RULES APPLIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القواعد المطبقة
• القواعد التي تطبقها
• تطبيق القواعد
• تسري قواعد

Examples of using Rules applied in English and their translations into Arabic

Complex sets of rules applied, which involved.
مجموعات معقدة من القواعد المطبقة شملت

Chairman of the Board on company's corporate governance rules applied.
كلمة رئيس مجلس الإدارة بشأن إلتزام الشركة بتطبيق قواعد الحوكمة

Special rules applied to a child of stateless parents.
وتنطبق قواعد خاصة على الأطفال من أبوين عديمي الجنسية

Control surface to the light with the help of the level or the rules applied to the treated surface.
التحكم لضوء بمساعدة من مستوى أو القواعد التي تطبق على سطح المعالجة

The rules applied by the Tribunal in its procedure do not exist in any modern legal system.
فالأحكام التي تطبقها المحكمة فيما تتخذه من إجراءات لا وجود لها في أي نظام قانوني حديث

The following table summarizes the rules applied for events attendance blacklisting.
الجدول التالي يلخص القواعد المطبقة للقائمة السوداء للحضور

The rules applied within the framework of the WTO have a direct impact on the development of African countries.
وتؤثر القواعد المطبقة في إطار منظمة التجارة العالمية تأثيراً مباشراً على تنمية البلدان الأفريقية

The Law on Inheritance prescribes the rules applied in case of the death of one of the spouses.
وينص قانون الإرث على القواعد التي تطبق في حالة وفاة أحد الزوجين

The rules applied to detainees(whether pretrial, charged or convicted) are the same for nationals and foreigners.
ويطبق النظام ذاته على السجناء(المشتبه فيهم أو الأشخاص المتهمين أو المدانين) سواء كانوا من المواطنين أو الأجانب

In the interim, the Office will continue to apply its own Financial Regulations and the UNDP Rules applied mutatis mutandis.
وفي غضون ذلك، سوف يواصل المكتب تطبيق نظامه المالي، مع تطبيق قواعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حسب اﻻقتضاء

(b) All the rules applied in the Ministry of Defence concerning the importing of weapons, ammunition and fireworks shall remain in force.
ب- تبقى سارية المفعول جميع الأحكام المطبقة في وزارة الدفاع بشأن استيراد الأسلحة والذخائر والألعاب النارية

However, doubts were expressed as to the workability of such a provision particularly when the Rules applied in non-administered cases.
إلا أن شكوكاً أبديت بشأن إمكانية تطبيق هذا الحكم عمليا، وخاصة عندما تطبق القواعد في القضايا التي لا تدير شؤونها مؤسسة

In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.
وعلى النقيض من ذلك، فإن تطبيق القواعد المعقدة بطريقة غير شفافة يفسح المجال أكثر أمام موظفي الدولة لممارسة السلطة التقديرية

But reference to such a" duty" must not be taken to imply that if that obligation was violated, secondary rules applied and reparation had to be made.
ولكن لا تعني الإشارة إلى هذا" الواجب" أنه ينبغي في حالة انتهاك هذا الالتزام تطبيق القواعد الثانوية والحكم بالجبر

It was also noted that if conflicting rules applied to the same set of facts, stability and predictability in international relations might be jeopardized.
وأشار المشاركون أيضا إلى أن تطبيق قواعد متناقضة على نفس الوقائع يمكن أن يهدد استقرار العلاقات الدولية وإمكانية التنبؤ بها

The elaboration of a convention on the matter would allow for greater harmonization of the rules applied by States in the conduct of their international relations.
وأشار إلى أن وضع اتفاقية بشأن هذا اﻷمر يسمح بمواءمة أكبر للقواعد التي تطبقها الدول في إدارة عﻻقاتها الدولية

He was never informed of the rules applied to him or of the grounds for the detention regime, nor was he told of the reasons for the gradual relaxation of this regime.
ولم يبلّغ صاحب البلاغ قط بالنظام الذي يسري عليه ولا بالأسباب التي تبرر النظام الذي خضع له. ولم يبلغ أيضاً بالأسباب التي استدعت تخفيف هذا النظام تدريجياً

The participants were invited to discuss the issue in a pragmatic way, without taking a political stance. Chatham House rules applied, so that participants could speak frankly without attribution.
ودعي المشاركون لمناقشة المسألة بطريقة عملية، دون اتخاذ مواقف سياسية وقد طبقت قواعد'' تشاتهام هاوس''حتى يتمكن المشاركون من التحدث بصراحة دون تحديد المتحدث

As regards the rules applied by the NIA, Romania should consider extending the scope of investigations to any natural or legal third person susceptible to be used as a holder of the unjustified assets.
بالنسبة إلى القواعد التي تطبّقها هيئة التحقيقات الوطنية، ينبغي لرومانيا أن تنظر في توسيع نطاق التحقيقات لتشمل أيَّ طرف ثالث طبيعي أو اعتباري يكون عُرضةً لأن يُستخدم باعتباره صاحب الممتلكات المكتسبة على نحو لا مسوَّغ له

Foreigners detained in these facilities may file a complaint with the Complaints Commission regarding the regime and rules applied to them. The operations of this commission have been evaluated.
ويمكن للأجنبي الذي يستبقى في مكان من هذه الأماكن تقديم شكوى إلى اللجنة المعنية بالشكاوى(23) بشأن الأنظمة والقواعد التي طُبِّقت عليه، وقد خضعت أعمال هذه اللجنة لتقييمات عديدة(24

