PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات ل تنفيذ
• إجراءات لتنفيذ

Examples of using Procedures for the implementation in English and their translations into Arabic

(e) Criteria and procedures for the implementation of the sponsorship requirements(annex III, art. 4, para. 3);
ﻫ( معايير واجراءات تنفيذ متطلبات التزكية)المرفق الثالث، المادة ٤، الفقرة ٣

With regard to the failure of certain institutions to provide gender-disaggregated data, a working group had been established to develop procedures for the implementation of article 18 of the Law on Gender Equality.
وفيما يتعلق بتقصير مؤسسات معينة عن تقديم بيانات منفصلة لكل من الجنسين على حدة أنشئ فريق عامل لوضع إجراءات لتنفيذ المادة 18 من قانون المساواة بين الجنسين

The procedures for the implementation of strategic deployment stocks were established by the General Assembly in its resolution 56/292.
أنشأت الجمعية العامة إجراءات تنفيذ مخزونات النشر الاستراتيجية في قرارها 56/292

Creation/reinforcement of Working Group on Procedures for the Implementation of the National Refugee Law;
إنشاء/تعزيز فريق عامل معني بإجراءات تنفيذ القانون الوطني للاجئين؛ وضع إجراءات تقرير مركز اللاجئ

For consideration of dual-use goods and services referred to in paragraph 24 of resolution 687(1991), UNMOVIC and IAEA should evaluate these goods and services pursuant to the procedures enumerated in the Procedures for the Implementation of the Goods Review List.
ولاستعراض السلع والخدمات المزدوجة الاستخدام، المشار إليها في الفقرة 24 من القرار 687(1991)، يتعين على لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية تقييم هذه السلع والخدمات عملا بالإجراءات المنصوص عليها في" إجراءات تنفيذ قائمة استعراض السلع

Supporting the process of establishing guidelines and procedures for the implementation of the provisions of the Convention;
و- دعم عملية وضع مبادئ توجيهية وإجراءات ﻷغراض تنفيذ أحكام اﻻتفاقية

In its resolution 56/201 of 21 December 2001, the General Assembly reiterated its request to the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to simplify and harmonize their rules and procedures further, including procedures for the implementation of programmes and projects.
في القرار 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 كررت الجمعية العامة طلبها إلى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بتبسيط ومواءمة قواعدها وإجراءاتها بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بتنفيذ البرامج والمشاريع

The[supreme body] shall define modalities and procedures for the implementation of the new mechanisms at its[X] session, including.
تحدد[الهيئة العليا] الطرائق والإجراءات لتنفيذ الآليات الجديدة في دورتها[XX]، بما في ذلك ما يلي

OHCHR also held a workshop on disabilities, in collaboration with the national institutions of Peru, at Lima, from 4 to 7 December 2001, with the aim of training staff of national institutions on the rights of people with disabilities and on the procedures for the implementation of Peruvian law in regard to these persons.
كما عقدت المفوضية حلقة عمل في ليما بشأن الإعاقة وذلك بالتعاون مع المؤسسات الوطنية في بيرو، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001 بهدف تدريب موظفي تلك المؤسسات على ما للمعوقين من حقوق وعلى إجراءات تنفيذ قوانين بيرو في ما يتعلق بهؤلاء الأشخاص

ICJ noted that the State had failed to develop procedures for the implementation of agreements reached with affected communities.
وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى أن الدولة أخفقت في وضع إجراءات لتنفيذ الاتفاقات المبرمة مع المجتمعات المحلية المتأثرة

In accordance with the standards of international human rights covenants and agreements concerning freedom of conscience, the legislation of Uzbekistan takes into consideration the basic provisions and requirements of these international instruments and establishes principles and procedures for the implementation of the constitutionally protected freedom of religion and belief.
وتمتثل تشريعات أوزبكستان لمعايير المعاهدات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، فيما يتصل بحرية الضمير، فتراعي الأحكام والشروط الأساسية لهذه الصكوك الدولية وتحدد مبادئ ونظام تطبيق الحريات الدستورية المتعلقة بالأديان وممارسة الشعائر الدينية

The said article prescribes the procedures for the implementation of international treaties and specifies their effect under Kuwait ' s domestic legal system.
فيخلص حكم هذه المادة إلى بيان إجراءات إنفاذ المعاهدات الدولية في النظام القانوني الداخلي لدولة الكويت وأثرها

Regulation 17(2) of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area establishes procedures for the implementation of article 9 of annex III and sets time limits for the Enterprise.
وتحدد المادة 17(2) من نظام استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة الإجراءات المتعلقة بتنفيذ المادة 9 من المرفق الثالث، والمهل الزمنية المتاحة للمؤسسة

