What is the translation of " RULES APPLIED " in Russian?

• правила применяемые
• нормы применяемые
• нормы применяются
• правил применяемых
• правила распространяются

Examples of using Rules applied in English and their translations into Russian

The rules applied to both of you.
Правила действуют на обоих.

If they could, what rules applied?
Если могут, то какие действуют правила?

Those rules applied, therefore, to the Working Group.
Таким образом, эти правила применяются к Рабочей группе.

However, doubts were expressed as to the workability of such a provision particularly when the Rules applied in non-administered cases.
Были, однако, выражены сомнения относительно эффективности подобного положения, особенно при применении Регламента в делах, разбираемых не под эгидой какого-либо учреждения.

What rules applied to pretrial detention?
Какие нормы применяются в отношении досудебного содержания под стражей?

Referrals for hospitalization: patients may be referred to public or private hospitals, according to the rules applied in each detention centre.
Направление на госпитализацию: пациенты могут направляться в государственные или частные больницы в соответствии с нормами, действующими в пенитенциарном учреждении.

Such rules applied irrespective of the predicate offence.
Эти положения применяются независимо от основного правонарушения.

The Law on Inheritance prescribes the rules applied in case of the death of one of the spouses.
Закон о наследстве содержит нормы, применимые в случае смерти одного из супругов.

Fare rules applied to the purchased ticket are not changed.
Правила применения тарифа в соответствии с приобретенным билетом не изменяются.

The designated airlines penalty can be up to 70% of the cost of the ticket, it just depends on the rules applied tariffs on previously bought airline tickets.
Назначенный штраф авиакомпании может достигать 70% стоимости авиабилета, это зависит только от правил применяемых тарифов по ранее купленному авиабилету.

Rules applied for any browser where the height is greater than or equal to the width.
Правило применяется к браузеру, высота которого не меньше его ширины.

It would be interesting to know whether NGOs were authorized to make visits under the same conditions as the others and whether different rules applied to national and foreign NGOs.
Было бы интересно узнать, разрешается ли НПО совершать такие посещения на тех же условиях, что и остальным проверяющим, и различаются ли нормы, применяемые к национальным и зарубежным НПО.

Rules applied for any browser height less than the value defined in the query.
Правило применяется к браузеру, высота которого меньше значения, указанного в запросе.

Alternatives to detention could be ordered by the court if the individual did not pose a threat to national security; special rules applied to unaccompanied foreign minors.
Альтернативные меры могут быть определены решением суда при условии, что лицо не представляет угрозы национальной безопасности; особые правила распространяются на несовершеннолетних иностранцев без сопровождения.

Rules applied for any browser width greater than the value defined in the query.
Правило применяется к браузеру, ширина которого больше значения, указанного в запросе.

When military personnel committed offences, military rules applied; those rules took account of the specific military factors but guaranteed equality of treatment.
В тех случаях, когда преступления совершаются военнослужащими, применяются правила военного распорядка; в этих правилах учитываются конкретные факторы, применимые к военной службе, однако они гарантируют равное обращение.

The same delegation also indicated that rules 52 and 53 of the Rules of Procedure could not be invoked as a legal basis for the inclusion of matters of substance in general, since those rules applied only to budgetary and administrative issues of a substantive nature.
Та же делегация указала также, что на правила 52 и 53 Правил процедуры нельзя ссылаться как на правовое основание для включения вопросов существа в целом, ибо такие правила применяются лишь к административно-бюджетным вопросам существенного характера.

What rules applied in the case of a foreign man who married a Saudi woman?
Какие правила распространяются на иностранца- мужчину, который заключает брак с саудовской женщиной?

Although one should expect the United Nations to have gained experience over the many years of peace-keeping, ONUMOZ staff had to create all rules applied for the implementation of key elements of its mandate in a complete vacuum.
Хотя можно ожидать, что Организация Объединенных Наций за многие годы миротворчества накопила определенный опыт, сотрудникам ЮНОМОЗ приходилось с нуля разрабатывать все правила, применимые в целях осуществления основных элементов их мандата.

Chatham House rules applied, so that participants could speak frankly without attribution.
При этом применялись правила Чатем- Хаус с тем, чтобы участники могли открыто и откровенно излагать свои мнения.

Indeed, one possible interpretation of the phrase"in the course of its business" might be that the uniform rules applied only to those entities whose main activity was the provision of certification services.
Одно из возможных толкований формулировки" в рамках своей деятельности" фактически может состоять в том, что единообразные правила применяются только в отношении тех организаций, для которых предоставление сертификационных услуг является основным направлением деятельности.

The rules applied within the framework of the WTO have a direct impact on the development of African countries.
Правила, применяемые в рамках ВТО, оказывают непосредственное воздействие на развитие африканских стран.

The Working Group noted that draft paragraphs 2 and 3 reflected traditional rules applied to determine a party's place of business that were used, for instance, in article 10 of the United Nations Sales Convention.
Рабочая группа отметила, что в проектах пунктов 2 и 3 отражены традиционные правила, применяемые для определения местонахождения коммерческих предприятий сторон и используемые, например, в статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The rules applied by the Tribunal in its procedure do not exist in any modern legal system.
Правил, применяемых Трибуналом применительно к его процедурным вопросам, не существует ни в одной из современных правовых систем.

Although the Israeli Minister of the Interior declared the cessation of the revocation-of-residency policy in October 1999, no clear procedures have been introduced regarding the new policy, and the rules applied by the Ministry officials in East Jerusalem remained unclear.
Хотя израильский министр внутренних дел заявил о прекращении политики аннулирования права на проживание в октябре 1999 года, не было предусмотрено никаких четких процедур в отношении новой политики, а нормы, применяемые должностными лицами Министерства в Восточном Иерусалиме, остаются неясными.

All the rules applied in the Ministry of Defence concerning the importing of weapons, ammunition and fireworks shall remain in force.
Все нормы, применяемые министерством обороны в отношении импорта оружия, боеприпасов и пиротехнических материалов, остаются в силе.

The Law 5/2015 considers crowdfunding as three aspects: 1 legislatively established requirements for crowdfunding platforms; 2 authorization and registration of platform activities; 3 rules applied to each of three parties involved in crowdfunding relationships, including a ban on activities and rules for protection of unqualified investors.
Закон 5/ 2015 рассматривает краудфаундинг с трех аспектов: 1 законодательно установленные требования к краудфаундинговым платформам; 2 авторизация и регистрация деятельности платформ; 3 правила, применяемые к каждой из трех сторон, вовлеченных в отношения краудфаундинга, включая запрет на деятельность и правила защиты неквалифицированных инвесторов.

These rules applied to border crossings authorized for the recording of migratory movements in the integrated system for migration data capture.
Эти правила применяются к пунктам пересечения границы, уполномоченным регистрировать миграционные перемещения в единой системе учета миграционных данных.

Has shared Kazakhstan's experience in treasury control area, informing the meeting participants about the rules applied in treasury operations in Kazakhstan, gradation of the risks related to treasury payments, depending of various criteria the amount of transferred sums, payments' destinations, etc.
Зайфун Ерназарова рассказала участникам заседания об опыте Казахстана в обсуждаемой области, в частности отметив применяемые правила при проведении казначейских операций, градации рисков связанных с проведением, в зависимости от целого ряда критериев величина перечисляемых сумм, предназначений платежей, и т. д.

In contrast, complex rules applied in a non-transparent manner allow greater scope for the exercise of discretionary power by the civil service.
Напротив, сложные правила, применяемые нетранспарентно, дают гражданской службе больше возможностей использовать свои полномочия по собственному усмотрению.