What is the translation of " RETRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• программы переподготовки
• программ переподготовки
• программах переподготовки
• программам переподготовки

Examples of using Retraining programmes in English and their translations into Russian

Their participation in retraining programmes was lower.
В программах переподготовки они участвуют не столь активно.

All retraining programmes are open to applicants of both sexes.
Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола.

Developing and improving retraining programmes;
Разработка и совершенствование программ профессиональной переподготовки;

Retraining programmes were clearly needed, but the benefits were not always visible in the short term.
Явно требуются программы переподготовки, однако в ближайшей перспективе выгоды не всегда видны.

The Government continued to undertake retraining programmes aimed at giving new skills to Bermudians.
Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.

Retraining programmes had been organized for workers who had been made redundant as a result.
Для тех работников, которые в результате этого оказались без работы, были организованы программы переподготовки.

The Czech Republic's national action plan for the creation of equal opportunities for women and men included retraining programmes to increase employment options.
В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.

Expand retraining programmes to keep the labour skills of the elderly marketable;
Расширить программы переподготовки пожилых людей, с тем чтобы их профессиональные навыки соответствовали требованиям рынка труда;

Finally, she would like to see figures on the number of women in retraining programmes for 1997 and 1998, the period after the economic crisis had struck Thailand.
Наконец, она хотела бы ознакомиться с данными о числе женщин, участвовавших в программах переподготовки в 1997 и 1998 годах, в период, когда в Таиланде разразился экономический кризис.

Had the retraining programmes for police officers and prison officials in the new eastern Länder proved effective?
Были ли достигнуты эффективные результаты при осуществлении программ переподготовки сотрудников полиции и тюремного персонала в новых восточных землях?

In an effort to deal with the first of the MDGs, the Government partnered with the private sector and established retraining programmes and is now making land available for farming by small farmers.
Стремясь достичь первую ЦРДТ, правительство установило партнерские отношения с частным сектором, создало программу переподготовки и сейчас предоставляет землю для обработки мелким фермерам.

Ms. Kuenyehia enquired if retraining programmes were available to women who lacked marketable job skills.
Гжа Куеньехиа спрашивает, имеются ли какие-либо программы переподготовки для женщин, не владеющих востребованными на рынке труда навыками и умениями.

Promoting and strengthening training programmes for the employment of new entrants to the job market and retraining programmes for displaced and retrenched workers;
Содействия разработке и укрепления программ профессиональной подготовки, имеющих своей целью обеспечить занятость рабочей силы, впервые вступающей на рынок труда, и программ переподготовки для уволенных и сокращенных трудящихся;

To design manpower retraining programmes, whether directly or under agreements with public or private bodies, national or foreign;
Разработка программ переподготовки рабочей силы, как непосредственно Советом, так и государственными или частными национальными или иностранными организациями, с которыми он заключает соответствующие соглашения;

But the combination of increasing longevity, mounting pension liabilities and growing skills shortages has discouraged these practices and retraining programmes are growing in prominence.
Однако возросшая продолжительность жизни, ужесточение пенсионного законодательства и растущая нехватка квалифицированных кадров в совокупности делают неперспективной эту практику, которая все больше уступает место программам переподготовки.

Measures such as unemployment insurance, retraining programmes and self-targeting public-work schemes could also be effective in reducing inequality.
Такие меры, как страхование от безработицы, программы профессиональной переподготовки и целевые программы общественных работ могут также оказаться эффективными средствами снижения неравенства.

Unfortunately, most developing countries do not have well-developed social safety nets such as unemployment benefits, retraining programmes, portable pensions, etc. to address these problems.
К сожалению, в большинстве развивающихся стран отсутствуют развитые системы социальной защиты, например пособия по безработице, программы переподготовки кадров, переводимые пенсионные страховки и т. д., которые помогали бы решать эти проблемы.

Retraining programmes are needed to help them find new jobs or to help update their skills while waiting for their former jobs to become available again.
В этой связи необходимы программы профессиональной переподготовки, для того чтобы помочь им найти новые рабочие места или усовершенствовать свои знания и умения в ожидании своих прежних рабочих мест.

She wished to know what statistics were available on the former positions, or employment levels of women who had lost their jobs and whether the retraining programmes in place were helping them to return to the workforce at the same level.
Она интересуется статистическими данными о прежних должностях или об уровне занятости среди женщин, которые потеряли работу, и о том, помогают ли им существующие программы переподготовки вернуться на рабочее место на том же уровне.

