RETRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج إعادة التدريب
• برامج ﻹعادة التدريب
• برامج إعادة تدريب

Examples of using Retraining programmes in English and their translations into Arabic

Retraining programmes.
برامج إعادة التدريب

About 82 per cent of the trainees who have gone through the retraining programmes are female.
وتبلغ نسبة اﻹناث ضمن المتدربين الذين استفادوا من برامج التدريب ٨٢ في المائة

Retraining programmes should be available.
وينبغي توفير برامج ﻹعادة التدريب

Women of different backgrounds with varying needs, benefit from the training and retraining programmes under MDS.
وتستفيد النساء ذات الخلفيات والاحتياجات المختلفة، من برامج إعادة التدريب والتدريب في إطار خطة تنمية القوى العاملة

All retraining programmes are open to applicants of both sexes.
وكافة برامج إعادة التدريب متاحة لمن يتقدم إليها من الجنسين

The Czech Republic ' s national action plan for the creation of equal opportunities for women and men included retraining programmes to increase employment options.
وشملت خطة عمل الجمهورية التشيكية لتحقيق تكافؤ الفرص أمام المرأة والرجل برامج إعادة تدريب هدفها زيادة خيارات العمل

(c) Expand retraining programmes to keep the labour skills of the elderly marketable;
ج توسيع نطاق برامج إعادة التدريب ﻹبقاء مهارات العمل لدى كبار السن قابلة للتسويق

(g) Promoting and strengthening training programmes for the employment of new entrants to the job market and retraining programmes for displaced and retrenched workers;
ز تشجيع وتعزيز البرامج التدريبية ﻻستخدام الوافدين الجدد إلى سوق العمل وبرامج ﻹعادة تدريب العمال المنقولين والمسرحين

Retraining programmes were clearly needed, but the benefits were not always visible in the short term.
وأقرت بأن الأمر بحاجة إلى برامج لإعادة التدريب، وإن كانت ثمار مثل هذه البرامج لا تظهر دائما على المدى القصير

Finally, she would like to see figures on the number of women in retraining programmes for 1997 and 1998, the period after the economic crisis had struck Thailand.
وقالت أخيرا إنها تود أن ترى أرقاما بشأن عدد النساء في برامج إعادة التدريب لعامي 1997 و 1998، أي الفترة التي أعقبت الأزمة الاقتصادية التي تعرضت لها تايلند

These retraining programmes include job-specific skills, general or generic skills, job search skills as well as self-employment/ business start-up skills.
وتشمل برامج إعادة التدريب هذه مهارات متصلة بوظائف معينة، ومهارات عامة أو شاملة، ومهارات البحث عن العمل، فضلاً عن مهارات التوظيف الذاتي/استهلال الأعمال التجارية

Stresses the need to ensure full and equal access for girls and women to education, vocational training and retraining programmes for improving their employment opportunities;
تشدد على الحاجة إلى كفالة وصول الفتاة والمرأة، بشكل كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل، على التعليم والتدريب المهني وبرامج إعادة التدريب من أجل تحسين فرص حصولهما على الوظائف

Ms. Kuenyehia enquired if retraining programmes were available to women who lacked marketable job skills.
السيدة كوينيحيي سألت فيما إذا كانت برامج إعادة التدريب تتاح للنساء اللاتي يفتقرن إلى مهارات صالحة لسوق العمل

But the combination of increasing longevity, mounting pension liabilities and growing skills shortages has discouraged these practices and retraining programmes are growing in prominence. VI.
لكن اقتران تزايد طول العمر بتنامي المسؤوليات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية، وبتفاقم النقص في المهارات لم يشجع على هذه الممارسات، ومن ثم أخذت برامج إعادة تدريب العاملين تزداد بروزا

Labour market measures, training and retraining programmes, targeted employment-creation schemes and macroeconomic policy can all affect employment levels.
فمن شأن تدابير سوق العمل وبرامج التدريب وإعادة التدريب والبرامح التنظيمية الهادفة ﻻيجاد فرص العمل وسياسة اﻻقتصاد الكلي، من شأن ذلك كله أن يؤثر على مستويات العمالة

Unfortunately, most developing countries do not have well-developed social safety nets such as unemployment benefits, retraining programmes, portable pensions, etc. to address these problems.
وللأسف، لا تتوافر لدى غالبية البلدان النامية شبكات أمان اجتماعي متطورة من قبيل استحقاقات البطالة، وبرامج إعادة التدريب، والمعاشات التقاعدية القابلة للتحويل، وما إلى ذلك، للتصدي لهذه المشاكل

Adjustment assistance to communities and retraining programmes for workers are required to optimize the net employment creation potential of trade liberalization.
ويلزم مساعدة المجتمعات المحلية على التكيف وتنفيذ برامج إعادة التدريب الموجهة الى العمال لﻻستفادة الى أقصى حد ممكن من صافي امكانيات عملية تحرير التجارة في خلق العمالة

Stresses the need to ensure that women and girls have full and equal access to all levels of education, vocational training and retraining programmes in order to improve their employment opportunities;
تشدد على الحاجة الى كفالة وصول المرأة والفتاة، بشكل كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل، الى جميع مستويات التعليم والتدريب المهني وبرامج إعادة التدريب من أجل تحسين فرص العمل بالنسبة لها