This law seeks to unify procedures for the implementation of the social-educative measures by the Judiciary and assigns it a new role, namely that of following up compliance with the social-educative measures through homologation and analysis of reports on the Plan for Individual Assistance to Adolescents(PIA).
ويهدف هذا القانون إلى توحيد إجراءات تنفيذ التدابير الاجتماعية والتربوية لدى السلطة القضائية، التي يسنَد إليها دور جديد، ألا وهو متابعة مدى الامتثال للتدابير الاجتماعية والتربوية من خلال التصديق على تقارير عن خطة المساعدة الفردية للمراهقين وتحليلها

Unless specified otherwise in these financial rules, authority and responsibility to issue instructions and establish procedures for the implementation of these regulations and rules may be delegated by the Executive Director to other UNWomen officials in writing.
ما لم ينص على خلاف ذلك في هذا النظام المالي، يجوز للمدير التنفيذي أن يقوم بصورة خطية بتفويض سلطة ومسؤولية إصدار تعليمات ووضع إجراءات لتنفيذ هذا النظام والقواعد المالية إلى غيره من موظفي هيئة الأمم المتحدة للمرأة

The Board was advised that the Administrative Rules were published as annex I to the booklet entitled" Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Fund", an upto-date version of which could always be found on the Fund ' s website(www. unjspf. org). The Administrative Rules prescribe instructions and procedures for the implementation of the Fund ' s Regulations, which establish broader policy.
وأُبلغ المجلس أن النظام الإداري قد نُشر كمرفق في الكتيب المعنون" النظامان الأساسي والإداري ونظام تسويات المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة"، ويمكن دائما الاطلاع على نسخة مستكملة منه على الموقع الشبكي للصندوق(www. unjspf. org) ويحدد النظام الإداري التعليمات والإجراءات لتنفيذ النظام الأساسي للصندوق، الذي يضع السياسات الأوسع نطاقا

The Council may, as appropriate, establish mechanisms and procedures for the implementation and monitoring of projects, as well as the wide dissemination of their results.
ويجوز للمجلس أن ينشئ، حسب الاقتضاء، آليات وإجراءات لتنفيذ المشاريع ورصدها، وكذلك لنشر نتائجها على نطاق واسع

Under any other matters, during informal consultations on 6 May, the United States tabled, on behalf of the five permanent members of the Council, a package of documents, which comprised(a) a technical resolution extending the humanitarian programme in Iraq into the next phase and adopting the goods review list called for in resolution 1382(2001);(b) procedures for the implementation of the goods review list;(c) a standard application form for suppliers, and(d) the latest revised version of the goods review list.
وفي إطار بند" أي مسائل أخرى"، قدمت الولايات المتحدة، خلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في 6 أيار/مايو، وباسم الأعضاء الخمسة الدائمين في المجلس، مجموعة وثائق تتكون مما يلي:(أ) قرار فني يمدد البرنامج الإنساني في العراق إلى المرحلة المقبلة وتعتمد بموجبه قائمة السلع الخاضعة للاستعراض وفقا لما دعا إليه القرار 1382(2001)؛(ب) وإجراءات لتنفيذ القائمة؛(ج) واستمارة موحدة للموردين؛(د) وآخر نسخة منقحة للقائمة

Administrative instructions prescribe instructions and procedures for the implementation of the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules and Secretary-General ' s bulletins.
وتنص الأوامر الإدارية على تعليمات وإجراءات لتنفيذ النظام المالي والقواعد المالية، والنظامين الأساسي والإداري للموظفين، ونشرات الأمين العام

In this area, special attention should be given to the following questions: the role of the United Nations and regional organizations in the implementation of sanctions; mechanisms for compensating States whose compliance with sanctions results in losses; strengthening of the role of the International Court of Justice in establishing procedures for the implementation of sanctions; applicability of sanctions in cases of mass human rights violations and environmental damage; a consistent ' order ' for increasing sanctions; and so forth.
وفي هذا المجال، ينبغي إيﻻء اهتمام خاص بالمسائل التالية: دور اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية في تنفيذ الجزاءات؛ وآليات تعويض الدول التي يسبب لها امتثالها للجزاءات خسائر؛ وتعزيز دور محكمة العدل الدولية في وضع اجراءات تنفيذ الجزاءات؛ وانطباق الجزاءات في حاﻻت اﻻنتهاكات الضخمة لحقوق اﻻنسان والضرر البيئي؛ ووضع" نظام" متناسق لزيادة الجزاءات، وما إلى ذلك

