Examples of using Problem must in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The problem must be in there.
لابد أن المشكلة بالداخلIt is our strong belief that efforts aimed at addressing the problem must be multidimensional if they are to succeed.
ونحن نعتقد جازمين أن الجهود الرامية إلى معالجة المشكلة يجب أن تكون متعددة الأبعاد إذا أريد لها النجاحThe problem must lie elsewhere.
المشكلة يجب أن تكمن بمكان آخرChief among those rights is the right to return to their homes or to receive compensation,and any measures aimed at achieving a just and lasting solution of that problem must be based on the provisions of those resolutions.
والحق الرئيسي من بين تلك الحقوق هو حقهم في العودة إلى وطنهم أو تلقي تعويض، وأيتدابير تهدف إلى إحراز حل عادل ودائم للمشكلة يجب أن تبنى على أحكام هذه القراراتThis problem must be dealt with in a responsible manner.
People also translate
His delegation was convinced that an interdisciplinary and inter-institutional strategy should be used and that in the absence of differences between producer,consumer and transit countries, the response to the problem must be universal.
كما أن وفده مقتنع بضرورة اتباع استراتيجية متعددة اﻻختصاصات ومشتركة بين المؤسسات وما دام ﻻ يوجد اختﻻف بين بلداناﻹنتاج واﻻستهﻻك وبلدان العبور فإن اﻻستجابة للمشكلة يجب أن تكون شاملةNot every problem must go straight to the United Nations.
فليست جميع المشاكل مشاكل ﻻ بد أن تحال رأسا إلى اﻷمم المتحدةIt is generally agreed that a major weakness of the 1980 Convention, and of many other conventions for that matter,is its lack of implementation mechanisms, and that this problem must be rectified during the forthcoming Review Conference.
ومما هـــو متفــق عليه عموما أن أحد وجوه الضعف الرئيسية ﻻتفاقية عام ١٩٨٠، واتفاقيات عديدةأخرى، هو اﻻفتقار إلى آليات التنفيذ، وأن هذه المشكلة ينبغي تصحيحها خـــﻻل مؤتمر اﻻستعراض المقبلIn his opinion, the problem must be solved through regional cooperation.
وقال إنه يرى أن المشكلة يجب أن تحل عن طريق التعاون اﻻقليميEach restriction in this area must be examined on a case-by-case basis,and the Special Rapporteur welcomes the view expressed by most of his interlocutors that this problem must be addressed at the level of education rather than censorship in broadcasting.
ويجب أن يتم بحث كل قيد يفرض في هذا المجال على أساس كلحالة على حدة. ويرحب المقرر الخاص بالرأي الذي أعرب عنه معظم اﻷشخاص الذين اجتمع بهم ومفاده أن هذه المشكلة يجب أن تعالَج على مستوى التربية والتعليم وليس على مستوى الرقابة على البثTherefore this problem must be treated as part of priority issues in the education sector.
ولذا فإن هذه المشكلة ينبغي أن تعالج كجزء من القضايا ذات الأولوية في قطاع التعليمHis Government shared the legitimate humanitarian concerns about the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPMs,but any measure to address the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and their territories as enshrined in the Charter of the United Nations.
واسترسل قائلاً إن حكومته تشاطر المخاوف الإنسانية المشروعة بشأن استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفرادبشكل عشوائي وغير مسؤول، إلاّ أن أي تدابير يقصد بها التصدي للمشكلة يجب أيضاً أن تراعي حق الشعوب المشروع في الدفاع عن أنفسها وعن أراضيها كما ينص على ذلك ميثاق الأمم المتحدةShe said that the problem must be viewed in terms of supply and demand in the market for such services.
وقالت إن هذه المشكلة يجب النظر إليها من حيث العرض والطلب في سوق هذه الخدماتThose who would direct attacks against innocent civilians with conventional weapons should be assumed to be equally willing to commit atrocitieswith weapons of mass destruction-- a prospect that convinces the United States that this problem must be challenged on every front and defeated in an effective, hopefully multilateral.
وينبغي الافتراض بأن من يوجه هجمات ضد المدنيين الأبرياء بأسلحة تقليدية مستعد بالقدر نفسه لارتكاب فظاعات بأسلحة الدمار الشامل، وهو احتمال يحدوالولايات المتحدة إلى الاقتناع بأن التصدي لهذه المشكلة يجب أن يجري على كل جبهة من الجبهات بما يؤدي إلى التغلب عليها بصورة فعالة يؤمل في أن تكون متعددة الأطرافAny lasting solution to the problem must be a global one, as the Group of 77 had recently stated.
