Examples of using Projects submitted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Armenia accounted for 73 per cent of all projects submitted.
وأبلغت أرمينيا عن 73 في المائة من مجموع المشاريع المقدمةOf the 14 projects submitted, 10 involved at least two United Nations agencies.
ومن بين المشاريع المقدمة وعددها 14 مشروعاً، ضمت 10 منها وكالتين على الأقل من وكالات الأمم المتحدةPunctual funding may also be provided for projects submitted by the organization.
Thus, the projects submitted for consideration by the two Boards exceeded the resources available by some 20 to 30 per cent.
ومن ثم، فإن المشاريع المعروضة على المجلسين للنظر فيها تتجاوز الموارد المتاحة بحوالي ٢٠ إلى ٣٠ في المائةIn 2010, the programme supported 42 projects submitted by 29 cities and municipalities.
وفي عام 2010، دعم البرنامج 42 مشروعاً قدمته 29 مدينة وبلديةThe projects submitted to the evaluation process can be developed either by theFoundation Team in partnership with a partner or by external applicants.
ويمكن تنفيذ المشاريع المقدمة للتقييم سواء من قبل فريق المؤسسة بالتعاون مع الشريك، أو من قبل المتقدمين من الخارجConsequently, it had notbeen possible to complete a large number of projects submitted to the Agency.
وكنتيجة لذلك، لم يمكن تنفيذ عدد كبير من المشاريع المقدمة للوكالةRefer to the programmes and projects submitted as PPSs to the UNCCD and their relating budgets.
An UNCTAD staff member also sits on the Fund 's Consultative Committee which examines projects submitted for Second Account financing.
كما يشارك أحد موظفي اﻷونكتاد في اجتماعات اللجنةاﻻستشارية للصندوق وهي اللجنة التي تبحث المشاريع المقدمة لتمويلها من الحساب الثانيA preliminary analysis of the projects submitted to the secretariat reveals many projects spanning one or more sector.
Concern was expressed about the fact that it had notbeen possible to fund 9 out of every 10 projects submitted to the Voluntary Fund for the International Year.
وأعرب عن القلق إزاء عدمالتمكن من تمويل ٩ من كل ١٠ مشاريع قدمت إلى صندوق التبرعات للسنة الدوليةIn 2004 and 2005, five projects submitted by productive groups of Quilombola women from different parts of the country received support.
وفي عامي 2004 و 2005، تلقت الدعم خمسة مشاريع قدمتها مجموعات إنتاجية من نساء كويلومبولا من مختلف مناطق البلدThe Fund also provides emergency assistance for projects submitted in the intersessional period.
A microcredit lending institution was to be established, with a fund of 1 billionCFA francs devoted exclusively to financing projects submitted by women.
ومن المقرر إنشاء مؤسسة لإقراض الائتمانات الصغيرة، بمبلغ بليونفرنك أفريقي يخصص حصريا لتمويل المشاريع التي تقدمها المرأةIn the evaluation of projects, priority consideration was given to projects submitted by States parties and national preventive mechanisms.
Projects submitted for funding must adhere to criteria established by the General Assembly and be in conformity with a theme proposed for the specific tranche.
ويجب أن تلتزم المشاريع المقدمة للتمويل من هذا الحساب بالمعايير التي وضعتها الجمعية العامة وأن تمتثل لأحد المواضيع المقترحة في الشريحة المحددةMeasures were taken to incorporate a cross-cutting gender approach in the projects submitted under the Emergency Jobs Programme for grass-roots development.
اتُخذت تدابير لإدراج نهج جنساني شامل في المشاريع المقدمة في إطار برنامج وظائف الطوارئ للتنمية المجتمعيةProjects submitted for funding must adhere to criteria established by the General Assembly and be in conformity with a theme proposed for the specific tranche.
ويجب أن تلتزم المشروعات التي يُطلب لها تمويل بالمعايير This is the only state measure tosupport entrepreneurship where preference is given to projects submitted by women entrepreneurs.
