Examples of using Regular programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Residual effect of current emergency on regular programmes.
الأثر المترتب عن حالة الطوارئ الراهنة في برامج الميزانية العاديةFood deliveries have been possible through regular programmes to Darˋa governorate as a whole, in support of 150,985 people in March.
أمكن من خلال البرامج العادية إيصالُ الغذاء في شهر آذار/مارس إلى محافظة درعا بأكملها من أجل دعم 985 150 شخصاThirty of 118 broadcaststations broadcast in at least two languages; 18 provide regular programmes in Roma.
وتبث 30 من أصل118 محطة بث بلغتين على الأقل؛ وتقدم 18 برامج منتظمة بلغة طائفة الروماBNPS has implemented some regular programmes in Bangladesh and in South Asia which have contributed to achieve the Millennium Development Goals.
نفذت المنظمة بعض البرامج العادية في بنغلاديش وجنوب آسيا ساهمت في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةInternational NGOs such as Oxfam also run regular programmes in the area.
وتقوم منظمات دولية غير حكومية، مثل أوكسفام، بتشغيل برامج منتظمة في المنطقة
People also translate
All India Radio stations broadcast regular programmes on empowerment of women in an attempt to change society ' s attitude towards women.
وتبث محطات إذاعة عموم الهند بصفة منتظمة برامج عن تمكين المرأة في محاولة لتغيير موقف المجتمع من المرأةUNRWA also plans, designs and executes its own projects; hencea spillover effect on the Agency ' s regular programmes is unavoidable.
واﻷونروا أيضا تخطط مشاريعها وتصممها وتنفذها بنفسها، ممايترك أثرا ﻻ يمكن تﻻفيه على البرامج العادية للوكالةRadio and TV Priština broadcast regular programmes in Albanian and 22 papers and magazines in the Province come out in Albanian as well.
وتبث إذاعة وتليفزيون بريستينا برامج منتظمة باللغة اﻷلبانية، كما تصدر ٢٢ صحيفة ومجلة في المقاطعة باللغة اﻷلبانيةHe added that the initiatives had now been mainstreamed into regular programmes in other countries in the region.
وأضاف أنه قد تم اﻵن إدماج المبادرات في البرامج العادية As a result of the embargo, regular programmes for housing and infrastructure provision and improvement were postponed, increasing the constraints for many sectors of the population.
وبسبب للحصار، أُجلت البرامج المنتظمة لتوفير المساكن والهياكل الأساسية وتحسينها، مما زاد من القيود المفروضة على العديد من قطاعات السكانTelevision programmes, comprising 13 regular programmes and 3 special programmes. .
Regular programmes of exchanges and consultation relating to data on terrorist groups, judicial proceedings, and updating of legislation and regulations should be established.
كما ينبغي إعداد برامج بصورة منتظمة لتبادل المعلومات والمشاورات المتصلة بالبيانات المتعلقة بالمجموعات الإرهابية، والإجراءات القضائية، وتحيين التشريعات والأنظمةHe added that the initiatives had now been mainstreamed into regular programmes in other countries in the region.
وأضاف أنه تم Regular programmes were affected by the impeded movement of teachers, social workers and field office staff, and the imposition of curfews on West Bank camps, villages and towns further added to the disruption of Agency services.
وتأثرت البرامج العادية بعرقلة انتقال المدرسين والأخصائيين الاجتماعيين وموظفي المكتب الميداني، كما زاد فرض حظر التجول على مخيمات الضفة الغربية وقراها وبلداتها من تعطيل خدمات الأونرواUNICEF highlighted that the Broadcasting and Publications Authority broadcasts regular programmes on children ' s rights and child abuse.
أفادت منظمة الأمم المتحدة للطفولة أن هيئة الإذاعة والنشر تبث بانتظام برامج حول حقوق الأطفال وإساءة معاملة الطفلIn addition to servicing the Agency ' s regular programmes, the operational services also support the extrabudgetary activities undertaken by UNRWA, such as PIP.
كما تدعم هذه الخدمات التنفيذية باﻹضافة إلى ما تقدمه من خدمات للبرامج العادية للوكالة، اﻷنشطة الخارجة عن الميزانية التي تنفذها اﻷونروا، كبرنامج تطبيق السﻻمFunded ongoing activities consisted of activities which formed an intrinsic part of the Agency 's three regular programmes, yet which were funded separately by donors.
شكلت اﻷنشطة الجارية الممولة جزءا جوهريا من البرامج العادية الثﻻثة لدى الوكالة، لكنها كانت تمول بشكل منفصل Public media broadcasts regular programmes for people with disabilities on various aspects of life(e.g., sports, news, information campaigns) and in an understandable format(simultaneously interpreted into sign language, closed and open captioning).
