What is the translation of " PERFORMANCE OF THE CONTRACT " in Portuguese?

• execução do contrato
• aexecução do contrato
• desempenho do contrato
• cumprimento do contrato

Examples of using Performance of the contract in English and their translations into Portuguese

Who checks the performance of the contract?
Quem confere o cumprimento do contrato?

After several alleged breaches of contract by the Respondent, the Claimant decided to suspend performance of the contract.
Depois de várias alegadas quebras de contrato por parte do Réu, o Requerente decidiu suspender a execução do contrato.

These relate to performance of the contract only.
Estas relacionam-se apenas com aexecução do contrato.

The most important information must be sent to the consumer in writing in good time for proper performance of the contract.
As informa es mais importantes dever o ser transmitidas por escrito ao consumidor em tempo til para uma boa execu o do contrato.

The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer.
As faltas verificadas na execução do contrato são imputáveis aos consumidores.

Furthermore, paragraph 2.3.3.2. stated that“in any event, the principal contractor shall assume sole liability for the performance of the contract”.
Além disso, o ponto 2.3.3.2. afirmava que“em qualquer caso, o contratante principal deve assumir a responsabilidade pela realização do contrato”.

This processing is necessary for the performance of the contract between You and GEODIS.
Este tratamento de dados é necessário para a execução do contrato entre o Utilizador e a GEODIS.

Contract performance clauses are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
As cláusulas de execução do contrato são obrigações que devem ser aceites pelo adjudicatário eque estão relacionadas com aexecução do contrato.

Or, alternatively, with performance of the contract, in cases where social considerations are included in the contract performance clauses.
Ou, em alternativa, com aexecução do contrato, nos casos em que as cláusulas de execução do mesmo incluam aspectos sociais.

They also enjoy clear rights concerning the performance of the contract.
Taispassageiros gozam igualmente de direitos claros relativos à execução do contrato.

During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
Se, durante a execução do contrato, α pessoa singular ou colectiva que se comprometeu como garante não puder honrar os seus compromissos, a garantia deixará de ser válida.

The rights and obligations of the parties and performance of the contract;
Os direitos e obrigações das partes e a execução do contrato;

Acts of God In the case of force majeure, which affect the performance of the contract, the seller is entitled to postpone the delivery for the duration of the hindrance and for longer-term delays totally or partially withdraw without incurring any claims against the seller can be derived.
Atos de Deus No caso de força maior, o que afeta o desempenho do contrato, o vendedor tem o direito de adiar a entrega para a duração do impedimento e por atrasos de mais longo prazo, total ou parcialmente retirada, sem incorrer em qualquer reclamação contra o vendedor pode ser derivada.

That finalisation is, however, a necessary condition for the performance of the contract concerned.
Esta formalização constitui, todavia, um requisito necessário à execução do contrato em causa.

In line with its social commitments, Paris city council asks its suppliers to sign a declaration committing themselves to respect certain fundamental rights at work(which include an explicit reference to the minimum age of workers), such as those defined by the International Labour Organisation, during performance of the contract.
De acordo com os seus compromissos sociais, a Câmara Municipal de Paris solicita aos seus fornecedores que assinem uma declaração mediante aqual se comprometem arespeitar determinados direitos fundamentais no trabalho( que incluem uma referência explícita ao salário mínimo dos trabalhadores), tais como as de nidas pela Organização Internacional do Trabalho, durante aexecução do contrato.

Our legal basis is that this processing is necessary for the performance of the contract between you and the landlord.
Nossa base legal é que este tratamento for necessário para a execução do contrato entre você eo senhorio.

The contracting authority's actual fulfilment of its financial obligations is made transparent, since it must acknowledge- or refuse- performance of the contract.
Torna-se assim transparente o cumprimento efectivo, por parte da entidade adjudicante, das suas obrigações financeiras, dado que deverá reconhecer(ou não) a execução do contrato.

Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;
Considerando que é igualmente necessário prever um prazo para a execução do contrato, se este não tiver sido definido no momento da encomenda;

In the general directive on distance contracts(97/7/EC), the consumer loses his right of withdrawal. If he accepts that the performance of the contract begins.
Na directiva geral sobre contratos à distância(97/7/CE), o consumidor perde o direito à rescisão, se aceitar que a execução do contrato se inicie.

