Examples of using Quantitative easing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quantitative Easing for the People.
تيسير كمي من أجل الشعبThe stimuli packages, called‘quantitative easing', consisted of bond purchases.
تتألف حزم المحفزات، المسماة"التخفيف الكمي"، من مشتريات السنداتIn developing countries,the challenge lies in dealing with the possible spillovers from the unwinding of quantitative easing in developed countries.
وفي البلدان النامية،يكمن التحدي في التعامل مع إمكانية تعرضها لآثار إنهاء البلدان المتقدمة النمو لتدابير التيسير الكميInterest rate, as well as in quantitative easing programs, which are conducted in the euro area and Japan.
سعر الفائدة، وكذلك في برامج التخفيف الكمي، والتي أجريت في منطقة اليورو واليابانMajor central banksresponded with unprecedented monetary policy measures through quantitative easing to stimulate economic growth.
واستجابت المصارف المركزية الرئيسيةباتخاذ تدابير سياسات نقدية غير مسبوقة من خلال التيسير الكمي لتحفيز النمو الاقتصاديThen came the quantitative easing policies, but, again, the money being printed is still being used to buy up government securities.
ثم جاءت سياسات التّيسير الكمي، ولكن مرة أخرى ظلت النقود المطبوعة تُستخدم في شراء الأوراق المالية الحكوميةThe Bank of Japan had for many years, and as late asFebruary 2001, claimed that"quantitative easing… is not effective" and rejected its use for monetary policy.
وفي الواقع، قد أدعى بنك اليابان لسنوات، بما في ذلك أواخرشهر فبراير عام 2001، أن"التسهيل الكمي… ليس فعالا"، ورفض استخدامه من أجل السياسة النقديةJapan ' s renewed quantitative easing monetary policy buoyed its domestic demand, which supported the recovery of economic sentiment that had been significantly weakened by the Tohoku Earthquake in 2011.
وعززت سياسة التيسير الكمي النقدية المتجددة في اليابان الطلب المحلي، مما دعم انتعاش الشعور الاقتصادي الذي انتابه ضعف كبير من جراء زلزال توهوكو الذي وقع في عام 2011Policymakers in major developed countries shouldwork to ensure a smooth process for the changes in quantitative easing coming over the next few years.
وينبغي أن يعمل صانعو السياسات فيالبلدان المتقدمة الرئيسية على ضمان عملية سلسة للتغيرات المقبلة في التيسير الكمي التي ستنفذ على مدى السنوات القليلة القادمةIn the same period,the United Kingdom also used quantitative easing as an additional arm of its monetary policy to alleviate its financial crisis.
وفي الفترة نفسها، تستخدم أيضا المملكة المتحدة التسهيل الكمي كسلاح إضافي لسياستها النقدية من أجل تخفيف أزمتها الماليةLegacy of the financial crisis makes itself felt in the long-term activities of central banks holding low or zero interest rates,as well as in quantitative easing programs, which are conducted in the euro area and Japan.
إرث الأزمة المالية يجعل من نفسه ورأى في الأنشطة الطويلة الأجل من البنوك المركزية عقد انخفاض أسعار الفائدةأو الصفر، وكذلك في برامج التخفيف الكمي، والتي أجريت في منطقة اليورو واليابانThis has very important implications to understand the failure of quantitative easing as well as austerity measures as long as we don't attack the core, the structural cause of this perpetual money machine thinking.
وهذا له انعكاسات هامة جدا لفهم الفشل من التسهيل الكمي فضلا عن تدابير التقشف طالما أننا لا تهاجم الجوهر السبب الهيكلي من آلة المال دائم, التفكيرSuch a debt-conversion program would offer five benefits. For starters,unlike the ECB's current quantitative easing, it would involve no debt monetization.
ويقدم برنامج تحويل الديون هذا خمس فوائد. فبادئ ذي بدء، لن ينطوي هذا البرنامج، خلافاًلبرنامج البنك المركزي الأوروبي الحالي للتيسير الكمي، على تسييل الدين. وبالتالي فإنه لن يفرض خطر تضخيم فقاعات أسعار الأصولThey worry that years of low interest rates and quantitative easing by major central banks have left global investors with portfolios that already have a large share allocated to EM, leaving little room for increased purchases of EM assets.
