impossible.

B then sues to enforce specific performance of the contract in writing.