The retraining programmes provide workers and those wishing to re-join the labour force with more job opportunities and wider choices of occupation, and possibilities of upward mobility.
Программы переподготовки обеспечивают работающим и тем, кто желает возобновить работу по найму, больше вакансий и более широкий выбор занятий, а также возможности продвижения по служебной лестнице.

Most countries have attempted to link the system of benefits paid to the unemployed with active labour market policies in order to encourage more active job search by the unemployed as well as their participation in retraining programmes.
Большинство стран стремятся увязать систему пособий, выплачиваемых безработным, с активной политикой в отношении рынка рабочей силы, с тем чтобы поощрять более активный поиск работы безработными и их участие в программах переподготовки.

In the case of privatized companies of significant size, retraining programmes are to be established in target industries themselves as this provides the most sensitive assessment of changing demand.
В случае приватизации крупных компаний необходимо разработать программы переподготовки на самих этих предприятиях, поскольку это обеспечит наиболее чувствительную оценку изменяющегося спроса.

This could be achieved through establishing a comprehensive unemployment benefits package, including unemployment insurance, subsidized loan programmes for the unemployed and venture businesses, as well as retraining programmes.
Этого можно добиться путем разработки комплексной программы пособий по безработице, включающей в себя страхование на случай безработицы, субсидируемое кредитование безработных и начинающих предпринимателей, а также программы профессиональной переподготовки.

Retraining programmes were also directed to persuading workers to leave their trade unions, and there were figures to show that those re-employed after retraining were those who chose to do precisely that.
Программы переподготовки также направлены на то, чтобы убедить работников выйти из профсоюзов, и имеются данные о том, что на работу вновь принимались те прошедшие переподготовку трудящиеся, которые решились поступить именно так.

In certain respects, they are very different from the traditional poor in that they tend to be better educated, generally healthy, have smaller families, and are possibly more employable with properly guided retraining programmes.
Весьма сильно отличаются в некоторых отношениях от традиционной бедноты, поскольку они, как правило, более образованны, ведут в целом здоровый образ жизни, имеют меньшие по размеру семьи и легче могут найти работу после прохождения должным образом сориентированных программ переподготовки.

Subsidies to aid in geographical mobility and retraining programmes to improve occupational and industrial mobility have been tried, but have, in many countries, such as Sweden, been cut back because of restrictions on government outlays.
Опробовались субсидии в помощь тем, кто меняет свое местожительство, и программы переподготовки для повышения межпрофессиональной и межотраслевой мобильности, однако во многих странах, таких, как Швеция, они были свернуты в связи с ограничением государственных расходов.

The programme's primary components were designed to maintain social stability and assure full social protection, including curbing unemployment growth, designing worker retraining programmes and providing targeted job placement support.
Главные мероприятия программ были направлены на поддержку социальной стабильности и обеспечение полноценной социальной защиты населения, включая сдерживание роста безработицы, развитие программ переподготовки работников, оказание адресной поддержки гражданам в трудоустройстве.

The Committee is concerned about the need to improve the training of social workers through retraining programmes, in particular in relation to the full implementation of the participatory rights of the child, in the light of articles 3 and 12 of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу необходимости улучшения профессиональной подготовки социальных работников путем программ переподготовки, в частности по вопросам полного осуществления прав ребенка на участие в жизни общества в свете статей 2 и 12 Конвенции.

The strategy aimed to help the people of Singapore remain relevant and competent in the new knowledge-based economy, by encouraging educational programmes to focus on ongoing learning for lifelong skills and retraining programmes.
Эта стратегия, цель которой состояла в том, чтобы помочь народу Сингапура, остается актуальной и действенной в условиях новой экономики, основанной на знаниях, за счет поощрения учебных программ, ориентированных на получение знаний и квалификации в течение всей жизни, а также программ переподготовки.

The Government is also undertaking extensive retraining programmes aimed at giving new skills to those Bermudians who were adversely affected by the downturn in the construction and hotel business as well as other areas that have traditionally employed large numbers of Bermudians.
Правительство также проводит широкие программы переподготовки, направленные на получение новых навыков теми бермудцами, на которых оказал негативное воздействие спад в секторах строительства и гостиничного хозяйства, а также в других сферах, где традиционно было занято большое число бермудцев.