However, in no case may he require such payment if he has commenced the performance of the contract before the expiry of the withdrawal period provided for in Article 6(1) without the consumer's prior request.
Todavia, o prestador só pode exigir esse pagamento se tiver dado início à execução do contrato antes do termo do prazo de rescisão previsto no n.o 1 do artigo 6. o, sem um pedido prévio do consumidor.

The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract.
A taxa aplicada na conversão para divisa nacional do montante da ajuda à armazenagem privada é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia de início da execução do contrato.

Gift Idea is already authorized before delivery or the delivery or performance of the contract otherwise continue to recover.
Idéia do presente já está autorizado antes da entrega ou a entrega ou execução do contrato, caso contrário, continue a se recuperar.

Contract performance clauses are generally the most appropriate stage of the procedure for including social considerations relating to employment and the labour conditions of the workers involved in performance of the contract.
As cláusulas de execução do contrato são, em geral, afase mais adequada do processo para incluir os aspectos sociais relacionados com oemprego ecom as condições de trabalho dos trabalhadores envolvidos na execução do contrato.

We generally retain your personal information for as long as is necessary for the performance of the contract between you and us and to comply with our legal obligations.
Em regra geral, mantemos as suas informações pessoais o tempo que for necessário para a execução do contrato entre você e nós e para cumprir com as nossas obrigações legais.

KME will only transfer your personal information outside of the EEA where KME has valid legal basis for doing so, for example where KME has obtained your express consent or where the transfer is necessary for the performance of the contract.
A KME irá apenas transferir a sua informação pessoal para fora do EEE, onde a KME dispõe de uma base legal válida para assim proceder, por exemplo onde a KME obteve o seu consentimento expresso ou onde a transferência é necessária para a execução do contrato.

The fact that a clause has been signed which provides that a particular language is to be used for correspondence and performance of the contract cannot give rise to a presumption of knowledge of the agreed language.
A subscrição de uma cláusula que prevê a utilização de uma determinada língua na correspondência e na execução de um contrato não pode servir de base a uma presunção de conhecimento da língua que foi convencionada.

Whereas information disseminated by certain electronic technologies is often ephemeral in nature insofar as it is not received on a permanent medium; whereas the consumer must therefore receive written notice in good time of the information necessary for proper performance of the contract;
Considerando que a informação divulgada por algumas tecnologias electrónicas tem frequentemente carácter efémero, na medida em que não é recebida em suporte durável; que é, deste modo, necessário que o consumidor receba por escrito, em tempo útil, as informações necessárias para a correcta execução do contrato;

As far as it concerns a concrete inquiry to our products, in particular in case of an order, the use of your data is required for performance of the contract and/or for the performance of pre-contractual measures on your request in accordance with Article 6(1)(b) GDPR.
No que respeita a uma consulta concreta aos nossos produtos, em particular no caso de uma encomenda, a utilização dos seus dados é necessária para a execução do contrato e/ou das medidas pré-contratuais no seu pedido de acordo com o Artigo 6(1)(b) do Regulamento Geral de Proteção de Dados GDPR.

Profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the OCT concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that OCT, or that the performance of the contract takes longer than six months;
Os lucros e/ou os rendimentos resultantes da execução dos contratos serão tributados segundo o regime fiscal interno do PTU em causa, desde que as pessoas singulares ou colectivas que os tenham realizado possuam uma sede permanente nesse PTU ou que a duração da execução desses contratos seja superior a seis meses;

Employment quality and basic labour rights: The contractor must guarantee compliance with the ILO Core Labour Standards during performance of the contract in relation to the workers who make the products(the subjectmatter of the contract) along the supply chain.
Qualidade do emprego edireitos do trabalho básicos: ocontratante deve garantir ocumprimento das Normas Laborais Básicas da OIT durante aexecução do contrato relativamente aos trabalhadores que fazem os produtos(o objecto do contrato) ao longo da cadeia de distribuição.