وهذا هو التدبير الحكومي الوحيد لدعم الأعمالوالمشاريع الحرة The STAP also reviews individual projects submitted by the Implementing Agencies and offers advice on the subject of their conformity with its criteria and priorities.
وهو يقوم أيضا باستعراض بعض المشاريع التي تقدمها الوكاﻻت المنفذة وبإسداء النصح بشأن مسألة تمشيها مع معاييره وأولوياتهCities have a similar process: they announce regular competitions for support ofprojects in non-professional cultural activities and projects, i.e. including projects submitted by national minority civic associations.
وتتبع المدن نفس الإجراء بالإعلان عن منافسات منتظمة لدعم الأنشطة والمشاريعالثقافية غير الاحترافية، أي بما في ذلك المشاريع التي تتقدم بها الجمعيات المدنية للأقليات الوطنيةOf the 18 projects submitted, 13 involve at least two United Nations agencies, signalling the commitment of the country team to United Nations coherence.
ويشمل 13 These professionals have worked in different areas:municipal administration, projects submitted for evaluation, health services, education and communication.
وقد عمل هؤلاء في المجالات المختلفة التالية:إدارة البلديات، والمشاريع المعروضة للتقييم، وخدمات الصحة، والتعليم والاتصالاتProjects submitted to the NIF for funding must meet the Fund objectives and must provide economic, financial and technical benefits and not have a negative impact on the environment.
إن المشاريع المعروضة على الصندوق الوطني للاستثمار من أجل التمويل يجب أن تندرج ضمن أهداف الصندوق ويجب أن تحقق امتيازات اقتصادية ومالية وتقنية، وأن لا يكون لها تأثيرا سلبيا على البيئةAlso requests the Secretariat tocontinue its efforts to obtain financial support for the projects submitted to and endorsed by the African Ministerial Conference on the Environment;
يطلب أيضاً إلى الأمانة أنتواصل بذل الجهود للحصول على دعم مالي للمشاريع التي قدمت إلى المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة وأيدهاProjects submitted for the 2011 consolidated appeal process also included commitments relating to the measures organizations will implement to keep stakeholders and, in particular, local communities informed.
كما شملت المشاريع المقدمة في إطار عملية النداء الموحد لعام 2011 التزامات بشأن التدابير التي ستفي بها المنظمات لإبقاء الجهات المعنية وبخاصة المجتمعات المحلية على علمOnce approved by the Peacebuilding Support Office in New York,the priority plan and the projects submitted for funding will have direct relevance to the implementation of the Strategic Framework.
وسيكون لخطة الأولويات والمشاريع المعروضة للتمويل أهمية خاصة ومباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام، وذلك بعد إقرارها من مكتب دعم بناء السلام في نيويوركThe Quick-impact Project Review Committee which includes members of the United Nations country team holds monthly meeting to examine,review and approve projects submitted by the quick-impact projects secretariat via agreed quick-impactprojects standard operation procedures.
تعقد لجنة استعراض مشاريع الأثر السريع، The incentive program for Sport Initiation Schools provides materials andsporting equipment for all the projects submitted to this Directorate-General and anticipates that a significant part of the training team will be made up of women(monitors).
ويقدم برنامج الحوافز لمدارس التربيةالرياضية المواد والمعدات الرياضية لجميع المشاريع المقدمة إلى المديرية العامة هذه، ويتوقع في إطاره أن يكون قسم كبير من فرق التدريب مؤلفاً من النساء(المراقباتConsidering that, under the same Resolution, the General Conference has created the InternationalFund financed by voluntary contributions in order to support projects submitted to the Committee, granting priority to training activities and the reinforcement of museum systems in developing countries.
وإذ تعتبر أن المؤتمر العام، قام في القرار نفسه،بإنشاء الصندوق الدولي الممول بالتبرعات لدعم المشاريع المقدمة إلى اللجنة، وإعطاء أولوية لأنشطة التدريب وتعزيز شبكات المتاحف في البلدان النامية