It had sent to judges an information note explaining the rules applied by the European Court of Human Rights to calculate the amount of compensation to award in the case of unreasonably prolonged proceedings, in order to encourage judges to change their practice.
وقد نشرت مذكرة إعلامية موجَّهة إليهم توضح القواعد التي تطبقها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لحساب مبلغ التعويضات الواجب صرفه في حالة الإفراط في طول مدة الإجراءات، وذلك من أجل تشجيعهم على تغيير ممارستهم

For customs purposes, exports to Gaza are subject to more stringent rules than those from the West Bank and there are more stringent Israeli rules applied to Arab exports to Gaza.
للأغراض الجمركية، تخضع الصادرات المتجهة إلى غزة لقواعد أكثر صرامة من القواعد المتعلقة بالضفة الغربية كما تسري قواعد إسرائيلية أكثر صرامة على الصادرات العربية المتجهة إلى غزة

With reference to articles 6 and 7 of the Convention, the representative stated that the rules applied to extradition had not yet been changed but, in his view, appropriate provisions on extradition would be included in the new Constitution.
وأعلن الممثل، فيما يتعلق بالمادتين ٦ و ٧ من اﻻتفاقية أن القواعد المطبقة بالنسبة لتسليم اﻷشخاص لم تتغير بعد، ولكنه أضاف أنه يعتقد أن الدستور الجديد سيتضمن أحكاما مناسبة فيما يتعلق بتسليم اﻷشخاص

In addition to defining the concept of“place of business”, the declaration made by an REIO could indicate that the“mandatory rules” were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
وقال إن من الممكن، بالإضافة إلى تعريف مفهوم"مقر الأعمال"، أن يشير الإعلان الذي تصدره منظمة تكامل اقتصادي إقليمية إلى أن"القواعد الإلزامية" هي أساساً القواعد التي تطبقها المنظمة ذاتها، مثل التوجيه الأوروبي

According to the communication," the rules applied by the Tribunal, at least those that relate to the detention, do not meet international standards for guaranteeing the rights of the accused to a fair trial"(communication, p. 3, para. I, line 1).
أفاد البلاغ بأن" القواعد التي تطبقها المحكمة، وعلى الأقل القواعد المتعلقة بالاحتجاز، لا تنسجم مع المعايير الدولية من حيث ضمانات حقوق المتهم في أن يحاكم محاكمة منصفة"(الفقرة الفرعية 1 من الفقرة 1 من الصفحة 3 من النص الأصلي للبلاغ

The strengthening of cooperative supervisory arrangements, as well as the harmonization of national regulatory standards across borders and the rules applied to different institutions, therefore remain high priorities.
وبناء عليه، ﻻ يزال تعزيز ترتيبات اﻹشراف التعاونية، إضافة إلى توحيد المعايير التنظيمية الوطنية عبر الحدود، واتساق القواعد المطبقة على مختلف المؤسسات يمثل أولويات عليا

Procedural legitimacy is lost because the rules applied are no longer those created by the legislative process, and substantive legitimacy is lost because there is no longer a connection between the formulation of public policy and the rules that actually apply..
كما تزول عن اﻻجراءات شرعيتها ﻷن القواعد المطبقة ليست هي القواعد التي نشأت عن العملية التشريعية؛ وتضيع المشروعية الموضوعية ﻷن الرابطة لم تعد موجودة بين صياغة السياسة العامة وبين القواعد المطبقة فعﻻ

Although one should expect the United Nations to have gained experience over the many years of peace-keeping, ONUMOZ staff had to create all rules applied for the implementation of key elements of its mandate in a complete vacuum.
ومع أن المنتظر أن تكون اﻷمم المتحدة قد استفادت من خبرتها خﻻل السنين العديدة في حفظ السﻻم، فقد وجد موظفو عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق مضطرين إلى العمل، في فراغ كامل، على استنباط جميع القواعـد التي تطبق على العناصر الرئيسية من وﻻية العملية

The activity profile criterion is useful while assessing the kind of economic activity and rules applied to this particular sector, as well as relating to particular high risk commodities and services, being subject of turnover by institutions and companies, and which are characterised by an elevated risk level.
المعيار المتعلق بأوجه النشاط مفيد عند تقييم نوع النشاط الاقتصادي والقواعد المطبقة في هذا القطاع بعينه، وهو يتعلق بسلع وخدمات بعينها عالية الخطورة، تتداولها المؤسسات والشركات وتتسم بمستوى عال من الخطورة

Although the Israeli Minister of the Interior declared the cessation of the revocation-of-residency policy in October 1999, no clear procedures have been introduced regarding the new policy, and the rules applied by the Ministry officials in East Jerusalem remained unclear.
ورغم أن وزير الداخلية الإسرائيلي أعلن في تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن وقف سياسة إلغاء حقوق الإقامة، لم تتخذ أية إجراءات واضحة فيما يتعلق بالسياسة الجديدة، وظلت القواعد التي يطبقها مسؤولو الوزارة في القدس الشرقية تتسم بعدم الوضوح

How to use "rules applied" in a sentence

How Are the Same Rules Applied in Scotland?

None of the normal rules applied that day.

The same rules applied for 1991 and onwards.

Free-writing rules applied absolutely: no corrections, no editing.

Imagine if those rules applied to drug testing.

The same rules applied though, just keep pushing.

Can these three rules applied to unphased genotypes to?

New rules applied now and it got used early.

The EPA rules applied to new oil field facilities.

Until quite recently, similar rules applied across the board.