The retraining programmes provide workers and those wishing to re-join the labour force with more job opportunities and wider choices of occupation, and possibilities of upward mobility.
وتوفر برامج إعادة التدريب للعمال أو من يودون الالتحاق مجدداً بالقوى العاملة مزيداً من فرص التوظيف ومزيداً من الخيارات للمهن وإمكانيات للحراك نحو الترقي

The drastic decline in the formal sector ' s share of the economy is a factor which reduces the opportunity for retraining programmes to exert a real influence in lowering the level of unemployment among women.
والانخفاض الحاد الذي حدث في نصيب القطاع المنظم من الاقتصاد هو أحد العوامل التي تقلل فرص إيجاد برامج إعادة التدريب لإحداث أثر حقيقي من حيث تخفيض مستوى البطالة بين النساء

Retraining programmes were also directed to persuading workers to leave their trade unions, and there were figures to show that those re-employed after retraining were those who chose to do precisely that.
وذكرت أن برامج إعادة التدريب بدورها موجهة إلى إقناع العمال بترك النقابات، وهناك أرقام تظهر أن من يعاد توظيفهم بعد إعادة التدريب هم من اختاروا هذا تحديداً

The employment of women and the education of the unemployed through training, professional development and retraining programmes, as well as public works, was financed and subsidised pursuant to these plans.
وعملا بهذه الخطط تم تقديم التمويل والإعانات المالية من أجل توظيف النساء وتعليم العاطلات من خلال برامج التدريب، وتنمية القدرات المهنية، وإعادة التدريب، فضلا عن الأشغال العامة

This could be achieved through establishing a comprehensive unemployment benefits package, including unemployment insurance, subsidized loan programmes for the unemployed and venture businesses, as well as retraining programmes.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إقرار مجموعة كاملة من استحقاقات البطالة تشمل التأمين ضد البطالة وبرامج إقراض مدعومة للعاطلين عن العمل ومشاريع استثمارية وبرامج لإعادة التدريب

In the case of privatized companies of significant size, retraining programmes are to be established in target industries themselves as this provides the most sensitive assessment of changing demand.
وفي حالة الشركات الكبيرة الحجم المحولة إلى القطاع الخاص، تُنشأ برامج إعادة التدريب في الصناعات المستهدفة ذاتها حيث أن هذا يوفر أكثر التقييمات حساسية للطلب المتغير

Pay scales in the textile industry in Cyprus were very high and had prompted a number of companies to relocate to other countries. Retraining programmes had been organized for workers who had been made redundant as a result.
فمعدﻻت اﻷجور في صناعة النسيج في قبرص مرتفعة للغاية مما دفع عددا من الشركات إلى نقل مواقعها إلى بلدان أخرى ونظمت برامج ﻹعادة تدريب العمال الذين أصبحوا زائدين عن الحاجة نتيجة لذلك

Most countries have attempted to link the system of benefits paid to the unemployed with active labour market policies in order to encourage more active job search by the unemployed as well as their participation in retraining programmes.
وحاولت معظم البلدان ربط نظام الاستحقاقات المدفوعة للعاطلين بسياسات فعالة تتعلق بسوق العمل لتشجيع البحث الإيجابي عن عمل من جانب العاطلين وكذلك مشاركتهم في برامج إعادة التدريب

Since the public sector does not generally encourage or reward entrepreneurial initiative, innovation or risk-taking behaviour, retraining programmes have to place great emphasis on these traits and attempt to change attitudes.
وبالنظر الى أن القطاع العام ﻻ يشجع وﻻ يكافئ بوجه عام مباشرة اﻷعمال الحرة، أو السلوك اﻻبتكاري أو المجازف، فإنه يتوجب على برامج إعادة التدريب أن تركز تركيزا كبيرا على هذه الجوانب وأن تحاول تغيير المواقف

Subsidies to aid in geographical mobility and retraining programmes to improve occupational and industrial mobility have been tried, but have, in many countries, such as Sweden, been cut back because of restrictions on government outlays.
كما جُرﱢب تقديم المعونات للمساعدة على الحراك الجغرافي وتنفيذ برامج إعادة التدريب لتحسين الحراك المهني والصناعي، إﻻ أن بلدانا عديدة، كالسويد، خفضت من تلك المعونات بسبب القيود المفروضة على النفقات الحكومية

Since unemployment has been increasing, particularly in the north-east, where the ethnic Russian minority is predominant, state and local authorities should take the necessary measures to organize retraining programmes so as to expedite the reintegration of the unemployed into the workforce.
ونظرا ﻷن البطالة آخذة في التزايد، وخاصة في الشمال الشرقي، حيث تغلب اﻷقلية اﻹثنية الروسية، ينبغي للدولة والسلطات المحلية اتخاذ التدابير الﻻزمة لتنظيم برامج ﻹعادة التدريب بغرض تعجيل إعادة إدماج العاطلين في قوة العمل

Such information is also disseminated via the training and retraining programmes of a number of occupational groups, notably judges, lawyers, lawenforcement officials, prison personnel, health workers including psychologists, and social workers.
ويعتبر نشر هذه المعلومات في الوقت ذاته جزءاً من برامج التدريب والرسكلة لمختلف الفئات المهنية، لا سيما القضاة والمحامون المكلفون بإنفاذ القانون، وطاقم الموظفين في هيئات السجون، وطاقم الموظفين في مجال الصحة ومنهم الأطباء النفسيون والأخصائيون الاجتماعيون وما إلى ذلك