وقد أبدى المعهد قلقه من أنسنوات من سياسات انخفاض أسعار الفائدة والتيسير الكمي من قبل البنوك المركزية الكبرى قد تركت للمستثمرين العالميين محافظ فيها سلفاً حصة كبيرة مملوكة للأسواق الناشئة، الأمر الذي يقلل المجال لزيادة مشتريات أصول الأسواق الناشئةAccording to the speaker,developed countries relied excessively on monetary policies and quantitative easing, causing spillover effects on developing countries.
ووفقاً لما ذكره المتحدث، فإنالبلدان المتقدمة النمو تعتمد بصورة مفرطة على السياسات النقدية والتيسير الكمي، مما يترتب عنه آثار غير مباشرة على البلدان الناميةAt the same time, the central banks of developed countries have undertaken extraordinary monetary policy measures,including lowering interest rates to zero and large-scale asset purchases, or quantitative easing.
وفي الوقت نفسه، اتخذت المصارف المركزية في البلدان المتقدمة النمو تدابير في مجال السياسات النقدية، بما في ذلك تخفيضأسعار الفائدة إلى مستوى الصفر أو القيام بعمليات شراء للأصول على نطاق كبير، أو التيسير الكميThe Bank of Japan has expanded the size of its quantitative easing programme and raised its inflation target to 2 per cent.
وقام مصرف اليابان بتوسيع نطاق برنامجه للتيسير الكمي ورفع معدل التضخم الذي يستهدفه إلى 2 في المائةOne likely impact was that increasing competition between currencies would force policymakers to consider more explicitly the spillover effects of policies that werenecessary for domestic purposes, e.g. quantitative easing.
ومن الآثار المحتملة لذلك أن من شأن تزايد التنافس بين العملات أن يُجبر صانعي السياسات على النظر، على نحو أكثر صراحةً، في الأثر غير المباشرللسياسات الضرورية للأغراض المحلية، مثل سياسة التخفيف الكميIn his speech, he announced, Our approach- which could be described as"credit easing"-resembles quantitative easing in one respect: It involves an expansion of the central bank's balance sheet.
في كلمته، وأعلن قائلا: إن نهجنا- الذي يُمكن وصفه بأنه"تسهيل الائتمان"-يُماثل التسهيل الكمي، في نقطة واحدة: تتضمن توسيع الميزانية العمومية للبنك المركزيCAMBRIDGE- At the United States Federal Reserve's recent and first-ever public press conference, Chairman Ben Bernanke gave a spirited defense of the Fed's much-criticized policy of mass purchases of US government bonds,also known as“quantitative easing.” But was his justification persuasive?
كمبريدجـ في المؤتمر الصحافي العام الذي عقده مجلس الاتحادي الفيدرالي الأميركي مؤخراً ولأول مرة على الإطلاق، قدم رئيس المجلس بِن برنانكي دفاعاً حماسياً عن سياسة المجلس التي كانت عُرضة للكثير من الانتقادات والمتمثلة في شراء كميات هائلة من سنداتالحكومة الأميركية، والمعروفة أيضاً بالتيسير الكمي. ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة؟?In November 2010,the Federal Reserve started the second round of quantitative easing, targeting the purchase of $600 billion of longer-term Treasury securities by June 2011.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر2010،بدأ مصرف الاحتياطي الفيدرالي الجولة الثانية من التسهيلات الكمية، مستهدفا شراء سندات خزانة طويلة الأجل قيمتها 600 مليار دولار بحلول حزيران/يونيه 2011For example, in contrast with the financial deleveraging in major developed countries in the aftermath of the global financial crisis, bank credit in emerging economies has expanded rapidly over the past few years driven in part by the low interestrates in world capital markets associated with the quantitative easing adopted by major central banks.
فعلى سبيل المثال، على النقيض من تقليل الاستدانة المالية في البلدان المتقدمة النمو الرئيسية في أعقاب الأزمة المالية العالمية، اتسع نطاق الائتمانات المصرفية في الاقتصادات الناشئة بسرعة على مدى السنوات القليلة الماضية وذلك جزئيا بسبب انخفاضأسعار الفائدة في الأسواق الرأسمالية العالمية بالاقتران مع التيسير الكمي الذي اعتمدته المصارف المركزية الكبرىThis will require reaching agreement at the international level about the magnitude,speed and timing of quantitative easing policies within a broader framework of targets to redress the global imbalances.