The problem must be addressed by the people of Burundi, assisted by the international community and not replaced by it.
إن المشكلة يجب أن يعالجها شعب بوروندي، بمساعدة من المجتمع الدولي ﻻ بأن يحل محلهThis problem is caused by not giving the possibility of selling price change in the bill expires,and to resolve the problem must click on the list of services- users- the powers of the users screen and the granting of powers of the current user price adjustment.
سبب هذه Any solution to this problem must take into account the joint African position on the issue and the particularly critical economic situation of Africa.
وأي حل لهذه المشكلة ينبغي أن يأخذ في اﻻعتبار الموقف اﻻفريقي المشترك تجاه المسألة، وحالة افريقيا اﻻقتصادية الحرجة بشكل خاصIf we understand overt acts of violence against women as a symptom of underlying cultural patterns of disrespect,then it is clear that the problem must be specifically addressed in the domestic sphere of family expectations of girls and women, as well as in all settings where intimate relations occur.
وإذا فهمنا أعمال العنف العلنية ضد المرأة على أنها سمة من سمات الأنماط الثقافيةالضمنية المتعلقة بعدم الاحترام، يتضح أن المشكلة يجب أن تُعالج في المجال العائلي وتوقعات الأسرة بالنسبة للفتيات والنساء، وكذلك في جميع الأوساط حيث تقام العلاقات الحميمةThe problem must therefore be dealt with by the public sector, and research centres must be mobilized by the Governments of the highly advanced countries.
ولذا فإن المشكلة ينبغي أن تعالج من جانب القطاع العام، ويتعين على حكومات البلدان المتقدمة جدا أن تعبئ مراكز البحوثWhat I mean is that this problem must be addressed as soon as possible and resolved in a way that is mutually beneficial to both countries.
وإنما أعني أن هذه المشكلة يجب أن تعالج بأسرع ما يمكن وأن تحل بطريقة تعود بالفائدة المشتركة على كلا البلدينThat problem must be addressed seriously if the Special Committee wanted to fulfil its mandate and make appropriate recommendations to assist those Territories in their development process.
وأضاف أن هذه المشكلة ينبغي معالجتها بعناية إذا أرادت اللجنة الخاصة أن تؤدي مهمتها وأن تصيغ توصيات من شأنها مساعدة تلك البلدان في عملية التنميةOn the contrary, the Kosovo problem must be approached on the basis of recognized principles of international law and universal democratic values.
وعلى العكس، لا بد من معالجة مشكلة كوسوفو على أساس مبادئ القانون الدولي والقيم الديمقراطية العالمية المعترف بهاThe problem must be tackled from both ends: easing the burden on States parties and underscoring the importance of meeting treaty obligations, while enhancing effectiveness in the deliberation of, and follow-up to, the recommendations of the treaty bodies.
وهذه مشكلة يتعين علاجها من جانبين: تخفيف العبء الواقع على الدول الأطراف، والتشديد على أهمية الوفاء بالالتزامات التعاهدية، مع توخي مزيد من الفعالية في المداولات بشأن توصيات الهيئات التعاهدية ومتابعتهاThe solution to this problem must be sought in a transnational framework, through a gradual rebalancing of individual national economies and in full respect for the social and cultural independence of populations.
والحل الﻻزم لهذه المشكلة ينبغي السعي إليه في إطار عبر وطني، من خﻻل عملية إعادة توازن تدريجي لﻻقتصادات الوطنية الفردية واﻻحترام الكامل لﻻستقﻻل اﻻجتماعي والحضاري للسكانResolving this problem must be viewed from several angles and across sectors, because this is not only a health sector problem, but also a matter of social protection, training for work and life, and preventive work on the causes of the disability.
وحل هذه المشكلة يقتضي النظر إليها من عدة زوايا وبصورة شاملة، إذ إنها ليست Problems must be restated.
المشاكل يجب أن تعاد صياغتهاThese problems must be addressed from the perspective of both present and future generations.
وهذه المشاكل ينبغي تناولها من منظور كل من الجيل الحالي واﻷجيال والمقبلةThose problems must be addressed in order to enable women to contribute to decision-making and to the country's overall development.
وأضاف أن هذه المشاكل يجب التصدي لها من أجل تمكين المرأة من المساهمة في اتخاذ القرارات وفي التنمية العامة للبلد
