What is the translation of " PERFORMANCE OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés teljesítése
• a szerződés teljesítését
• a szerződés teljesítésének
• a szerződés teljesítéséhez
• a szerződésteljesítés

Examples of using Performance of the contract in English and their translations into Hungarian

Preparation and performance of the contract.
A bankkártyás fizetés előkészítése és teljesítése.

The performance of the contract is subject to particular conditions: no.
A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak: nem.

Monitoring the performance of the contract.
A szerződések teljesítésének figyelemmel kísérése.

Performance of the contract between you and the administrator Article 6 par.
Az Ön és az adminisztrátor közötti szerződés teljesítése, 6 ods.

At first, the case of force majeure shall suspend performance of the contract.
Kezdetben, a vis maior esetét felfüggeszti a szerződés teljesítését.

In both cases performance of the contract(Clause IV.2.).
Mindkét esetben Szerződés teljesítése(IV.2./ pont).

Personal data shall be transferred to this company only to the extent necessary to allow performance of the contract.
A személyes adatok átadására ennek a szolgáltatónak kizárólag abban az esetben kerül sor, ha az a szerződés teljesítéséhez szükséges.

And performance of the contract or other obligation, and the provision of services.
Szerződés teljesítés, egyéb kötelezettség, illetve szolgáltatásnyújtás okán.

Your personal data will be deleted by our Company after the performance of the contract after the expiration date.
Az Ön személyes adatait Cégünk törli a szerződés teljesítését követően az elévülési idő elteltével.

Performance of the contract between you and the trustee under Article 6(1) b GDPR.
Az Ön és a vagyonkezelő közötti, a 6. cikk(1) bekezdése szerinti szerződés teljesítése b GDPR.

It does not require that the consumer remains passive, or that the other party is responsible for the performance of the contract.
Nem írja elő, hogy a fogyasztó passzív maradjon, vagy hogy a másik szerződő fél felelős a szerződés teljesítéséért.

Rejecting the performance of the contract and termination of service obligations.
A szerződés teljesítésének visszautasítása, a szolgáltatási kötelezettség megszűnése.

(6) The Service Provider, as a data controller, has the right to monitor the data processor's performance of the contract referred to in paragraph(5).
(6) Szolgáltató mint adatkezelő jogosult ellenőrizni az adatfeldolgozónál az(5) bekezdés szerinti szerződés végrehajtását.

Performance of the contract between you and the operator under§ 13( 1(b) b) The law.
Az Ön és a szolgáltató között létrejött szerződés teljesítése a Törvény 13.§ 1. bek. b pontja szerint.

In any case, no performance conditions may pertain to requirements other than those relating to the performance of the contract itself.
A szerződés feltételei semmilyen esetben sem vonatkozhatnak egyéb, a szerződés végrehajtásához kapcsolódó követelményektől eltérő követelményekre.

That the transfer is necessary for our performance of the contract with you(for example when you have booked a flight with an airline residing in a country outside the EU/EEA);
Az adatok továbbítása a szerződés teljesítéséhez szükséges(például ha egy, az EU/EGT területén kívüli székhelyű légitársaságnál foglalt járatot);

At the same time I call your attention to the fact that after the two-year forfeit deadline calculated from the performance of the contract you cannot exercise your warranty rights.
Ugyanakkor felhívom a figyelmét, hogy a szerződés teljesítésétől számított két éves elévülési határidőn túl kellékszavatossági jogait már nem érvényesítheti.

The purpose of data processing: the performance of the contract or in the case of activities at Grafacity, the preservation of our security interests.
Az adatkezelés célja: a szerződés teljesítése érdekében, illetve a Grafacitynél végzett tevékenység esetében a biztonsági érdekeink megőrzése.

At the same time, I would like to draw your attention to the fact that, beyond the two-year limitation period following the performance of the contract, it can no longer enforce its warranty rights.
Ugyanakkor felhívom a figyelmét, hogy a szerződés teljesítésétől számított két éves elévülési határidőn túl kellékszavatossági jogait már nem érvényesítheti.

(2) Purpose of the processing of personal data: performance of the contract concluded with the legal entity partner of the Company, business communication, its legal basis: consent of the data subject.
(2) A személyes adatok kezelésének célja: a Társaság jogi személy partnerével kötött szerződés teljesítése, üzleti kapcsolattartás, jogalapja: az érintett hozzájárulása.

(4) USERS agree that the SUPPLIER has the right to the personal data necessary for the execution of the e-shop orders and the performance of the contract.
(4) A Felhasználók egyetértenek abban, hogy a Szolgáltató jogosult az e-shop megrendelések végrehajtásához és a szerződés teljesítéséhez szükséges személyes adataik feldolgozására.

Either party may terminate the contract by giving notice in writing if performance of the contract is impeded for more than 6 months in accordance with No. 11.1.
Bármelyik Fél jogosult a szerződést írásos felmondással megszüntetni, amennyiben a szerződésteljesítés a 11.1. pont szerint hat hónapot meghaladó ideig akadályoztatva van.

In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Jogválasztás hiányában a munkaszerződésre azon ország joga irányadó, ahol vagy- ennek hiányában- ahonnan a munkavállaló szokásosan munkát végez a munkaszerződés teljesítése során.

Unlike external processing requirements, we are transmitting data to third parties for the performance of the contract, who are then responsible for the use of such data in the following cases.
Ellentétben a külső adatkezelési követelményekkel, harmadik felek részére a szerződés teljesítésének következő eseteiben továbbítjuk az adatokat, amely esetekben ezek a felek maguk felelnek az adatok felhasználásáért.

The candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
A részvételre jelentkező vagy ajánlattevő megfelel a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott kiválasztási szempontoknak, és esetében nem áll fenn olyan érdekellentét, amely negatívan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.

Concurrently, you are entitled to know the legal basis for processing(e.g. performance of the contract), purpose(e.g. contracts for the purchase of our goods) or information on the period of personal data storage.
Emellett Ön jogosult a feldolgozás jogalapjának(pl. szerződés teljesítése), céljának(pl. adásvételi szerződés termékeinkre), illetve a személyes adatok tárolási időszakának megismerésére.

The Client must promptly notify GLS Hungary, in writing, of any material change in circumstances affecting the performance of the Contract, including but not limited to.
A Megbízó köteles minden jelentős adatmódosításról GLS Hungary-t haladéktalanul, írásos formában értesíteni bármely a szerződés teljesítését érintő körülmény változásáról így különösen, de nem kizárólagosan az alábbiakról:.

However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
A szerződést teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a szerződésteljesítés alatt, például tisztán belső átszervezések, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség.

Unlike the earlier regulation, the new Civil Code expressly states that the consideration stipulated in the contract contains the costs usually entailed with the performance of the contract.
Az új Ptk. a korábbi szabályozástól eltérően kifejezetten rendelkezik arról, hogy a szerződésben kikötött ellenszolgáltatás magában foglalja a szerződés teljesítésével rendszerint együtt járó költségeket.