This regulation was enacted in order to determine the principles and procedures for the implementation of organic agricultural activities, protection of ecological balance, regulation, development and dissemination of organic agricultural production and marketing.
سنت هذه اللائحة من أجل تحديد مبادئ وإجراءات تنفيذ الأنشطة الزراعية العضوية، وحماية التوازن البيئي، وتنظيم وتطوير ونشر الإنتاج الزراعي العضوي وتسويقه

The Council would welcome the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, and would request the United Nations Development Group to institute guidelines and procedures for the implementation of the Beijing Platform for Action through operational activities for development of the United Nations funds and programmes.
ويرحب المجلس بعمل اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالمرأة وبالمساواة بين الجنسين ويطلب من مجموعة اﻷمم المتحدة اﻻنمائية وضع مبادئ توجيهية وإجراءات لتنفيذ خطة عمل بيجين من خﻻل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها

Pursuant to Ordinance No. 3731 of 28 July 1948 establishing the procedures for the implementation of Act No. 455 of 27 June 1947, an employer may institute a private pension scheme, on condition that the benefits are at least as advantageous to employees as those under the standard scheme established by Act No. 455 of 27 June 1947.
وبموجب المرسوم رقم 3.731 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1948 الذي يحدد طرائق تطبيق القانون رقم 455 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1947، يمكن لصاحب العمل أن ينشئ نظاماً خاصاً للمعاشات التقاعدية، بشرط أن يتساوى ذلك النظام في مزاياه لصالح عامليه مع النظام العام الذي أنشأه القانون رقم 455 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1947

Notes that the Joint Implementation Supervisory Committee is seeking to elaborate modalities and procedures for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, which may have implications for the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, contained in the annex to decision 27/CMP.1;
يلاحظ أن لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك تسعى إلى وضع طرائق وإجراءات لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو()، وهو ما قد تترتب عليه تبعات في الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، التي ترد في مرفق المقرر 27/م أإ-1

It welcomed the offer of Mr. Asbjørn Eide to prepare a working paper on procedures for the implementation of standards on the human rights conduct of companies and requested him to do so; and it invited Mr. David Weissbrodt to revise and update his draft standards on the human rights conduct of companies, in the light of the need for more detail on ways to implement them.
ورحب الفريق العامل بالعرض الذي قدمه السيد أسبيورن إيدي لإعداد ورقة عمل عن إجراءات تنفيذ المعايير المتعلقة بسلوك الشركات فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وطلب منه القيام بذلك. كما دعا الفريق العامل السيد دافيد فايسبروت إلى تنقيح واستيفاء مشروعه للمعايير المتعلقة بسلوك الشركات فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وذلك في ضوء الحاجة إلى مزيد من التفصيل بشأن سبل تنفيذها

The International Criminal Tribunal for Rwanda has developed procedures for the implementation of orders for the declassification of records as a result of the rescission of witness protection measures, and is working in collaboration with the International Tribunal for the Former Yugoslavia towards the development of procedures for the declassification of records, in accordance with the draft classification policy.
وقد وضعت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إجراءات لتنفيذ أوامر رفع السرية عن السجلات نتيجة إلغاء تدابير حماية الشهود، وتعمل بالتعاون مع المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة على اتخاذ إجراءات لرفع السرية عن السجلات، وذلك وفقا لمشروع السياسة المتعلقة بتقييد الاطلاع على السجلات

Requests the United Nations Development Group to institute guidelines and procedures for the implementation of relevant aspects of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. into the planning and preparing of the operational activities for development of United Nations funds and programmes;
يطلب إلى مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية أن تنشئ مبادئ توجيهية وإجراءات لتنفيذ الجوانب ذات الصلة من منهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة٢١( في تنفيذ وإعداد اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التابعة لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها؛)٢٠( E/CN.6/1998/3.)٢١(" تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤-١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥")منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني

He requested clarification regarding the procedure for the implementation of OIOS recommendations.
وطلب توضيحات بشأن إجراء تنفيذ توصيات المكتب

The Procedure for the implementation of the Programme was released by Joint Order No.379/341 of the Minister of Health and Minister of Education, Science and Culture.
وصدرت إجراءات تنفيذ البرنامج في قرار مشترك لوزير الصحة ووزير التعليم والثقافة والعلم هو القرار رقم 379/341

Types of procedural law are those thathave a managerial nature and regulate the procedure for the implementation of rights and obligations.
أنواع القانون الإجرائي هي تلك التيذات طبيعة إدارية وتنظم إجراءات تنفيذ الحقوق والواجبات

How to use "procedures for the implementation" in a sentence

All suggestions received will be acknowledged in writing. 4.8.7 All members of staff will receive a description of correct procedures for the implementation of the scheme.

I would like to call on you to accelerate the approval procedures for the implementation of these decisions so as to make the EFSF enhancements operational very soon."