وتبث وسائط الإعلام العامة برامج منتظمة من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن مختلف نواحي الحياة(مثل الرياضة والأخبار والحملات الإعلامية) وبشكل مفهوم(تترجم Capital projects represent investmentto upgrade and expand facilities in the Agency ' s regular programmes, namely schools, health clinics and community centres.
وتمثل المشاريع الإنتاجيةاستثمارا لتطوير المرافق وتوسيعها في سياق البرامج العادية للوكالة، أي المدارس، والعيادات الصحية، والمراكز المجتمعيةThese regular programmes are of vital importance for the future production capacity and social development of the many Salvadoran families benefiting under the reconstruction projects carried out by the Government country-wide through the relevant agencies.
وهذه البرامج العادية هي (a) It covered the Agency ' s financial requirements for regular programmes activities, including not only the regular budget but also project activities;
(أ) وهي تغطي الاحتياجات المالية للوكالة اللازمة لأنشطة البرامج العادية وهو ما لا يشمل الميزانية The regular programmes of the Judicial and Prosecutorial Training Centres of both entities included training for judges and prosecutors in the application of national and international standards on gender equality and preventing and combating violence against women and domestic violence.
تشمل البرامج العادية التي تنفذها مراكز تدريب القضاة والمدعين العامين في الكيانين دورات لتدريب القضاة والمدعين العامين على تطبيق المعايير الوطنية والدولية ذات الصلة بالمساواة بين الجنسين ومنع العنف ضد المرأة والعنف العائلي ومكافحتهماTable 11 provides information on resource growth in the Agency 's regular programmes for the biennium 2004-2005 over budget appropriations of the biennium 2002-2003.
ويوفر الجدول 11 معلومات عن نمو الموارد في البرامج العادية للوكالة Mr. Hoang Chi Trung(Viet Nam) said that his delegation welcomed the Agency 's excellent work and efforts to overcome obstacles and provide its regular programmes to Palestine refugees, in particular education for Palestinian children.
السيد هونغ شي ترونغ(فييت نام): قال إن وفده يرحب بالعمل الممتاز الذيتقوم به الوكالة وبالجهود المبذولة للتغلب على العقبات، وتقديم البرامج المنتظمة للاجئين الفلسطينيين، لا سيما في مجال تعليم الأطفال الفلسطينيينI call on Arab andWestern donors to support generously the reconstruction of the camp and the regular programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the Palestinians in Lebanon.
وأدعو الجهات المانحة، العربيةوالغربية، إلى التبرع بسخاء لإعادة بناء المخيم وتمويل البرامج العادية التي تنفذها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(أونروا) لصالح الفلسطينيين في لبنانConcerning question 25, on the effectiveness of health information and education programmes, the information service of the Ministry of Social Affairs disseminated regular programmes, including on the prevention of disability, which was also the subject of a bill.
وردت السيدة جورجياديس على السؤال ٥٢ حول فعالية (l) Non-governmental organizations should, with youth and student associations,conduct regular programmes designed to eliminate racism and all forms of racial discrimination, in particular in post-secondary educational or training institutions.
ل يتعين أن تقوم المنظمات غير الحكومية،بالتعاون مع رابطات الطﻻب والشباب بتنظيم برامج منتظمة تخصص للقضاء على العنصرية وجميع أشكال التمييز العنصري وﻻ سيما في مؤسسات التعليم والتدريب في مرحلة ما بعد الدراسة الثانويةThe technical level of services offered through the community-based rehabilitation centres was enhanced withthe assistance of a team of local specialists, which carried out regular programmes with children at the centres in addition to training volunteer community rehabilitation workers.
وتم تعزيز المستوى التقني للخدمات المقدمة عبر مراكز التأهيل اﻻجتماعي، بفضل مساعدةفريق من المتخصصين المحليين الذين قاموا بتنفيذ برامج منتظمة مع اﻷطفال في تلك المراكز، إضافة إلى تدريب عاملين متطوعين في التأهيل اﻻجتماعيHowever, the significant progress achieved in thenon-academic field is not reflected in the regular programmes, where topics relating to women ' s human rights and gender issues have yet to be incorporated.
ومع ذلك فإن التقدم الكبير المحرز فيمجال التعليم غير المدرسي لم ينعكس في برامج منتظمة، ولم تدرج حتى الآن المواضيع المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة ومشكلة عدم المساواة بين الجنسينBy the end of 1994, the recorded financial balance ofUNRWA for the year showed expenditures of $265.8 million on the Agency ' s regular programmes, against income from contributions of $298.2 million, leaving a book surplus of $32.4 million.
بنهاية عام ١٩٩٤، كانت نفقات اﻷونروا في تلك السنةقد بلغت ٨,٢٦٥ مليون دوﻻر على البرامج العادية للوكالة، في حين بلغت اﻹيرادات ٢,٢٩٨ مليون دوﻻر، مما ترتب عليه فائض في الحسابات قدره ٤ ,٣٢ مليون دوﻻر
