Examples of using Projects submitted in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Projects submitted; 4 projects approved.
Hanke-ehdotusta; 4 hyväksyttyä hanketta.Procedure C- Reference material, projects submitted by European organisations.
Menettely C- Viitemateriaali, eurooppalaisten organisaatioiden esittämät hankkeet.Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997.
The Commission's communication lists some 80 projects submitted by the Member States.
Komission tiedonannossa luetellaan noin 80 jäsenvaltioiden esittämää hanketta ja.The number of projects submitted under these priorities were, over the years, consistently the lowest of the five priorities.
Vuosien mittaan näitä aloja koskevien hankkeiden määrä on pysynyt viidestä painopistealasta pienimpänä.In 2001, the Commission approved assistance for both projects submitted by the Spanish authorities.
Vuonna 2001 komissio myönsi tukea molemmille Espanjan viranomaisten esittämille hankkeille.Except in two projects submitted before 1999 for which the financing gap method was not applicable.
Lukuun ottamatta kahta hanketta, joita koskevat hakemukset toimitettiin ennen vuotta 1999 ja joihin rahoitusvajemenetelmää ei.This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Tilanne johtuu yleisesti ottaen komissiolle esitettyjen hankkeiden puutteellisesta valmistelusta.Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Rahoitusta hakeneiden hankkeiden osallistujamäärä kasvoi vuosien mittaan.In 2000, the Commission approved assistance for all the new projects submitted by the Spanish authorities.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration has been given to small and medium-sized enterprises.
Yksityisten yritysten esittämien hankkeiden osalta tuet on kohdistettu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.Around 60% of the budget appropriations are earmarked for projects submitted by firms inconjunction with research centres.
Noin 60 prosenttia määrärahoista on varattu yritysten ja tutkimuskeskustenyhteisille hankkeille.The rate of acceptance of proposals was, all strands andyears taken together, around 30% of all projects submitted.
Kun kaikki ohjelman osat ja vuodet otetaan huomioon,jätettyjen hanke-ehdotusten hyväksymisasteeksi saadaan noin 30 prosenttia.In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Teknisiss arviointikokouksissa analysoidaan eri rahoituslaitosten esittmi investointikokonaisuuksia tai hankkeita.Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Hankkeilla, joille haetaan rahoitusta rakennerahastosta, tulee olla mahdollisimman selkeät yhteydet kestävään kehitykseen.Consultants in fact play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part-financing by the Fund.
Konsulttien merkitys koheesiorahaston rahoitettavaksi esitettyjen hankkeiden arvioinnissa ja seurannassa on erittäin suuri.The projects submitted by the Commission need adequate financing urgently, so that they can be implemented as soon as possible.
Komission esittämiin hankkeisiin tarvitaan asianmukaista rahoitusta kiireellisesti, jotta ne voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman nopeasti.The consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted to the Cohesion Fund for part-financing.
Konsulttien merkitys koheesiorahaston rahoitettavaksi esitettyjen hankkeiden arvioinnissa ja seurannassa on erittäin suuri.Of the 73 RTT projects submitted in response to the call for proposals, seven were selected, together involving organisations in over 30 regions.
Ehdotuspyynnön perusteella esitetyistä 73 RTT-hankkeesta valittiin 7 hanketta, jotka työllistävät organisaatioita yli 30 alueella.As a result of these studies, the Commission asked the Member States to amend the projects submitted or to undertake further preliminary studies.
Asiantuntija-arvioiden perusteella komissio pyysi jäsenvaltioita muuttamaan esittämiään hankkeita tai täydentämään alustavia tutkimuksia.However, the number of projects submitted to the Commission often bears no relation to the number finally considered eligible for funding.
Tässä yhteydessä komission ehdottamien hankkeiden määrä ei kuitenkaan ole useinkaan missään suhteessa niihin hankkeisiin, jotka lopulta kelpuutetaan saamaan tukea.However, national allocations have notled to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Kansalliset määrärahat eivät kuitenkaan olelisänneet määrärahojen tasapuolisempaa jakautumista, koska kunkin jäsenvaltion esittämien hankkeiden määrä ja laatu on vaihdellut.The Commission shall examine and select the projects submitted by the Member State or Member States, taking account of the criteria laid down in Article 8.
Komissio tutkii yhden tai useamman jäsenvaltion esittämät hankkeet ja valitsee niistä toteuttamiskelpoiset 8 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla.ANNEX iii: PROJECTS SUBMITTED BY THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND BEING EXAMINED BY THE COMMISSION FOR INCLUSION IN THE LIST OF“specific” projects“essen” list.
Liite iii: jäsenvaltioiden ja euroopan parlamentin esittämät hankkeet, joiden lisäämistä erityishankkeiden luetteloon(niin sanottu essenin luettelo) komissio tutkii parhaillaan.In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Komissio on joutunut aiemmin estämään tiettyjä kansainvälisten rahoituslaitosten esittämiä hankkeita, koska niihin on liittynyt kolmansien maiden vahingollisten tai verottomuutta soveltavien verojärjestelyjen kautta toteutettavia perusteettomasti monimutkaisia verojärjestelyjä.Projects submitted under measure 2(Investment support for improving agricultural and fish products processing and marketing), constituted 60% of the total amount of the investment support that was approved in 2001.
Toimenpiteeseen 2(maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen) toimitetut hankkeet muodostivat 60 prosenttia vuonna 2001 hyväksytyn investointituen kokonaismäärästä.Unfortunately, however, the very small sums allocated to the DAPHNE I Programme has only enabled 13% of projects submitted to be accepted, which has disappointed the expectations of the organisations working to combat violence and this has been the case more or less throughout the European Union.
Valitettavasti Daphne 1-ohjelmalle myönnetyt vähäiset määrärahat ovat riittäneet kuitenkin vain siihen, että 13 prosenttia esitetyistä hankkeista on voitu hyväksyä, mikä on pettänyt väkivallan torjuntaan erikoistuneiden järjestöjen odotukset, ja näin on käynyt kutakuinkin kaikkialla Euroopan unionissa.Projects submitted by European youth organisations(those which are represented in at least six Member States and whose registered office is in one of the Member States) may be sent directly to the Commission, which is responsible for selection and follow.
Eurooppalaisten nuorisojärjestöjen(joilla on edustus vähintään kuudessa jäsenvaltiossa ja joiden kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa) hanke-ehdotukset voidaan osoittaa suoraan komissiolle, joka vastaa hankkeiden valinnasta ja seurannasta.The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten esittämät hankkeet eivät useinkaan saa riittävästi tukea ja jäävät sellaisten hankkeiden jalkoihin, jotka myöhemmin osoittautuvat kannattamattomiksi yhteisön tuen päätyttyä.NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the‘awarding body' method following calls for proposals are included not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the‘executing body' method.
Huomio: Taulukko koskee vain ehdotuksia/hankkeita, jotka on toimitettu, valittu ja rahoitettu tukimenetelmällä ehdotuspyyntöjen perusteella taulukko ei siis koske 