وهذا سيتطلب التوصل إلى اتفاق على الصعيد الدوليبخصوص حجم وسرعة وتوقيت سياسات التخفيف الكمّي ضمن الإطار الأوسع لأهداف معالجة الاختلالات العالميةNor does the ECBhave reason to be gratified with its strain of quantitative easing. Despite a doubling of its balance sheet, to a little more than €3 trillion($4 trillion), Europe has slipped back into recession for the second time in four years.
وليس لدى البنك المركزيالأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضياً عن نسخته من التيسير الكمي. فعلى الرغم من مضاعفة ميزانيته العمومية، إلى أقل قليلاً من 3 تريليون يورو(4 تريليون دولار)، انزلقت أوروبا عائدة إلى الركود للمرة الثانية في غضون أربع سنواتThat is why the absence of any inflationary response to the Fed's massive bond purchases in the past five years seems so puzzling.But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as“printing money” or, more accurately, increasing the stock of money.
ولهذا السبب، كان غياب أي استجابة تضخمية لشراء بنك الاحتياطي الفيدرالي للسندات بكثافة في السنوات الخمس الأخيرة يبدو محيراً للغاية. ولكناللغز يتلاشى عندما ندرك أن التيسير الكمي ليس نفس الشيء مثل"طباعة النقود"، أو بقدر أكبر من الدقة زيادة المخزون من المالThe problem is that we see the same process, in particular through quantitative easing, of a thinking of a perpetual money machine nowadays to tackle the crisis since 2008 in the U.S., in Europe, in Japan.
والمشكلة هي أن نرى نفس العملية ولا سيما من خلال التخفيف الكمي من التفكير في آلة المال دائم في الوقت الحاضر لمعالجة الأزمة منذ عام 2008 في الولايات المتحدة، في أوروبا في اليابانLebanon noted the danger ofpractices used in some industrialized nations since the crisis, such as quantitative easing and increasing the supply of money printed to promote market liquidity.
وأشار لبنان إلى خطر الممارساتالسائدة في بعض البلدان الصناعية منذ بدء الأزمة، مثل التيسير الكمي وزيادة الإمداد بالأموال التي تُطبع من أجل تعزيز السيولة في السوقAlthough the Bank of Japanshowed its commitment to combating deflation by implementing quantitative easing, the core consumer price index(CPI) has remained in negative territory since February 2009.
ورغم أن مصرف اليابان أبدىالتزامه بالتصدي للانكماش من خلال تنفيذ تسهيلات كمية، ظل مؤشر أسعار المستهلكين من حيث الجوهر في نطاق السلبية منذ شباط/فبراير 2009Inflation expectations are only partially fulfilled subject to a number of necessary conditions to achieve its target level of 2%,but the implementation of quantitative easing measures proved insufficient to seize advantage of a number of other financial factors that have helped to stimulate the real economy of 19 countries in the bloc.
جزئيا فقط يخضع لعدد من الشروط اللازمة لتحقيق المستوىالمستهدف لل2٪، ولكن تنفيذ تدابير التخفيف الكمي أثبت عدم كفاية للاستيلاء على الاستفادة من عدد من العوامل المالية الأخرى التي ساعدت على تحفيز الاقتصاد الحقيقي من 19 دولة في الاتحاد الاوروبيNEW YORK- Monetary policy has become increasingly unconventional in the last six years,with central banks implementing zero-interest-rate policies, quantitative easing, credit easing, forward guidance, and unlimited exchange-rate intervention. But now we have come to the most unconventional policy tool of them all: negative nominal interest rates.
نيويوركــ في السنوات الست الأخيرة، أصبحت السياسة النقدية غير تقليدية على نحو متزايد، حيث نفذت البنوكسياسات سعر الفائدة صفر، والتيسير الكمي، والتيسير الائتماني، والتوجيه المسبق، والتدخل بلا حدود في أسعار الصرف. ولكن الآن، وصلنا إلى الأداة الأكثر بُعداً عن التقليدية على الإطلاق: أسعار الفائدة الاسمية السلبية
